X-Git-Url: http://git.rot13.org/?a=blobdiff_plain;f=koha-tmpl%2Fopac-tmpl%2Fprog%2Fen%2Fxslt%2FUNIMARCslimUtils.xsl;h=fc4faa186bb3f60e8e02fd42893f593f9a26eb3b;hb=275dfd2fac59c824d9591644fe982e9008032407;hp=8eec0fd1cd2dd0a4d70b054eacbd8c140dbbe26d;hpb=5278aa0ca4bb5110741b792b527725280a3ee902;p=koha.git

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl
index 8eec0fd1cd..fc4faa186b 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl
@@ -2,7 +2,11 @@
 
 <!DOCTYPE stylesheet [<!ENTITY nbsp "&#160;" >]>
 
-<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:marc="http://www.loc.gov/MARC21/slim" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
+<xsl:stylesheet version="1.0"
+  xmlns:marc="http://www.loc.gov/MARC21/slim"
+  xmlns:items="http://www.koha-community.org/items"
+  xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
+  exclude-result-prefixes="marc items">
 
   <xsl:template name="datafield">
     <xsl:param name="tag"/>
@@ -23,37 +27,160 @@
     </xsl:element>
   </xsl:template>
 
+  <xsl:template name="subfieldSelect">
+    <xsl:param name="codes"/>
+    <xsl:param name="delimeter"><xsl:text> </xsl:text></xsl:param>
+    <xsl:param name="subdivCodes"/>
+    <xsl:param name="subdivDelimiter"/>
+    <xsl:variable name="str">
+      <xsl:for-each select="marc:subfield">
+        <xsl:if test="contains($codes, @code)">
+          <xsl:if test="contains($subdivCodes, @code)">
+            <xsl:value-of select="$subdivDelimiter"/>
+          </xsl:if>
+          <xsl:value-of select="text()"/><xsl:value-of select="$delimeter"/>
+        </xsl:if>
+      </xsl:for-each>
+    </xsl:variable>
+    <xsl:value-of select="substring($str,1,string-length($str)-string-length($delimeter))"/>
+  </xsl:template>
+
+  <xsl:template name="buildSpaces">
+    <xsl:param name="spaces"/>
+    <xsl:param name="char"><xsl:text> </xsl:text></xsl:param>
+    <xsl:if test="$spaces>0">
+      <xsl:value-of select="$char"/>
+      <xsl:call-template name="buildSpaces">
+        <xsl:with-param name="spaces" select="$spaces - 1"/>
+        <xsl:with-param name="char" select="$char"/>
+      </xsl:call-template>
+    </xsl:if>
+  </xsl:template>
+
+  <xsl:template name="chopPunctuation">
+    <xsl:param name="chopString"/>
+    <xsl:variable name="length" select="string-length($chopString)"/>
+    <xsl:choose>
+      <xsl:when test="$length=0"/>
+      <xsl:when test="contains('.:,;/ ', substring($chopString,$length,1))">
+        <xsl:call-template name="chopPunctuation">
+          <xsl:with-param name="chopString" select="substring($chopString,1,$length - 1)"/>
+        </xsl:call-template>
+      </xsl:when>
+      <xsl:when test="not($chopString)"/>
+      <xsl:otherwise><xsl:value-of select="$chopString"/></xsl:otherwise>
+    </xsl:choose>
+    <xsl:text> </xsl:text>
+  </xsl:template>
+
+  <xsl:template name="addClassRtl">
+    <xsl:variable name="lang" select="marc:subfield[@code='7']" />
+    <xsl:if test="$lang = 'ha' or $lang = 'Hebrew' or $lang = 'fa' or $lang = 'Arabe'">
+      <xsl:attribute name="class">rtl</xsl:attribute>
+    </xsl:if>
+  </xsl:template>
+
+  <xsl:template name="tag_title">
+    <xsl:param name="tag" />
+    <xsl:param name="label" />
+    <xsl:param name="spanclass" />
+    <xsl:if test="marc:datafield[@tag=$tag]">
+      <span class="results_summary {$spanclass}">
+        <span class="label">
+        <xsl:value-of select="$label"/>: </span>
+        <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=$tag]">
+          <xsl:call-template name="addClassRtl" />
+          <xsl:for-each select="marc:subfield">
+            <xsl:choose>
+              <xsl:when test="@code='a'">
+                <xsl:variable name="title" select="."/>
+                <xsl:variable name="ntitle"
+                 select="translate($title, '&#x0088;&#x0089;&#x0098;&#x009C;','')"/>
+                <xsl:value-of select="$ntitle" />
+              </xsl:when>
+              <xsl:when test="@code='b'">
+                <xsl:text>[</xsl:text>
+                <xsl:value-of select="."/>
+                <xsl:text>]</xsl:text>
+              </xsl:when>
+              <xsl:when test="@code='d'">
+                <xsl:text> = </xsl:text>
+                <xsl:value-of select="."/>
+              </xsl:when>
+              <xsl:when test="@code='e'">
+                <xsl:text> : </xsl:text>
+                <xsl:value-of select="."/>
