X-Git-Url: http://git.rot13.org/?a=blobdiff_plain;f=lib%2FBackupPC%2FLang%2Fde.pm;h=b799ac6a85e65853d8558fb77d1e7cbd6294dcdc;hb=1a2fa2c2a1e0db12dc788216d9f3ba73301a131f;hp=1e487fc9a6aab62653119d90d2d85e23adde5ed7;hpb=5c6a6cc4f333ce44a9df62ab828b0b9341579f7c;p=BackupPC.git diff --git a/lib/BackupPC/Lang/de.pm b/lib/BackupPC/Lang/de.pm index 1e487fc..b799ac6 100644 --- a/lib/BackupPC/Lang/de.pm +++ b/lib/BackupPC/Lang/de.pm @@ -1,5 +1,6 @@ #!/bin/perl # +# by Ralph Passgang (06.05.2004 for V2.1.0beta2) # by Manfred Herrmann (11.03.2004 for V2.1.0beta0) # by Manfred Herrmann (V1.1) (some typo errors + 3 new strings) # CVS-> Revision ??? @@ -12,18 +13,18 @@ $Lang{Start_Archive} = "Archivierung starten"; $Lang{Stop_Dequeue_Archive} = "Archivierung stoppen"; -$Lang{Start_Full_Backup} = "Starte Backup vollständig"; -$Lang{Start_Incr_Backup} = "Starte Backup incrementell"; -$Lang{Stop_Dequeue_Backup} = "Stoppen/Aussetzen Backup"; -$Lang{Restore} = "Wiederherstellung"; +$Lang{Start_Full_Backup} = "Starte vollständiges Backup"; +$Lang{Start_Incr_Backup} = "Starte inkrementelles Backup"; +$Lang{Stop_Dequeue_Backup} = "Backup Stoppen/Aussetzen"; +$Lang{Restore} = "Wiederherstellen"; $Lang{Type_full} = "voll"; $Lang{Type_incr} = "inkrementell"; # ----- -$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Nur privilegierte Nutzer können Admin Optionen einsehen."; -$Lang{H_Admin_Options} = "BackupPC Server: Admin Optionen"; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Nur privilegierte Nutzer können die Administrator Optionen einsehen."; +$Lang{H_Admin_Options} = "BackupPC Server: Administrations Optionen"; $Lang{Admin_Options} = "Admin Optionen"; $Lang{Admin_Options_Page} = < --> EOF -$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Kann keine Verbindung zu BackupPC server herstellen", - "Dieses CGI script (\$MyURL) kann keine Verbindung zu BackupPC" - . " server auf \$Conf{ServerHost} port \$Conf{ServerPort} herstellen. Der Fehler" +$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Kann keine Verbindung zu dem BackupPC Server herstellen!", + "Dieses CGI Script (\$MyURL) kann keine Verbindung zu dem BackupPC" + . " Server auf \$Conf{ServerHost} Port \$Conf{ServerPort} herstellen. Der Fehler" . " war: \$err.", - "Möglicherweise ist der BackupPC server Prozess nicht gestartet oder es besteht ein" + "Möglicherweise ist der BackupPC Server Prozess nicht gestartet oder es besteht ein" . " Konfigurationsfehler. Bitte teilen Sie diese Fehlermeldung dem Systemadministrator mit."; $Lang{Admin_Start_Server} = < -Der BackupPC Server auf \$Conf{ServerHost} port \$Conf{ServerPort} +Der BackupPC Server auf \$Conf{ServerHost} Port \$Conf{ServerPort} ist momentan nicht aktiv (möglicherweise wurde er gestoppt, oder noch nicht gestartet).
Möchten Sie den Server starten? @@ -62,39 +63,45 @@ EOF # ----- -$Lang{H_BackupPC_Server_Status} = "BackupServer Server Status"; +$Lang{H_BackupPC_Server_Status} = "BackupPC Server Status"; -$Lang{BackupPC_Server_Status}= < -\${h2(\"Allgemeine Server Information\")} +\${h2(\"Allgemeine Server Informationen\")}
    -
  • Die Server Prozess ID (PID) ist \$Info{pid}, auf Computer \$Conf{ServerHost}, +
  • Die Server Prozess ID (PID) ist \$Info{pid}, auf Computer \$Conf{ServerHost}, Version \$Info{Version}, gestartet am \$serverStartTime.
  • Dieser Status wurde am \$now generiert. -
  • Die Konfiguration wurde neu geladen am \$configLoadTime. +
  • Die Konfiguration wurde am \$configLoadTime neu geladen.
  • Computer werden am \$nextWakeupTime auf neue Aufträge geprüft.
  • Weitere Informationen:
      -
    • \$numBgQueue wartende backup Aufträge der letzten Prüfung, +
    • \$numBgQueue wartende Backup Aufträge der letzten Prüfung,
    • \$numUserQueue wartende Aufträge von Benutzern,
    • \$numCmdQueue wartende Kommando Aufträge. \$poolInfo
    • Das Pool Filesystem (Backup-Speicherplatz) ist zu \$Info{DUlastValue}% - (\$DUlastTime) gefüllt, das Maximum-Heute ist \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime) - und Maximum-Gestern war \$Info{DUDailyMaxPrev}%. (Hinweis: sollten ca. 70% überschritten werden, so - ist evtl. bald eine Erweiterung des Backup-Speichers erforderlich. Planung erforderlich?) + (\$DUlastTime) voll, das Maximum heute ist \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime) + und das Maximum gestern war \$Info{DUDailyMaxPrev}%. (Hinweis: Sollten ca. 70% überschritten werden, so + ist evtl. bald eine Erweiterung des Backupspeichers erforderlich. Weitere Planung nötig?)
+EOF + +$Lang{BackupPC_Server_Status} = < +\$generalInfo \${h2("Aktuell laufende Aufträge")}

