X-Git-Url: http://git.rot13.org/?a=blobdiff_plain;f=lib%2FBackupPC%2FLang%2Ffr.pm;h=23f13412ec28999af7729c38244b764be3486c5b;hb=eee998d7ba04838287aa1ce99f6ca5f50c423990;hp=5094ae862c87e8ca2a984687c3471a41d5031815;hpb=17cae8e0d49abdddee277506fe5e58b88c646b5d;p=BackupPC.git diff --git a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm index 5094ae8..23f1341 100644 --- a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm +++ b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm @@ -17,7 +17,7 @@ $Lang{Type_incr} = "incr # ----- -$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Seulement les usagers ayant les privilèges appropriés peuvent voir les options d'administration."; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les options d'administration."; $Lang{H_Admin_Options} = "BackupPC: Options d'administration"; $Lang{Admin_Options} = "Options d'administration"; $Lang{Admin_Options_Page} = < \${h2("Contrôle du serveur")}
- +
Recharger la configuration:
@@ -39,17 +39,17 @@ $Lang{Admin_Options_Page} = < EOF $Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Impossible de se connecter au serveur BackupPC", - "Ce script CGI (\$MyURL) est incapable de se connecter au serverur BackupPC" - . " sur \$Conf{ServerHost} au port \$Conf{ServerPort}. L'erreur" + "Ce script CGI (\$MyURL) est incapable de se connecter au serveur BackupPC" + . " sur \$Conf{ServerHost} au port \$Conf{ServerPort}. L'erreur" . " est: \$err." - . " Il est possible que le serveur BackupPC ne roule pas ou qu'il y a une erreur " - . " de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système."; + . " Il est possible que le serveur BackupPC ne fonctionne pas actuellement ou qu'il" + . " y ait une erreur de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système."; $Lang{Admin_Start_Server} = < -Le serveur BackupPC sur \$Conf{ServerHost} aur port \$Conf{ServerPort} +Le serveur BackupPC sur \$Conf{ServerHost}, port \$Conf{ServerPort} n'est pas en fonction (vous l'avez peut-être arrêté, ou vous ne l'avez pas encore démarré).
-Voulez-vous le démarrer +Voulez-vous le démarrer? @@ -75,7 +75,7 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status_General_Info}= <\$numCmdQueue requêtes de commandes en attente, \$poolInfo
  • L\'espace de stockage a été récemment rempli à \$Info{DUlastValue}% - (\$DUlastTime), le maximum d\'aujourd\'hui est \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime) + (\$DUlastTime), le maximum aujourd\'hui a été de \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime) et hier le maximum était \$Info{DUDailyMaxPrev}%. @@ -117,7 +117,7 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status} = < Nb complètes Complètes Âge/Jours Complètes Taille/Go - Vitesse Mo/sec + Vitesse Mo/s Nb incrémentielles Incrémentielles Âge/Jours État actuel @@ -160,7 +160,7 @@ Il y a \$hostCntNone h Nb complètes Complètes Âge/jour Complètes Taille/Go - Vitesse Mo/sec + Vitesse Mo/s Nb incrémentielles Incrémentielles Âge/jours État actuel @@ -198,7 +198,7 @@ $Lang{BackupPC_Archive}=< -Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont étés sauvegardés représentant \${fullSizeTot} Go +Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont été sauvegardés représentant \${fullSizeTot} Go

    @@ -207,7 +207,7 @@ Il y a \$hostCntGood h - + \$strGood \$checkAllHosts @@ -273,7 +273,7 @@ EOF # ----------------------------------- $Lang{Pool_Stat} = <La mise en commun est constituée de \$info->{"\${name}FileCnt"} fichiers - et \$info->{"\${name}DirCnt"} repertoires représentant \${poolSize} Go (depuis le \$poolTime), + et \$info->{"\${name}DirCnt"} répertoires représentant \${poolSize} Go (depuis le \$poolTime),
  • Le hachage de mise en commun des fichiers donne \$info->{"\${name}FileCntRep"} fichiers répétés avec comme plus longue chaîne \$info->{"\${name}FileRepMax"},
  • Le nettoyage nocturne a effacé \$info->{"\${name}FileCntRm"} fichiers, soit @@ -286,12 +286,12 @@ $Lang{BackupPC__Backup_Requested_on__host} = "BackupPC: Sauvegarde demand $Lang{REPLY_FROM_SERVER} = < -La réponse du serveur a été: \$reply +La réponse du serveur a été : \$reply

    Retourner à la page d\'accueil de \$host. EOF # -------------------------------- -$Lang{BackupPC__Start_Backup_Confirm_on__host} = "BackupPC: Confirmation du départ de la sauvegarde de \$host"; +$Lang{BackupPC__Start_Backup_Confirm_on__host} = "BackupPC: Confirmation du démarrage de la sauvegarde de \$host"; # -------------------------------- $Lang{Are_you_sure_start} = < -Voulez vous vraiment le faire ? +Voulez-vous vraiment le faire ? @@ -323,7 +323,7 @@ Vous En outre, prière de ne pas démarrer d\'autres sauvegarde pour heures.