+              </xsl:when>
+              <xsl:when test="@code='f'">
+                <xsl:text> / </xsl:text>
+                <xsl:value-of select="."/>
+              </xsl:when>
+              <xsl:when test="@code='g'">
+                <xsl:text> ; </xsl:text>
+                <xsl:value-of select="."/>
+              </xsl:when>
+              <xsl:otherwise>
+                <xsl:if test="position()>1">
+                  <xsl:text>, </xsl:text>
+                </xsl:if>
+                <xsl:value-of select="."/>
+              </xsl:otherwise>
+            </xsl:choose>
+          </xsl:for-each>
+          <xsl:if test="not (position() = last())">
+            <xsl:text> • </xsl:text>
+          </xsl:if>
+        </xsl:for-each>
+      </span>
+    </xsl:if>
+  </xsl:template>
+
+  <xsl:template name="tag_comma">
+    <xsl:param name="tag" />
+    <xsl:param name="label" />
+    <xsl:param name="spanclass" />
+    <xsl:if test="marc:datafield[@tag=$tag]">
+      <span class="results_summary {$spanclass}">
+        <span class="label">
+        <xsl:value-of select="$label"/>: </span>
+        <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=$tag]">
+          <xsl:call-template name="addClassRtl" />
+          <xsl:for-each select="marc:subfield">
+            <xsl:if test="position()>1">
+              <xsl:text>, </xsl:text>
+            </xsl:if>
+            <xsl:value-of select="."/>
+          </xsl:for-each>
+          <xsl:if test="not (position() = last())">
+            <xsl:text> • </xsl:text>
+          </xsl:if>
+        </xsl:for-each>
+      </span>
+    </xsl:if>
+  </xsl:template>
+
   <xsl:template name="tag_210">
-    <span class="results_summary">
+    <span class="results_summary publication">
       <span class="label">Publication: </span>
       <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=210]">
         <span>
           <xsl:call-template name="addClassRtl" />
-          <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='a']"/>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='b']">
-            <xsl:if test="marc:subfield[@code='a']">, </xsl:if>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='b']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='a' or @code='b']">
-            <xsl:if test="marc:subfield[@code='a']"> : </xsl:if>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='c']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='d']">
-            <xsl:if test="marc:subfield[@code='a' or @code='c']">, </xsl:if>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='d']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='e']">
-            <xsl:if test="marc:subfield[@code='a' or @code='c' or @code='d']"> — </xsl:if>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='e']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='g']">
-            <xsl:if test="marc:subfield[@code='e']"> : </xsl:if>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='g']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='h']">
-            <xsl:if test="marc:subfield[@code='e' or @code='g']">, </xsl:if>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='h']"/>
-          </xsl:if>
+          <xsl:for-each select="marc:subfield">
+            <xsl:choose>
+              <xsl:when test="@code='c' or @code='g'">
+                <xsl:if test="position()>1">
+                  <xsl:text> : </xsl:text>
+                </xsl:if>
+                <xsl:value-of select="."/>
+              </xsl:when>
+              <xsl:otherwise>
+                <xsl:if test="position()>1">
+                  <xsl:text>, </xsl:text>
+                </xsl:if>
+                <xsl:value-of select="."/>
+              </xsl:otherwise>
+            </xsl:choose>
+          </xsl:for-each>
           <xsl:if test="not (position() = last())">
             <xsl:text> • </xsl:text>
           </xsl:if>
@@ -62,9 +189,9 @@
     </span>
   </xsl:template>
 
-	<xsl:template name="tag_215">
+  <xsl:template name="tag_215">
     <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=215]">
-  	  <span class="results_summary">
+	  <span class="results_summary description">
         <span class="label">Description: </span>
         <xsl:if test="marc:subfield[@code='a']">
           <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='a']"/>
@@ -82,219 +209,158 @@
     </xsl:for-each>
   </xsl:template>
 