- + @@ -109,43 +116,43 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status}= < - + - + \$statusStr
Computer Typ User Benutzer Startzeit Kommando PID
Computer Typ User Benutzer letzter Versuch Details Fehlerzeit Letzter Fehler (außer "kein ping")
Letzter Fehler (ausser "kein ping")
EOF # -------------------------------- -$Lang{BackupPC__Server_Summary} = "BackupServer: Übersicht"; +$Lang{BackupPC__Server_Summary} = "BackupPC: Übersicht"; $Lang{BackupPC__Archive} = "BackupPC: Archivierung"; $Lang{BackupPC_Summary}=< -Dieser Status wurde generiert am \$now. +Dieser Status wurde am \$now generiert.

\${h2("Computer mit erfolgreichen Backups")}

Es gibt \$hostCntGood Computer die erfolgreich gesichert wurden, mit insgesamt:

    -
  • \$fullTot Voll Backups, Gesamtgröße \${fullSizeTot}GB - (vor pooling und Komprimierung), -
  • \$incrTot Incrementelle Backups, Gesamtgröße \${incrSizeTot}GB - (vor pooling und Komprimierung). +
  • \$fullTot Volle Backups, Gesamtgröße \${fullSizeTot}GB + (vor Pooling und Komprimierung), +
  • \$incrTot Inkrementelle Backups, Gesamtgröße \${incrSizeTot}GB + (vor Pooling und Komprimierung).

- + - + - - + + @@ -154,16 +161,16 @@ Es gibt \$hostCntGood Computer die erfolgreich gesichert wurden, mit insgesamt:

\${h2("Computer ohne Backups")}

-Es gibt \$hostCntNone Computer ohne Backups !!!. +Es gibt \$hostCntNone Computer ohne Backups !!!

Computer User Benutzer #Voll Alter/Tage Alter/Tagen Größe/GB MB/sec #Incr MB/Sek #Inkr Alter/Tage Status Letzte Aktion
- + - + @@ -267,7 +274,7 @@ EOF $Lang{BackupPC_Archive2_split} = < - + EOF @@ -330,23 +337,23 @@ M EOF # -------------------------------- -$Lang{Only_privileged_users_can_view_queues_} = "Nur berechtigte User können die Warteschlangen einsehen."; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_queues_} = "Nur berechtigte Benutzer können die Warteschlangen einsehen."; # -------------------------------- -$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "Nur berechtigte Personen könnnen archivieren."; +$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "Nur berechtigte Benutzer könnnen archivieren."; # -------------------------------- $Lang{BackupPC__Queue_Summary} = "BackupServer: Warteschlangen Übersicht"; # -------------------------------- $Lang{Backup_Queue_Summary} = <
-\${h2("User Warteschlange Übersicht")} +\${h2("Benutzer Warteschlange Übersicht")}

