-<table class="tableStnd" border cellspacing="1" cellpadding="3" width="50%">
-<tr><td class="tableheader"> Number </td><td class="border"> \$Archives[\$i]{num} </td></tr>
-<tr><td class="tableheader"> Requested by </td><td class="border"> \$ArchiveReq{user} </td></tr>
-<tr><td class="tableheader"> Request time </td><td class="border"> \$reqTime </td></tr>
-<tr><td class="tableheader"> Result </td><td class="border"> \$Archives[\$i]{result} </td></tr>
-<tr><td class="tableheader"> Error Message </td><td class="border"> \$Archives[\$i]{errorMsg} </td></tr>
-<tr><td class="tableheader"> Start time </td><td class="border"> \$startTime </td></tr>
-<tr><td class="tableheader"> Duration </td><td class="border"> \$duration min </td></tr>
-<tr><td class="tableheader"> Xfer log file </td><td class="border">
-<a href="\$MyURL?action=view&type=ArchiveLOG&num=\$Archives[\$i]{num}&host=\$host">View</a>,
-<a href="\$MyURL?action=view&type=ArchiveErr&num=\$Archives[\$i]{num}&host=\$host">Errors</a>
+<table class="tableStnd" border cellspacing="1" cellpadding="3" width="80%">
+<tr><td class="tableheader"> Nummer </td><td class="border"> \$Archives[\$i]{num} </td></tr>
+<tr><td class="tableheader"> beauftragt von </td><td class="border"> \$ArchiveReq{user} </td></tr>
+<tr><td class="tableheader"> Auftrag Zeitpunkt</td><td class="border"> \$reqTime </td></tr>
+<tr><td class="tableheader"> Ergebnis </td><td class="border"> \$Archives[\$i]{result} </td></tr>
+<tr><td class="tableheader"> Fehlermeldung </td><td class="border"> \$Archives[\$i]{errorMsg} </td></tr>
+<tr><td class="tableheader"> Start Zeitpunkt </td><td class="border"> \$startTime </td></tr>
+<tr><td class="tableheader"> Dauer </td><td class="border"> \$duration min </td></tr>
+<tr><td class="tableheader"> Xfer LOG Datei </td><td class="border">
+<a href="\$MyURL?action=view&type=ArchiveLOG&num=\$Archives[\$i]{num}&host=\$host">Anzeigen</a>,
+<a href="\$MyURL?action=view&type=ArchiveErr&num=\$Archives[\$i]{num}&host=\$host">Fehler</a>