-	<xsl:template name="tag_4xx">
-    <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=464 or @tag=461]">
-    	  <span class="results_summary">
-        <span class="label">Linked with: </span>
-        <span>
-          <xsl:call-template name="addClassRtl" />
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='t']">
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='t']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='e']"> :
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='e']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='f']"> /
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='f']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='v']">,
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='v']"/>
-          </xsl:if>
-        </span>
-      </span>
-    </xsl:for-each>
-  </xsl:template>
-
-	<xsl:template name="subfieldSelect">
-		<xsl:param name="codes"/>
-		<xsl:param name="delimeter"><xsl:text> </xsl:text></xsl:param>
-		<xsl:param name="subdivCodes"/>
-		<xsl:param name="subdivDelimiter"/>
-		<xsl:variable name="str">
-			<xsl:for-each select="marc:subfield">
-				<xsl:if test="contains($codes, @code)">
-                    <xsl:if test="contains($subdivCodes, @code)">
-                        <xsl:value-of select="$subdivDelimiter"/>
-                    </xsl:if>
-					<xsl:value-of select="text()"/><xsl:value-of select="$delimeter"/>
-				</xsl:if>
-			</xsl:for-each>
-		</xsl:variable>
-		<xsl:value-of select="substring($str,1,string-length($str)-string-length($delimeter))"/>
-	</xsl:template>
-
-	<xsl:template name="buildSpaces">
-		<xsl:param name="spaces"/>
-		<xsl:param name="char"><xsl:text> </xsl:text></xsl:param>
-		<xsl:if test="$spaces>0">
-			<xsl:value-of select="$char"/>
-			<xsl:call-template name="buildSpaces">
-				<xsl:with-param name="spaces" select="$spaces - 1"/>
-				<xsl:with-param name="char" select="$char"/>
-			</xsl:call-template>
-		</xsl:if>
-	</xsl:template>
-
-	<xsl:template name="chopPunctuation">
-		<xsl:param name="chopString"/>
-		<xsl:variable name="length" select="string-length($chopString)"/>
-		<xsl:choose>
-			<xsl:when test="$length=0"/>
-			<xsl:when test="contains('.:,;/ ', substring($chopString,$length,1))">
-				<xsl:call-template name="chopPunctuation">
-					<xsl:with-param name="chopString" select="substring($chopString,1,$length - 1)"/>
-				</xsl:call-template>
-			</xsl:when>
-			<xsl:when test="not($chopString)"/>
-			<xsl:otherwise><xsl:value-of select="$chopString"/></xsl:otherwise>
-		</xsl:choose>
-    <xsl:text> </xsl:text>
-	</xsl:template>
-
-	<xsl:template name="addClassRtl">
-    <xsl:variable name="lang" select="marc:subfield[@code='7']" />
-    <xsl:if test="$lang = 'ha' or $lang = 'Hebrew' or $lang = 'fa' or $lang = 'Arabe'">
-      <xsl:attribute name="class">rtl</xsl:attribute>
-    </xsl:if>
-  </xsl:template>
-
-  <xsl:template name="tag_title">
-    <xsl:param name="tag" />
-    <xsl:param name="label" />
-    <xsl:if test="marc:datafield[@tag=$tag]">
-      <span class="results_summary">
-        <span class="label"><xsl:value-of select="$label"/>: </span>
-        <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=$tag]">
-          <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='a']" />
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='d']">
-            <xsl:text> : </xsl:text>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='e']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='e']">
-            <xsl:for-each select="marc:subfield[@code='e']">
-              <xsl:text> </xsl:text>
-              <xsl:value-of select="."/>
-            </xsl:for-each>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='f']">
-            <xsl:text> / </xsl:text>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='f']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='h']">
-            <xsl:text>, </xsl:text>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='h']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='i']">
-            <xsl:text>, </xsl:text>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='i']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='v']">
-            <xsl:text>, </xsl:text>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='v']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='x']">
-            <xsl:text>, </xsl:text>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='x']"/>
-          </xsl:if>
-          <xsl:if test="marc:subfield[@code='z']">
-            <xsl:text>, </xsl:text>
-            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='z']"/>
+  <xsl:template name="tag_onesubject">
+    <xsl:choose>
+      <xsl:when test="marc:subfield[@code=9]">
+        <xsl:for-each select="marc:subfield">
+          <xsl:if test="@code='9'">
+            <xsl:variable name="start" select="position()"/>
+            <xsl:variable name="ends">
+              <xsl:for-each select="../marc:subfield[position() &gt; $start]">
+                <xsl:if test="@code=9">
+                  <xsl:variable name="end" select="position() + $start"/>
+                  <xsl:value-of select="$end"/>
+                  <xsl:text>,</xsl:text>
+                </xsl:if>
+              </xsl:for-each>
+            </xsl:variable>
+            <xsl:variable name="end">
+              <xsl:choose>
+                <xsl:when test="string-length($ends) > 0">
+                  <xsl:value-of select="substring-before($ends,',')"/>
+                </xsl:when>
+                <xsl:otherwise>
+                  <xsl:text>1000</xsl:text>
+                </xsl:otherwise>
+              </xsl:choose>
+            </xsl:variable>
+            <xsl:variable name="display">
+              <xsl:for-each select="../marc:subfield[position() &gt; $start and position() &lt; $end and @code!=2 and @code!=3]">
+                <xsl:value-of select="."/>
+                <xsl:if test="not(position()=last())">
+                  <xsl:text>, </xsl:text>
+                </xsl:if>
+              </xsl:for-each>
+            </xsl:variable>
+            <a>
+              <xsl:attribute name="href">
+                <xsl:text>/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:</xsl:text>
+                <xsl:value-of select="."/>
+              </xsl:attribute>
+              <xsl:choose>
+                <xsl:when test="string-length($display) &gt; 0">
+                  <xsl:call-template name="chopPunctuation">
+                    <xsl:with-param name="chopString">
+                      <xsl:value-of select="$display"/>
+                    </xsl:with-param>
+                  </xsl:call-template>
+                </xsl:when>
+                <xsl:otherwise>
+                  <xsl:value-of select="."/>
+                </xsl:otherwise>
+              </xsl:choose>
+            </a>
+            <xsl:variable name="ncommas"
+                 select="string-length($ends) - string-length(translate($ends, ',', ''))" />
+            <xsl:if test="$ncommas &gt; 1">
+              <xsl:text> -- </xsl:text>
+            </xsl:if>
           </xsl:if>
         </xsl:for-each>
-      </span>
+      </xsl:when>
+      <xsl:when test="marc:subfield[@code=a]">
+        <a>
+          <xsl:attribute name="href">
+            <xsl:text>/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:</xsl:text>
+            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='a']"/>
+          </xsl:attribute>
+          <xsl:call-template name="chopPunctuation">
+            <xsl:with-param name="chopString">
+              <xsl:call-template name="subfieldSelect">
+                <xsl:with-param name="codes">abcdfijkmnpvxyz</xsl:with-param>
+                <xsl:with-param name="subdivCodes">ijknpxyz</xsl:with-param>
+                <xsl:with-param name="subdivDelimiter">-- </xsl:with-param>
+              </xsl:call-template>
+            </xsl:with-param>
+          </xsl:call-template>
+        </a>
+      </xsl:when>
+      <xsl:otherwise/>
+    </xsl:choose>
+    <xsl:if test="not(position()=last())">
+      <xsl:text> | </xsl:text>
     </xsl:if>
   </xsl:template>
 