    -Voulez vous vraiment le faire ? +Voulez-vous vraiment le faire ? @@ -332,7 +332,7 @@ EOF # -------------------------------- $Lang{Only_privileged_users_can_view_queues_} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les files."; # -------------------------------- -$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "(ENSLIGH) Only privileged users can Archive."; +$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent archiver."; # -------------------------------- $Lang{BackupPC__Queue_Summary} = "BackupPC: Résumé de la file"; # -------------------------------- @@ -406,7 +406,7 @@ EOF # ------------------------------- $Lang{Recent_Email_Summary} = <

    • Host Usager Utilisateur Taille
    @@ -426,13 +426,13 @@ $Lang{Restore_Options_for__host} = "BackupPC: Options de restauration sur \$host $Lang{Restore_Options_for__host2} = < -Vous avez sélectionné les fichiers/repertoires suivants depuis +Vous avez sélectionné les fichiers/répertoires suivants depuis le partage \$share, sauvegarde numéro \$num:
      \$fileListStr

    -Vous avez trois choix pour restaurer ces fichiers/repertoires. +Vous avez trois choix pour restaurer ces fichiers/répertoires. Veuillez sélectionner une des options suivantes.

    \${h2("Option 1: Restauration directe")} @@ -493,9 +493,9 @@ $Lang{Option_2__Download_Zip_archive} = <

    -Attention: en fonction de quels fichiers/répertoires vous avez sélectionné, -cette archive peut devenir très très large. Cela peut prendre plusieurs minutes pour créer -et transférer cette archive, et vous aurez besoin d\'assez d\'espace disque pour le stocker. +Attention: en fonction des fichiers/répertoires que vous avez sélectionnés, +cette archive peut devenir très très volumineuse. Cela peut prendre plusieurs minutes pour créer +et transférer cette archive, et vous aurez besoin d\'assez d\'espace disque pour la stocker.

    @@ -538,8 +538,8 @@ que vous avez s comme tar ou winzip pour voir ou extraire n\'importe quel fichier.

    Attention: en fonction des fichiers/répertoires que vous avez sélectionnés, -cette archive peut devenir très très large. Cela peut prendre plusieurs minutes -pour créer et transférer l\'archive, et vous aurez besoin d'assez +cette archive peut devenir très très volumineuse. Cela peut prendre plusieurs minutes +pour créer et transférer l\'archive, et vous aurez besoin d\'assez d\'espace disque local pour la stocker.

    @@ -591,7 +591,7 @@ $Lang{Restore_Requested_on__hostDest} = "BackupPC: Restauration demand $Lang{Reply_from_server_was___reply} = < -La réponse du serveur est: \$reply +La réponse du serveur est : \$reply

    Retourner à la page d\'accueil de \$hostDest . EOF @@ -599,7 +599,7 @@ EOF $Lang{BackupPC_Archive_Reply_from_server} = < -La réponse du serveur est: \$reply +La réponse du serveur est : \$reply EOF @@ -631,8 +631,9 @@ Cliquer sur le num

    + - + @@ -646,7 +647,7 @@ Cliquer sur le num \${h2("Résumé des erreurs de transfert")}

    Destinataire
    Sauvegarde n° Type Fusionnée Niveau Date de démarrage Durée/mins Durée/min Âge/jours Chemin d\'accès de la sauvegarde sur le serveur
    - + @@ -662,7 +663,7 @@ Cliquer sur le num

    Les fichiers existants sont ceux qui sont déjà sur le serveur; Les nouveaux fichiers sont ceux qui ont été ajoutés au serveur. -Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilisés parmis les nouveaux et les réutilisés. +Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilisés dans les fichiers nouveaux ou réutilisés.

    Nb sauvegarde
    Sauvegarde n° Type Voir Nb erreurs transfert
    @@ -671,11 +672,11 @@ Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilis - + - + @@ -699,10 +700,10 @@ r - + - + \$compStr @@ -712,7 +713,7 @@ EOF $Lang{Host__host_Archive_Summary} = "BackupPC: Résumé de l'archivage pour l'hôte \$host"; $Lang{Host__host_Archive_Summary2} = < \$warnStr
      @@ -745,7 +746,7 @@ $Lang{NavSectionTitle_} = "Serveur"; # ------------------------- $Lang{Backup_browse_for__host} = <
    Nouveaux fichiers
    Nb de sauvegarde Sauvegarde n° Type Nb de Fichiers Taille/Mo Mo/sec Mo/s Nb de Fichiers Taille/Mo Nb de Fichiers Type Niveau de Compression Taille/Mo Comp/Mo Taille compressée/Mo Compression Taille/Mo Comp/Mo Taille compressée/Mo Compression