-Die folgenden User Aufträge sind eingereiht: +Die folgenden Benutzer Aufträge sind eingereiht:

Computer User Benutzer #Voll Alter/Tage Größe/GB MB/sec #Incr #Inkr Alter/Tage Status Letzter Versuch
Aufteilen inMegabytes Megabytes
- + \$strUser
Computer Uhrzeit User
Benutzer


@@ -358,7 +365,7 @@ Die folgenden Hintergrund Auftr - + \$strBg
Computer Uhrzeit User
Benutzer


@@ -369,7 +376,7 @@ Die folgenden Kommando Auftr - + \$strCmd
Computer Uhrzeit User Benutzer Kommando
@@ -406,7 +413,7 @@ EOF # ------------------------------- $Lang{Recent_Email_Summary} = < @@ -426,7 +433,7 @@ $Lang{Restore_Options_for__host} = "BackupServer: Restore Optionen f $Lang{Restore_Options_for__host2} = < -Sie haben die folgenden Dateien/Verzeichnisse von Freigabe \$share selektiert, von Backup Nummer #\$num: +Sie haben die folgenden Dateien/Verzeichnisse von der Freigabe \$share aus der Backup Nummer #\$num selektiert:
    \$fileListStr
@@ -434,7 +441,7 @@ Sie haben die folgenden Dateien/Verzeichnisse von Freigabe \$share selektiert, v Sie haben drei verschiedene Möglichkeiten zur Wiederherstellung (Restore) der Dateien/Verzeichnisse. Bitte wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:.

-\${h2("Möglichkeit 1: Direct Restore")} +\${h2("Möglichkeit 1: Direkte Wiederherstellung")}

EOF @@ -443,9 +450,9 @@ Sie k \$host wiederherzustellen. Alternativ können Sie einen anderen Computer und/oder Freigabe als Ziel angeben.

Warnung: alle aktuell existierenden Dateien/Verzeichnisse die bereits vorhanden sind -werden überschrieben! (Tip: alternativ eine spezielle Freigabe erstellen mit schreibrecht für den -Backup-User und die wiederhergestellten Dateien/Verzeichnisse durch Stichproben prüfen, ob die beabsichtigte -Wiederherstellung korrekt ist) +werden überschrieben! (Tip: alternativ eine spezielle Freigabe erstellen mit Schreibrecht für den +Backup-Benutzer und die wiederhergestellten Dateien/Verzeichnisse durch Stichproben prüfen, ob die beabsichtigte +Wiederherstellung korrekt ist.)

@@ -476,7 +483,7 @@ Wiederherstellung korrekt ist) - +
Empfänger
EOF @@ -489,9 +496,9 @@ EOF # ------------------------------ $Lang{Option_2__Download_Zip_archive} = < -\${h2("Möglichkeit 2: Download als Zip Archiv Datei")} +\${h2("Möglichkeit 2: Download als Zip Archiv")}

-Sie können eine ZIP Archiv Datei downloaden, die alle selektierten Dateien/Verzeichnisse +Sie können eine ZIP Archivdatei downloaden, die alle selektierten Dateien/Verzeichnisse enthält. Mit einer lokalen Anwendung (z.B. WinZIP, WinXP-ZIP-Ordner...) können Sie dann beliebige Dateien entpacken.

@@ -513,7 +520,7 @@ evtl. die Dateien/Verzeichnisse erneut und lassen sehr gro Kompression (0=aus, 1=schnelle,...,9=höchste)
- + EOF @@ -521,20 +528,20 @@ EOF $Lang{Option_2__Download_Zip_archive2} = < -\${h2("Möglichkeit 2: Download als Zip Archiv Datei")} +\${h2("Möglichkeit 2: Download als Zip Archiv")}

Archive::Zip ist nicht installiert. Der Download als Zip Archiv Datei ist daher nicht möglich. Bitte lassen Sie bei Bedarf von Ihrem Administrator die Perl-Erweiterung Archive::Zip von -www.cpan.org installieren. +www.cpan.org installieren. Vielen Dank!

EOF # ------------------------------ $Lang{Option_3__Download_Zip_archive} = < -Sie können eine Tar Archiv Datei downloaden, die alle selektierten Dateien/Verzeichnisse +Sie können eine Tar Archivdatei downloaden, die alle selektierten Dateien/Verzeichnisse enthält. Mit einer lokalen Anwendung (z.B. tar, WinZIP...) können Sie dann beliebige Dateien entpacken.