-
   <xsl:template name="tag_subject">
     <xsl:param name="tag" />
     <xsl:param name="label" />
+    <xsl:param name="spanclass" />
     <xsl:if test="marc:datafield[@tag=$tag]">
-      <span class="results_summary">
-        <span class="label"><xsl:value-of select="$label"/>: </span>
-        <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=$tag]">
-          <a>
-            <xsl:choose>
-              <xsl:when test="marc:subfield[@code=9]">
-                <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:<xsl:value-of select="marc:subfield[@code=9]"/></xsl:attribute>
-              </xsl:when>
-              <xsl:otherwise>
-                <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:<xsl:value-of select="marc:subfield[@code='a']"/></xsl:attribute>
-              </xsl:otherwise>
-            </xsl:choose>
-            <xsl:call-template name="chopPunctuation">
-              <xsl:with-param name="chopString">
-                <xsl:call-template name="subfieldSelect">
-                    <xsl:with-param name="codes">abcdjpvxyz</xsl:with-param>
-                    <xsl:with-param name="subdivCodes">jpxyz</xsl:with-param>
-                    <xsl:with-param name="subdivDelimiter">-- </xsl:with-param>
-                </xsl:call-template>
-              </xsl:with-param>
+      <span class="results_summary subjects {$spanclass}">
+        <span class="label">
+          <xsl:value-of select="$label"/>
+          <xsl:text>: </xsl:text>
+        </span>
+        <span class="value">
+          <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=$tag]">
+            <xsl:call-template name="tag_onesubject">
             </xsl:call-template>
-          </a>
-          <xsl:if test="not (position()=last())">
-            <xsl:text> | </xsl:text>
-          </xsl:if>
-        </xsl:for-each>
+          </xsl:for-each>
+        </span>
       </span>
     </xsl:if>
   </xsl:template>
 
