X-Git-Url: http://git.rot13.org/?a=blobdiff_plain;f=lib%2FBackupPC%2FLang%2Fes.pm;h=0f5f98291153129f51f085c27dcce875d1ce40f3;hb=1015740e2b58fc43d7cf49881f190a9612e73fff;hp=a595948e65944073dd7bcc3a487b182dee7458aa;hpb=8f5625f9cdf47f8e04be654c4954838b2df3e26d;p=BackupPC.git diff --git a/lib/BackupPC/Lang/es.pm b/lib/BackupPC/Lang/es.pm index a595948..0f5f982 100644 --- a/lib/BackupPC/Lang/es.pm +++ b/lib/BackupPC/Lang/es.pm @@ -1,4 +1,4 @@ -#!/bin/perl +#!/usr/bin/perl #my %lang; @@ -6,37 +6,38 @@ # -------------------------------- -$Lang{Start_Archive} = "ENG Start Archive"; -$Lang{Stop_Dequeue_Archive} = "ENG Stop/Dequeue Archive"; +$Lang{Start_Archive} = "Comenzar archivado"; +$Lang{Stop_Dequeue_Archive} = "Parar/anular archivado"; $Lang{Start_Full_Backup} = "Comenzar copia de seguridad completa"; $Lang{Start_Incr_Backup} = "Comenzar copia de seguridad incremental"; $Lang{Stop_Dequeue_Backup} = "Parar/anular copia de seguridad"; $Lang{Restore} = "Restaurar"; -$Lang{Type_full} = "ENG full"; -$Lang{Type_incr} = "ENG incremental"; +$Lang{Type_full} = "completo"; +$Lang{Type_incr} = "incremental"; # ----- -$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "ENG Only privileged users can view admin options."; -$Lang{H_Admin_Options} = "ENG BackupPC Server: Admin Options"; -$Lang{Admin_Options} = "ENG Admin Options"; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Sólo los superusuarios pueden ver las opciones de administración."; +$Lang{H_Admin_Options} = "Servidor BackupPC: Opciones de administración"; +$Lang{Admin_Options} = "Opciones de administración"; $Lang{Admin_Options_Page} = < -\${h2("Server Control")} -
- - - + + EOF $Lang{BackupPC_Archive2_compression} = < + EOF $Lang{BackupPC_Archive2_parity} = < - + + EOF $Lang{BackupPC_Archive2_split} = < - + + EOF @@ -296,13 +310,16 @@ $Lang{Are_you_sure_start} = < Va a hacer comenzar una copia de seguridad \$type en \$host. -
+ + ¿Realmente quiere hacer esto? - - + + EOF # -------------------------------- @@ -315,22 +332,25 @@ $Lang{Are_you_sure_stop} = < Está a punto de parar/quitar de la cola las copias de seguridad en \$host; -
- - + + + + Asimismo, por favor no empiece otra copia de seguridad durante horas.

¿Realmente quiere hacer esto? - - + + EOF # -------------------------------- $Lang{Only_privileged_users_can_view_queues_} = "Sólo los administradores pueden ver las colas."; # -------------------------------- -$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "ENG Only privileged users can Archive."; +$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "Sólo los administradores pueden archivar."; # -------------------------------- $Lang{BackupPC__Queue_Summary} = "BackupPC: Resumen de la Cola"; # -------------------------------- @@ -439,7 +459,7 @@ EOF $Lang{Restore_Options_for__host_Option1} = <\$directHost.