@@ -553,7 +560,7 @@ evtl. die Dateien/Verzeichnisse erneut und lassen sehr gro \${EscHTML(\$pathHdr eq "" ? "/" : \$pathHdr)} (andernfalls enthält die Archiv Datei vollständige Pfade).
- + EOF @@ -565,11 +572,11 @@ $Lang{Are_you_sure} = < Sie starten eine direkte Wiederherstellung auf den Computer \$In{hostDest}. -Die folgenden Dateien werden auf die Freigabe \$In{shareDest} wiederhergestellt, vom -Backup Nummer \$num: +Die folgenden Dateien werden auf die Freigabe \$In{shareDest} wiederhergestellt, von +der Backup Nummer \$num:

- + \$fileListStr
Original Datei/VerzeichnisWird wiederhergestellt nach
Original Datei/Verzeichnis:Wird wiederhergestellt nach:
@@ -615,7 +622,7 @@ $Lang{Host__host_Backup_Summary2} = <

-\${h2("User Aktionen")} +\${h2("Benutzer Aktionen")}

@@ -626,14 +633,14 @@ $Lang{Host__host_Backup_Summary2} = < \${h2("Backup Übersicht")}

-Klicken Sie auf die Backup-Nummer um Dateien zu browsen und bei Bedarf wiederherzustellen. +Klicken Sie auf die Backup Nummer um durch Dateien zu browsen und bei Bedarf wiederherzustellen.

- + @@ -663,7 +670,7 @@ Klicken Sie auf die Backup-Nummer um Dateien zu browsen und bei Bedarf wiederher

"Bestehende Dateien" bedeutet bereits im Pool vorhanden. "Neue Dateien" bedeutet neu zum Pool hinzugefügt. -Leere Dateien und Datei-Fehler sind nicht in den Summen enthalten. +Leere Dateien und eventuelle Datei Fehler sind nicht in den Summen enthalten.

Backup# Typ Filled Start Zeitpunkt Dauer/mins Dauer/min Alter/Tage Server Backup Pfad
@@ -686,7 +693,7 @@ Leere Dateien und Datei-Fehler sind nicht in den Summen enthalten.


-\${h2("Kompression Übersicht")} +\${h2("Kompressions Übersicht")}

Kompressionsergebnisse für bereits im Backup-Pool vorhandene und für neu komprimierte Dateien.

@@ -697,7 +704,7 @@ Kompressionsergebnisse f Backup# Typ - Comp Level + Komp Level Größe/MB Comp/MB Comp @@ -719,7 +726,7 @@ $Lang{Host__host_Archive_Summary2} = < -\${h2("User Aktionen")} +\${h2("Benutzer Aktionen")}