-
   <xsl:template name="tag_7xx">
     <xsl:param name="tag" />
     <xsl:param name="label" />
+    <xsl:param name="spanclass" />
     <xsl:if test="marc:datafield[@tag=$tag]">
-      <span class="results_summary">
-        <span class="label"><xsl:value-of select="$label" />: </span>
-        <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=$tag]">
-          <span>
-            <xsl:call-template name="addClassRtl" />
+      <span class="results_summary author {$spanclass}">
+        <span class="label">
+          <xsl:value-of select="$label" />
+          <xsl:text>: </xsl:text>
+        </span>
+        <span class="value">
+          <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=$tag]">
             <a>
               <xsl:choose>
                 <xsl:when test="marc:subfield[@code=9]">
-                  <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:<xsl:value-of select="marc:subfield[@code=9]"/></xsl:attribute>
+                  <xsl:attribute name="href">
+                    <xsl:text>/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:</xsl:text>
+                    <xsl:value-of select="marc:subfield[@code=9]"/>
+                  </xsl:attribute>
                 </xsl:when>
                 <xsl:otherwise>
-                  <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:<xsl:value-of select="marc:subfield[@code='a']"/><xsl:text> </xsl:text><xsl:value-of select="marc:subfield[@code='b']"/></xsl:attribute>
+                  <xsl:attribute name="href">
+                    <xsl:text>/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:</xsl:text>
+                    <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='a']"/>
+                    <xsl:text> </xsl:text>
+                    <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='b']"/>
+                  </xsl:attribute>
                 </xsl:otherwise>
               </xsl:choose>
-              <xsl:if test="marc:subfield[@code='a']">
-                <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='a']"/>
-              </xsl:if>
-              <xsl:if test="marc:subfield[@code='b']">
-                <xsl:text>, </xsl:text>
-                <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='b']"/>
-              </xsl:if>
-              <xsl:if test="marc:subfield[@code='c']">
-                <xsl:text>, </xsl:text>
-                <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='c']"/>
-              </xsl:if>
-              <xsl:if test="marc:subfield[@code='d']">
-                <xsl:text> </xsl:text>
-                <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='d']"/>
-              </xsl:if>
-              <xsl:if test="marc:subfield[@code='f']">
-                <span dir="ltr">
-                <xsl:text> (</xsl:text>
-                <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='f']"/>
-                <xsl:text>)</xsl:text>
-                </span>
-              </xsl:if>
-              <xsl:if test="marc:subfield[@code='g']">
-                <xsl:text> </xsl:text>
-                <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='g']"/>
-              </xsl:if>
-              <xsl:if test="marc:subfield[@code='p']">
-                <xsl:text> </xsl:text>
-                <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='p']"/>
-              </xsl:if>
+              <xsl:for-each select="marc:subfield[@code='a' or @code='b' or @code='4' or @code='c' or @code='d' or @code='f' or @code='g' or @code='p']">
+                <xsl:choose>
+                  <xsl:when test="@code='9'">
+                  </xsl:when>
+                  <xsl:otherwise>
+                    <xsl:value-of select="."/>
+                  </xsl:otherwise>
+                </xsl:choose>
+                <xsl:if test="not(position() = last())">
+                  <xsl:text>, </xsl:text>
+                </xsl:if>
+              </xsl:for-each>
             </a>
-          </span>
-          <xsl:if test="not (position() = last())">
-            <xsl:text> ; </xsl:text>
-          </xsl:if>
-        </xsl:for-each>
+            <xsl:if test="not(position() = last())">
+              <span style="padding: 3px;">
+                <xsl:text>;</xsl:text>
+              </span>
+            </xsl:if>
+          </xsl:for-each>
+        </span>
       </span>
     </xsl:if>
   </xsl:template>