X-Git-Url: http://git.rot13.org/?a=blobdiff_plain;f=lib%2FBackupPC%2FLang%2Ffr.pm;h=f72c193ffb71dbb17bc97d72eddaa7dde2c21997;hb=bbdafc107ba89fea5107b5f81b5ae06c1572696d;hp=f81c6f21f79fe568ac24a1d0d3ea678e013db293;hpb=a7690ea45972ea3db587bd94fa573edf20d75c91;p=BackupPC.git diff --git a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm index f81c6f2..f72c193 100644 --- a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm +++ b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm @@ -1,4 +1,4 @@ -#!/bin/perl -T +#!/usr/bin/perl #my %Lang; #use strict; @@ -17,37 +17,45 @@ $Lang{Type_incr} = "incr # ----- -$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Seulement les usagers ayant les privilèges appropriés peuvent voir les options d'administration."; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les options d'administration."; $Lang{H_Admin_Options} = "BackupPC: Options d'administration"; $Lang{Admin_Options} = "Options d'administration"; $Lang{Admin_Options_Page} = < -\${h1("Server Control")} -
- -
Arrêter le serveur: -
Recharger la configuration: +\${h2("Contrôle du serveur")} + + + +
Recharger la configuration:
-\${h1("Server Configuration")} + EOF -$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Impossible de se connecter au serveur BackupPC", - "Ce script CGI (\$MyURL) est incapable de se connecter au serverur BackupPC" - . " sur \$Conf{ServerHost} au port \$Conf{ServerPort}. L'erreur" - . " est: \$err." - . " Il est possible que le serveur BackupPC ne roule pas ou qu'il y a une erreur " - . " de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système."; + +$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Impossible de se connecter au serveur BackupPC"; +$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server_error_message} = < +L'erreur est: \$err.
+Il est possible que le serveur BackupPC ne fonctionne pas actuellement ou qu'il +y ait une erreur de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système. +EOF + $Lang{Admin_Start_Server} = < -Le serveur BackupPC sur \$Conf{ServerHost} aur port \$Conf{ServerPort} +Le serveur BackupPC sur \$Conf{ServerHost}, port \$Conf{ServerPort} n'est pas en fonction (vous l'avez peut-être arrêté, ou vous ne l'avez pas encore démarré).
-Voulez-vous le démarrer +Voulez-vous le démarrer ? @@ -55,20 +63,17 @@ EOF # ----- -$Lang{H_BackupPC_Server_Status} = "Status du serveur BackupPC"; +$Lang{H_BackupPC_Server_Status} = "État du serveur BackupPC"; -$Lang{BackupPC_Server_Status}= < +$Lang{BackupPC_Server_Status_General_Info}= <
  • Le PID du serveur est \$Info{pid}, sur l\'hôte \$Conf{ServerHost}, version \$Info{Version}, démarré le \$serverStartTime. -
  • Ce rapport à été généré le \$now. +
  • Ce rapport a été généré le \$now.
  • La configuration a été chargée pour la dernière fois à \$configLoadTime. -
  • La prochaine file d\'attente sera remplie le \$nextWakeupTime. +
  • La prochaine file d\'attente sera remplie à \$nextWakeupTime.
  • Autres infos:
    • \$numBgQueue demandes de sauvegardes en attente depuis le dernier réveil automatique, @@ -76,14 +81,21 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status}= <\$numCmdQueue requêtes de commandes en attente, \$poolInfo
    • L\'espace de stockage a été récemment rempli à \$Info{DUlastValue}% - (\$DUlastTime), le maximum d\'aujourd\'hui est \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime) - et hier le maximum était \$Info{DUDailyMaxPrev}%. + (\$DUlastTime), le maximum aujourd\'hui a été de \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime) + et hier le maximum était de \$Info{DUDailyMaxPrev}%.
    +EOF + +$Lang{BackupPC_Server_Status} = < +\$generalInfo \${h2("Travaux en cours d'exécution")}

    - +
    @@ -98,7 +110,7 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status}= < -
    Hôte Type Utilisateur
    +
    @@ -111,14 +123,19 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status}= < -Ce statut a été généré le \$now. -

    +

      +
    • Ce statut a été généré le \$now. +
    • L\'espace de stockage a été récemment rempli à \$Info{DUlastValue}% + (\$DUlastTime), le maximum aujourd\'hui a été de \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime) + et hier le maximum était de \$Info{DUDailyMaxPrev}%. +
    +