@@ -744,7 +751,7 @@ $Lang{NavSectionTitle_} = "Server"; # ------------------------- $Lang{Backup_browse_for__host} = < EOF @@ -898,7 +905,7 @@ $Lang{Archive___num_details_for__host} = "BackupPC: Archiv #\$num Details f $Lang{Archive___num_details_for__host2 } = < - +
@@ -921,37 +928,37 @@ $Lang{Archive___num_details_for__host2 } = <, anstatt \$uid" + "Falscher Benutzer: Meine userid ist \$>, anstelle \$uid" . "(\$Conf{BackupPCUser})\n"; -# $Lang{Only_privileged_users_can_view_PC_summaries} = "Nur berechtigte User können die Computer Übersicht einsehen."; +# $Lang{Only_privileged_users_can_view_PC_summaries} = "Nur berechtigte Benutzer können die Computer Übersicht einsehen."; $Lang{Only_privileged_users_can_stop_or_start_backups} = - "Nur berechtigte User können Backups starten und stoppen für" + "Nur berechtigte Benutzer können Backups starten und stoppen für" . " \${EscHTML(\$host)}."; $Lang{Invalid_number__num} = "ungültige Nummer \$num"; $Lang{Unable_to_open__file__configuration_problem} = "kann Datei nicht öffnen \$file: Konfigurationsproblem?"; -$Lang{Only_privileged_users_can_view_log_or_config_files} = "Nur berechtigte User können LOG oder config Dateien einsehen."; -$Lang{Only_privileged_users_can_view_log_files} = "Nur berechtigte User können LOG Dateien einsehen."; -$Lang{Only_privileged_users_can_view_email_summaries} = "Nur berechtigte User können die Email Übersicht einsehen."; -$Lang{Only_privileged_users_can_browse_backup_files} = "Nur berechtigte User können Backup Dateien browsen" +$Lang{Only_privileged_users_can_view_log_or_config_files} = "Nur berechtigte Benutzer können Log oder Config Dateien einsehen."; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_log_files} = "Nur berechtigte Benutzer können LOG Dateien einsehen."; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_email_summaries} = "Nur berechtigte Benutzer können die Email Übersicht einsehen."; +$Lang{Only_privileged_users_can_browse_backup_files} = "Nur berechtigte Benutzer können Backup Dateien browsen" . " für computer \${EscHTML(\$In{host})}."; -$Lang{Empty_host_name} = "Empty host name."; +$Lang{Empty_host_name} = "Kein Hostname."; $Lang{Directory___EscHTML} = "Verzeichnis \${EscHTML(\"\$TopDir/pc/\$host/\$num\")}" . " ist leer"; -$Lang{Can_t_browse_bad_directory_name2} = "Kann fehlerhaften Verzeichnisnamen nicht browsen" +$Lang{Can_t_browse_bad_directory_name2} = "Kann fehlerhaften Verzeichnisnamen nicht durchsuchen" . " \${EscHTML(\$relDir)}"; -$Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files} = "Nur berechtigte User können Dateien wiederherstellen" +$Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files} = "Nur berechtigte Benutzer können Dateien wiederherstellen" . " für Computer \${EscHTML(\$In{host})}."; $Lang{Bad_host_name} = "Falscher Computer Name \${EscHTML(\$host)}"; $Lang{You_haven_t_selected_any_files__please_go_Back_to} = "Sie haben keine Dateien selektiert; bitte gehen Sie zurück um" . " Dateien zu selektieren."; -$Lang{You_haven_t_selected_any_hosts} = "Sie haben keinen Computer gewählt, bitte zurückgehen um einen auszuwählen."; +$Lang{You_haven_t_selected_any_hosts} = "Sie haben keinen Computer gewählt, bitte zurück gehen um einen auszuwählen."; $Lang{Nice_try__but_you_can_t_put} = "Sie dürfen \'..\' nicht in Dateinamen verwenden"; $Lang{Host__doesn_t_exist} = "Computer \${EscHTML(\$In{hostDest})} existiert nicht"; $Lang{You_don_t_have_permission_to_restore_onto_host} = "Sie haben keine Berechtigung zum Restore auf Computer" @@ -961,11 +968,11 @@ $Lang{Can_t_open_create} = "Kann Datei nicht $Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files2} = "Nur berechtigte Benutzer dürfen Backup und Restore von Dateien" . " für Computer \${EscHTML(\$host)} durchführen."; $Lang{Empty_host_name} = "leerer Computer Name"; -$Lang{Unknown_host_or_user} = "Unbekannter Computer oder User \${EscHTML(\$host)}"; -$Lang{Only_privileged_users_can_view_information_about} = "Nur berechtigte User können Informationen sehen über" +$Lang{Unknown_host_or_user} = "Unbekannter Computer oder Benutzer \${EscHTML(\$host)}"; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_information_about} = "Nur berechtigte Benutzer können Informationen sehen über" . " Computer \${EscHTML(\$host)}." ; -$Lang{Only_privileged_users_can_view_archive_information} = "Nur berechtigte User können Archiv Informationen einsehen."; -$Lang{Only_privileged_users_can_view_restore_information} = "Nur berechtigte User können Restore Informationen einsehen."; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_archive_information} = "Nur berechtigte Benutzer können Archiv Informationen einsehen."; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_restore_information} = "Nur berechtigte Benutzer können Restore Informationen einsehen."; $Lang{Restore_number__num_for_host__does_not_exist} = "Restore Nummer \$num für Computer \${EscHTML(\$host)} existiert" . " nicht."; $Lang{Archive_number__num_for_host__does_not_exist} = "Archiv Nummer \$num für Computer \${EscHTML(\$host)} existiert" @@ -999,20 +1006,20 @@ $Lang{Status} = "Status"; $Lang{PC_Summary} = "Computer Übersicht"; $Lang{LOG_file} = "LOG Datei"; $Lang{LOG_files} = "LOG Dateien"; -$Lang{Old_LOGs} = "Alte LOGs"; -$Lang{Email_summary} = "Email Übersicht"; +$Lang{Old_LOGs} = "Alte LOG Dateien"; +$Lang{Email_summary} = "eMail Übersicht"; $Lang{Config_file} = "Config Datei"; $Lang{Hosts_file} = "Hosts Datei"; $Lang{Current_queues} = "Warteschlangen"; $Lang{Documentation} = "Dokumentation"; -#$Lang{Host_or_User_name} = "Computer oder User Name:"; +#$Lang{Host_or_User_name} = "Computer oder Benutzer Name:"; $Lang{Go} = "gehe zu"; $Lang{Hosts} = "Computer"; $Lang{Select_a_host} = "Computer auswählen..."; $Lang{There_have_been_no_archives} = "