¡Atención!: ¡Cualquier archivo existente con el mismo nombre que los que ha seleccionado será sobreescrito! @@ -450,7 +470,7 @@ seleccionado ser \$hiddenStr -

Reload the server configuration: +\${h2("Control del Servidor")} + + + +
Actualizar configuración del servidor:
EOF @@ -47,11 +48,11 @@ $Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Imposible conectar al servidor Ba "Quizá el servidor BackupPC no está activo o hay un " . " error de configuración. Por favor informe a su administrador de sistemas."; $Lang{Admin_Start_Server} = < -The BackupPC server at \$Conf{ServerHost} port \$Conf{ServerPort} -is not currently running (maybe you just stopped it, or haven't yet started it).
-Do you want to start it? +El servidor BackupPC en \$Conf{ServerHost} port \$Conf{ServerPort} +no está en funcionamiento ahora (puede haberlo detenido o no haberlo arrancado aún).
+¿Quiere inicializarlo? @@ -61,17 +62,14 @@ EOF $Lang{H_BackupPC_Server_Status} = "Estado del Servidor BackupPC"; -$Lang{BackupPC_Server_Status}= < +$Lang{BackupPC_Server_Status_General_Info}= <
  • El PID del servidor es \$Info{pid}, en el host \$Conf{ServerHost}, version \$Info{Version}, iniciado el \$serverStartTime.
  • Esta información de estado se ha generado el \$now. -
  • ENG The configuration was last loaded at \$configLoadTime +
  • La última configuración ha sido cargada a las \$configLoadTime
  • La cola de PC´s se activará de nuevo el \$nextWakeupTime.
  • Información adicional:
      @@ -84,6 +82,13 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status}= <
    +EOF + +$Lang{BackupPC_Server_Status} = < +\$generalInfo \${h2("Trabajos en Ejecución")}

    @@ -116,12 +121,17 @@ EOF # -------------------------------- $Lang{BackupPC__Server_Summary} = "BackupPC: Resumen del Servidor"; -$Lang{BackupPC__Archive} = "ENG BackupPC: Archive"; +$Lang{BackupPC__Archive} = "BackupPC: Archivo"; $Lang{BackupPC_Summary}=< -Este status ha sido generado el \$now. +

      +
    • Este status ha sido generado el \$now. +
    • El sistema de archivos estaba recientemente al \$Info{DUlastValue}% + (\$DUlastTime), el m?ximo de hoy es \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime) + y el m?ximo de ayer era \$Info{DUDailyMaxPrev}%. +

    \${h2("Hosts con Buenas Copias de Seguridad")} @@ -134,16 +144,18 @@ Il y a \$hostCntGood hosts tienen copia de seguridad, de un total de : (antes de agrupar y comprimir).

    - +
    - - + + - + + + \$strGood
    Host Usuario #Completo Completo Antig./Días Completo Tamaño/GB Completo Antig. (Días) Completo Tamaño (GB) Velocidad MB/sec #Incrementales Incrementales Antig/Días Incrementales Antig (Días) ENG Last Backup (days) Estado Nº Xfer errs Ultimo Intento
    @@ -152,23 +164,25 @@ Il y a \$hostCntGood hosts tienen copia de seguridad, de un total de :

    Hay \$hostCntNone hosts sin copias de seguridad.

    - +
    - - + + - + + + \$strNone
    Host Usuario #Completo Completo Antig./Días Completo Tamaño/GB Completo Antig. (Días) Completo Tamaño (GB) Velocidad MB/sec #Incrementales Incrementales Antig/Días Incrementales Antig (Días) ENG Last Backup (days) Estado Nº Xfer errs Ultimo Intento
    EOF $Lang{BackupPC_Archive} = < -There are \$hostCntGood hosts that have been backed up for a total size of \${fullSizeTot}GB +Hay \$hostCntGood hosts que tienen copia de seguridad con un tamaño total de \${fullSizeTot}GB

    @@ -216,8 +230,8 @@ There are \$hostCntGood hosts that have been backed up for a total size of \${fu EOF $Lang{BackupPC_Archive2} = < \$HostListStr @@ -230,21 +244,21 @@ About to archive the following hosts \$paramStr - +
    EOF $Lang{BackupPC_Archive2_location} = < -
    		• Archive Location/Device
    Ubicación de archivo/Dispositivo
    Compression None
    @@ -255,15 +269,15 @@ ENG
    Number of Parity Files
    Porcentaje de datos de paridad (0 = deshabilitado, 5 = normal)
    Split output into
    Dividir resultado en Megabytes
    +
    Restaurar los archivos al host