    \${h2("Hôtes avec de bonnes sauvegardes")}

    @@ -129,42 +146,45 @@ Il y a \$hostCntGood h

  • \$incrTot sauvegardes incrémentielles de tailles cumulées de \${incrSizeTot} Go (précédant la mise en commun et la compression). -
    • Hôte Type Utilisateur
    - +

    +
    Hôte
    + - - - + + + - + + + \$strGood
    Hôte Utilisateur Nb complètes Complètes Âge/Jours Complètes Taille/Go Vitesse Mo/sec Complètes Âge (jours) Complètes Taille (Go) Vitesse (Mo/s) Nb incrémentielles Incrémentales Âge/Jours Incrémentielles Âge (jours) Dernière sauvegarde (jours) État actuel Nb erreurs transfert Dernière tentative
    -

    - +

    \${h2("Hôtes sans sauvegardes")}

    Il y a \$hostCntNone hôtes sans sauvegardes.

    - - +
    Hôte
    + - - - + + + - + + + \$strNone
    Hôte Utilisateur Nb complètes Complètes Âge/jour Complètes Taille/Go Vitesse Mo/sec Complètes Âge (jours) Complètes Taille (Go) Vitesse (Mo/s) Nb incrémentielles Incrémentielles Âge/jours Incrémentielles Âge (jours) Dernière sauvegarde (jours) État actuel Nb erreurs transfert Dernière tentative
    EOF $Lang{BackupPC_Archive}=< -Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont étés sauvegardés représentant \${fullSizeTot} Go +Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont été sauvegardés, représentant \${fullSizeTot} Go

    + - +
    - + \$strGood \$checkAllHosts -
    Host Usager Utilisateur Taille
    +

    -

    • EOF $Lang{BackupPC_Archive2}=< \$HostListStr @@ -221,37 +241,54 @@ Pr
    \$hiddenStr + - +
    +\$paramStr - + + + +
    Archive Location/Device
    +EOF + +$Lang{BackupPC_Archive2_location} = < + Dispositif/Localisation de l'archive + +EOF + +$Lang{BackupPC_Archive2_compression} = < Compression - Aucune
    + + Aucune
    gzip
    - bzip2 + bzip2 + +EOF + +$Lang{BackupPC_Archive2_parity} = < - Nombre de fichiers de parité + Pourcentage des données de parité (0 = désactivé, 5 = typique) +EOF + +$Lang{BackupPC_Archive2_split} = < - Scinder le fichier en fichiers de: - Mega octets - - - + Scinder le fichier en fichiers de + Mo - - EOF # ----------------------------------- $Lang{Pool_Stat} = <La mise en commun est constituée de \$info->{"\${name}FileCnt"} fichiers - et \$info->{"\${name}DirCnt"} repertoires représentant \${poolSize} Go (depuis le \$poolTime), + et \$info->{"\${name}DirCnt"} répertoires représentant \${poolSize} Go (depuis le \$poolTime),
  • Le hachage de mise en commun des fichiers donne \$info->{"\${name}FileCntRep"} fichiers répétés avec comme plus longue chaîne \$info->{"\${name}FileRepMax"},
  • Le nettoyage nocturne a effacé \$info->{"\${name}FileCntRm"} fichiers, soit @@ -264,25 +301,28 @@ $Lang{BackupPC__Backup_Requested_on__host} = "BackupPC: Sauvegarde demand $Lang{REPLY_FROM_SERVER} = < -La réponse du serveur a été: \$reply +La réponse du serveur a été : \$reply

    Retourner à la page d\'accueil de \$host. EOF # -------------------------------- -$Lang{BackupPC__Start_Backup_Confirm_on__host} = "BackupPC: Confirmation du départ de la sauvegarde de \$host"; +$Lang{BackupPC__Start_Backup_Confirm_on__host} = "BackupPC: Confirmation du démarrage de la sauvegarde de \$host"; # -------------------------------- $Lang{Are_you_sure_start} = < -Vous allez bientôt démarrer une sauvegarde \$type depuis \$host. +Vous allez bientôt démarrer une sauvegarde \$type depuis \$host. -

    + -Voulez vous vraiment le faire ? - - + +Voulez-vous vraiment le faire ? + +
    EOF # -------------------------------- @@ -290,27 +330,30 @@ $Lang{BackupPC__Stop_Backup_Confirm_on__host} = "BackupPC: Confirmer l\'arr # -------------------------------- $Lang{Are_you_sure_stop} = < Vous êtes sur le point d\'arrêter/supprimer de la file les sauvegardes de \$host; -
    - - -En outre, prière de ne pas démarrer d\'autres sauvegarde pour + + + + +En outre, prière de ne pas démarrer d\'autre sauvegarde pendant heures.