Es existieren keine Archive

\n"; -$Lang{This_PC_has_never_been_backed_up} = "

Dieser Computer wurde nie gesichert!!

\n"; +$Lang{This_PC_has_never_been_backed_up} = "

Dieser Computer wurde nie gesichert!

\n"; $Lang{This_PC_is_used_by} = "
  • Dieser Computer wird betreut von \${UserLink(\$user)}"; $Lang{Extracting_only_Errors} = "(nur Fehler anzeigen)"; @@ -1021,7 +1028,7 @@ $Lang{Errors} = "Fehler"; # ------------ $Lang{Last_email_sent_to__was_at___subject} = <Letzte e-mail gesendet an \${UserLink(\$user)} am \$mailTime, Titel "\$subj". +
  • Letzte eMail gesendet an \${UserLink(\$user)} am \$mailTime, Titel "\$subj". EOF # ------------ $Lang{The_command_cmd_is_currently_running_for_started} = <Computer \$host ist in die User-Warteschlange eingereiht (Backup wird bald gestartet). +
  • Computer \$host ist in die Benutzer-Warteschlange eingereiht (Backup wird bald gestartet). EOF # --------- @@ -1088,7 +1095,7 @@ $Lang{checkAll} = <
    •  EOF @@ -1112,8 +1119,8 @@ EOF $Lang{Home} = "Home"; $Lang{Browse} = "Datensicherungen anzeigen"; -$Lang{Last_bad_XferLOG} = "Letzte bad XferLOG"; -$Lang{Last_bad_XferLOG_errors_only} = "Letzte bad XferLOG (nur Fehler)"; +$Lang{Last_bad_XferLOG} = "Letztes fehlerhafte XferLOG"; +$Lang{Last_bad_XferLOG_errors_only} = "Letztes fehlerhafte XferLOG (nur Fehler)"; $Lang{This_display_is_merged_with_backup} = < Diese Liste ist mit Backup #\$numF verbunden. @@ -1131,7 +1138,7 @@ Klicken Sie auf die Restore Nummer (Restore#) f - + @@ -1172,7 +1179,7 @@ $Lang{off} = "aus"; $Lang{backupType_full} = "voll"; $Lang{backupType_incr} = "inkrementell"; -$Lang{backupType_partial} = "partiell"; +$Lang{backupType_partial} = "unvollständig"; $Lang{failed} = "fehler"; $Lang{success} = "erfolgreich"; @@ -1196,9 +1203,9 @@ $Lang{Reason_backup_failed} = "Backup Fehler"; $Lang{Reason_restore_failed} = "Restore Fehler"; $Lang{Reason_archive_failed} = "Archivierung Fehler"; $Lang{Reason_no_ping} = "nicht erreichbar"; -$Lang{Reason_backup_canceled_by_user} = "Abbruch durch User"; -$Lang{Reason_restore_canceled_by_user} = "Abbruch durch User"; -$Lang{Reason_archive_canceled_by_user} = "Archivierung abgebrochen durch User"; +$Lang{Reason_backup_canceled_by_user} = "Abbruch durch Benutzer"; +$Lang{Reason_restore_canceled_by_user} = "Abbruch durch Benutzer"; +$Lang{Reason_archive_canceled_by_user} = "Archivierung abgebrochen durch Benutzer"; # --------- # Email messages
    Nummer \$Archives[\$i]{num}
    beauftragt von \$ArchiveReq{user}
    Auftrag Zeitpunkt \$reqTime
     alles auswählen - +
    Restore# Ergebnis Start Zeitpunkt Dauer/mins Dauer/min #Dateien Größe/MB #tar Fehler