    -Voulez vous vraiment le faire ? - - +Voulez-vous vraiment le faire ? + +

    EOF # -------------------------------- $Lang{Only_privileged_users_can_view_queues_} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les files."; # -------------------------------- -$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "(ENSLIGH) Only privileged users can Archive."; +$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent archiver."; # -------------------------------- $Lang{BackupPC__Queue_Summary} = "BackupPC: Résumé de la file"; # -------------------------------- @@ -321,7 +364,7 @@ $Lang{Backup_Queue_Summary} = < Les demandes utilisateurs suivantes sont actuellement en attente :

    - +
    @@ -333,7 +376,7 @@ Les demandes utilisateurs suivantes sont actuellement en attente :

    Les demandes en arrière plan suivantes sont actuellement en attente :

    -
    Hôte Temps Requis Utilisateur
    +
    @@ -344,7 +387,7 @@ Les demandes en arri

    Les demandes de commande suivantes sont actuellement en attente :

    -
    Hôte Temps requis Utilisateur
    +
    @@ -354,14 +397,14 @@ Les demandes de commande suivantes sont actuellement en attente : EOF # -------------------------------- -$Lang{Backup_PC__Log_File__file} = "BackupPC: Fichier journal \$file"; +$Lang{Backup_PC__Log_File__file} = "BackupPC: Fichier \$file"; $Lang{Log_File__file__comment} = < EOF # -------------------------------- $Lang{Contents_of_log_file} = <\$file, modifié le \$mtimeStr \$comment +Contenu du fichier \$file, modifié le \$mtimeStr \$comment EOF # -------------------------------- @@ -374,8 +417,8 @@ $Lang{BackupPC__Log_File_History} = "BackupPC: Historique du fichier journal"; $Lang{Log_File_History__hdr} = < -
    Hôtes Temps Requis Utilisateur
    - +
    Fichier
    + \$str @@ -384,10 +427,10 @@ EOF # ------------------------------- $Lang{Recent_Email_Summary} = < -
    Fichier Taille Date de modification
    - +
    Destinataire
    + @@ -404,30 +447,33 @@ $Lang{Restore_Options_for__host} = "BackupPC: Options de restauration sur \$host $Lang{Restore_Options_for__host2} = < -Vous avez sélectionné les fichiers/repertoires suivants depuis +Vous avez sélectionné les fichiers/répertoires suivants depuis le partage \$share, sauvegarde numéro \$num:
      \$fileListStr
    -

    -Vous avez trois choix pour restaurer ces fichiers/repertoires. +

    +Vous avez trois choix pour restaurer ces fichiers/répertoires. Veuillez sélectionner une des options suivantes. -

    +

    \${h2("Option 1: Restauration directe")}

    +EOF + +$Lang{Restore_Options_for__host_Option1} = < +directement sur \$directHost. +

    Attention: -tous les fichiers correspondant à ceux que vous avez sélectionnés vont être effacés ! - -
    +tous les fichiers correspondant à ceux que vous avez sélectionnés vont être écrasés ! +

    + \$hiddenStr -
    Destinataire Hôte Date Sujet
    +
    - +
    Restaure les fichiers vers l'hôte
    Restaurer les fichiers vers le partage
    EOF +$Lang{Restore_Options_for__host_Option1_disabled} = < \${h2("Option 2: Télécharger une archive Zip")}

    Vous pouvez télécharger une archive compressée (.zip) contenant tous les fichiers/répertoires que vous avez sélectionnés. Vous pouvez utiliser une application locale, comme Winzip, pour voir ou extraire n\'importe quel fichier. -

    -Attention: en fonction de quels fichiers/répertoires vous avez sélectionné, -cette archive peut devenir très très large. Cela peut prendre plusieurs minutes pour créer -et transférer cette archive, et vous aurez besoin d\'assez d\'espace disque pour le stocker. -

    +

    +Attention: en fonction des fichiers/répertoires que vous avez sélectionnés, +cette archive peut devenir très très volumineuse. Cela peut prendre plusieurs minutes pour créer +et transférer cette archive, et vous aurez besoin d\'assez d\'espace disque pour la stocker. +

    @@ -481,7 +531,7 @@ et transf Compression (0=désactivée, 1=rapide,...,9=meilleure)
    - +
    EOF @@ -489,13 +539,14 @@ EOF # ------------------------------ $Lang{Option_2__Download_Zip_archive2} = < \${h2("Option 2: Télécharger une archive Zip")}

    Vous ne pouvez pas télécharger d'archive zip, car Archive::Zip n\'est pas installé. Veuillez demander à votre administrateur système d\'installer Archive::Zip depuis www.cpan.org. -

    +

    EOF @@ -506,12 +557,12 @@ $Lang{Option_3__Download_Zip_archive} = < +

    Attention: en fonction des fichiers/répertoires que vous avez sélectionnés, -cette archive peut devenir très très large. Cela peut prendre plusieurs minutes -pour créer et transférer l\'archive, et vous aurez besoin d'assez +cette archive peut devenir très très volumineuse. Cela peut prendre plusieurs minutes +pour créer et transférer l\'archive, et vous aurez besoin d\'assez d\'espace disque local pour la stocker. -

    +

    @@ -522,7 +573,7 @@ d\'espace disque local pour la stocker. \${EscHTML(\$pathHdr eq "" ? "/" : \$pathHdr)} (Autrement l\'archive contiendra des chemins absolus).
    - +
    EOF @@ -531,28 +582,31 @@ EOF $Lang{Restore_Confirm_on__host} = "BackupPC: Confirmation de restauration sur \$host"; $Lang{Are_you_sure} = < Vous êtes sur le point de démarrer une restauration directement sur la machine \$In{hostDest}. Les fichiers suivants vont être restaurés dans le partage \$In{shareDest}, depuis la sauvegarde numéro \$num:

    - - +
    Fichier/Répertoire originalVa être restauré à
    + \$fileListStr
    Fichier/Répertoire originalVa être restauré à
    -

    + + \$hiddenStr Voulez-vous vraiment le faire ? - - + +
    EOF @@ -561,7 +615,7 @@ $Lang{Restore_Requested_on__hostDest} = "BackupPC: Restauration demand $Lang{Reply_from_server_was___reply} = < -La réponse du serveur est: \$reply +La réponse du serveur est : \$reply

    Retourner à la page d\'accueil de \$hostDest . EOF @@ -569,7 +623,7 @@ EOF $Lang{BackupPC_Archive_Reply_from_server} = < -La réponse du serveur est: \$reply +La réponse du serveur est : \$reply EOF @@ -586,24 +640,30 @@ $Lang{Host__host_Backup_Summary2} = < \${h2("Actions de l\'utilisateur")}

    -

    - + + + \$startIncrStr - - + +

    \${h2("Résumé de la sauvegarde")}

    Cliquer sur le numéro de l\'archive pour naviguer et restaurer les fichiers de sauvegarde.

    - +
    + - - + + \$str @@ -615,8 +675,8 @@ Cliquer sur le num

    \${h2("Résumé des erreurs de transfert")}

    -
    Sauvegarde n° Type Fusionnée Niveau Date de démarrage Durée/mins Âge/jours Durée (min) Âge (jours) Chemin d\'accès de la sauvegarde sur le serveur
    - +
    Nb sauvegarde
    + @@ -632,24 +692,24 @@ Cliquer sur le num

    Les fichiers existants sont ceux qui sont déjà sur le serveur; Les nouveaux fichiers sont ceux qui ont été ajoutés au serveur. -Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilisés parmis les nouveaux et les réutilisés. +Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilisés dans les fichiers nouveaux ou réutilisés.

    -
    Sauvegarde n° Type Voir Nb erreurs transfert
    +
    - + - - + + - + - + \$sizeStr
    Totaux Fichiers existants Nouveaux fichiers
    Nb de sauvegarde Sauvegarde n° Type Nb de Fichiers Taille/Mo Mo/sec Taille (Mo) Mo/s Nb de Fichiers Taille/Mo Taille (Mo) Nb de Fichiers Taille/Mo Taille (Mo)
    @@ -660,7 +720,7 @@ Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilis Performance de la compression pour les fichiers déjà sur le serveur et récemment compressés.

    - +
    @@ -668,11 +728,11 @@ r - - + + - - + + \$compStr @@ -682,7 +742,7 @@ EOF $Lang{Host__host_Archive_Summary} = "BackupPC: Résumé de l'archivage pour l'hôte \$host"; $Lang{Host__host_Archive_Summary2} = < \$warnStr
      @@ -691,11 +751,16 @@ $Lang{Host__host_Archive_Summary2} = < -
      + - - + + + @@ -715,7 +780,7 @@ $Lang{NavSectionTitle_} = "Serveur"; # ------------------------- $Lang{Backup_browse_for__host} = <
    Fichiers existants Nouveaux fichiers
    Nb de sauvegardes Type Niveau de Compression Taille/Mo Comp/Mo Taille (Mo) Taille compressée (Mo) Compression Taille/Mo Comp/Mo Taille (Mo) Taille compressée (Mo) Compression