X-Git-Url: http://git.rot13.org/?a=blobdiff_plain;f=lib%2FBackupPC%2FLang%2Fit.pm;h=1e142969cb3f4982f3b47d234310b09863c62ca2;hb=d777459c88e0a9ecf8d012f0cdffd63efe3244fe;hp=76e6e54114fe94349b9c29f741b0fc6f9ef1a067;hpb=613c6ee622bcfc96a126d8df00b1455f4cdb4b97;p=BackupPC.git diff --git a/lib/BackupPC/Lang/it.pm b/lib/BackupPC/Lang/it.pm index 76e6e54..1e14296 100644 --- a/lib/BackupPC/Lang/it.pm +++ b/lib/BackupPC/Lang/it.pm @@ -1,10 +1,11 @@ #!/usr/bin/perl # -# $Id: it.pm,v 1.2 2004/03/13 20:57:05 gfk Exp $ -# # Italian i18n file # # (C) Lorenzo Cappelletti 2004 +# Added translations and corrections: +# Giuseppe Iuculano 2006 +# Vittorio Macchi 2006 # @@ -28,25 +29,33 @@ $Lang{Admin_Options} = "Opzioni di amministrazione"; $Lang{Admin_Options_Page} = < -\${h1("Controllo server")} -
- - + EOF @@ -287,7 +311,7 @@ $Lang{BackupPC__Backup_Requested_on__host} = "BackupPC: richiesta di backup per $Lang{REPLY_FROM_SERVER} = < -La risposta del server ` stata: \$reply +La risposta del server è stata: \$reply

Ritorna alla homepage di \$host. EOF @@ -297,15 +321,18 @@ $Lang{BackupPC__Start_Backup_Confirm_on__host} = "BackupPC: conferma avvio backu $Lang{Are_you_sure_start} = < -Si sta per avviare un bakcup \$type per \$host. +Si sta per avviare un backup \$type per \$host. -
+ + Avviare veramente? - - + + EOF # -------------------------------- @@ -318,15 +345,18 @@ $Lang{Are_you_sure_stop} = < Si sta per arrestare/disaccodare i backup per \$host; -
- - + + + + Also, please don\'t start another backup for hours.

Arrestare veramente? - - + + EOF @@ -355,6 +385,7 @@ Sono state accodate le seguenti richieste degli utenti: \${h2("Prospetto code in background")}

Sono attualmente in coda le seguenti richieste di background: +

Arresta il server: -
Ricarica la configurazione del server: +\${h2("Controllo server")} + + + +
Ricarica la configurazione del server:
-\${h1("Configurazione server")} + EOF -$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Impossibile connettersi al server BackupPC", - "Questo script CGI (\$MyURL) non è in grado di connettersi al server" - . " BackupPC su \$Conf{ServerHost} alla porta \$Conf{ServerPort}. L'errore è:" - . " \$err.", - "Forse il server BackupPC non è in esecuzioneor c'è un errore" - . " nella configurazione. Contattare l'amministratore di sistema."; + +$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Impossibile connettersi al server BackupPC"; +$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server_error_message} = < +L'errore è: \$err.
+Forse il server BackupPC non è in esecuzione o c'è un errore +nella configurazione. Contattare l'amministratore di sistema. +EOF + $Lang{Admin_Start_Server} = < @@ -62,10 +71,7 @@ EOF $Lang{H_BackupPC_Server_Status} = "Stato server BackupPC"; -$Lang{BackupPC_Server_Status}= < +$Lang{BackupPC_Server_Status_General_Info}= < @@ -87,6 +93,13 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status}= < +EOF + +$Lang{BackupPC_Server_Status} = < +\$generalInfo \${h2("Processi attualmente in esecuzione")}

@@ -118,34 +131,43 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status}= < -Questo rapporto di stato è stato generato il \$now. -

+

    +
  • Questo rapporto di stato è stato generato il \$now. +
  • Recentemente il sistema dei file di pool è stato al + \$Info{DUlastValue}% (\$DUlastTime). Il massimo di oggi + è del \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime), mentre quello + di ieri era del \$Info{DUDailyMaxPrev}%. +
+

-\${h2("Host con backup buoni")} +\${h2("Host con backup validi")}

Ci sono \$hostCntGood host sottoposti a backup per un totale di:

    -
  • \$fullTot backup completi per una dimensione toatle di \${fullSizeTot}GB +
  • \$fullTot backup completi per una dimensione totale di \${fullSizeTot}GB (prima del processo di pooling e compressione),
  • \$incrTot backup incrementali per una dimensione totale di \${incrSizeTot}GB (prima del processo di pooling e compressione).
- - +

+
Host
+ - - - + + + - + + + \$strGood
Host Utente Completi Età completi
(giorni) 		Dimensione completi
(GB) 		Velocità
(MB/s) 		Età completi (giorni) Dimensione completi (GB) Velocità (MB/s) Incrementali Età incrementali
(giorni) 		Età incrementali (giorni) Ultimo Backup (giorni) Stato Numero errori trasferimento Ultimo tentativo
@@ -154,16 +176,18 @@ Ci sono \$hostCntGood host sottoposti a backup per un totale di:

Ci sono \$hostCntNone host senza alcun backup.

- +
- - - + + + - + + + \$strNone
Host Utente Completi Età completi
(giorni) 		Dimensione completi
(GB) 		Velocità
(MB/s) 		Età completi (giorni) Dimensione completi (GB) Velocità (MB/s) Incrementali Età incrementali
(giorni) 		Età incrementali (giorni) Ultimo Backup (giorni) Stato Numero errori trasferimento Ultimo tentativo
@@ -209,7 +233,7 @@ totale di \${fullSizeTot}GB - + \$strGood \$checkAllHosts
Host Utente Dimensione
backup 		Dimensione backup
@@ -233,7 +257,7 @@ Gli host seguenti stanno per esseri archiviati \$paramStr - +
@@ -259,7 +283,7 @@ EOF $Lang{BackupPC_Archive2_parity} = < -

Numero di file di paritàPercentuale di dati di parità (0 = disabiltata, 5 = valori tipici)
@@ -365,6 +396,7 @@ Sono attualmente in coda le seguenti richieste di background: \${h2("Prospetto coda comandi")}

Sono attualmente in coda le seguenti richieste di comandi: +

Host Data richiesta
@@ -375,14 +407,14 @@ Sono attualmente in coda le seguenti richieste di comandi: EOF # -------------------------------- -$Lang{Backup_PC__Log_File__file} = "BackupPC: file di log \$file"; +$Lang{Backup_PC__Log_File__file} = "BackupPC: file \$file"; $Lang{Log_File__file__comment} = < EOF # -------------------------------- $Lang{Contents_of_log_file} = <\$file modificato il \$mtimeStr \$comment +Contenuto del file \$file modificato il \$mtimeStr \$comment EOF # -------------------------------- @@ -440,11 +472,10 @@ EOF $Lang{Restore_Options_for__host_Option1} = <\$directHost.

Attenzione: ogni file esistente che corrisponde ai file selezionati sarà sovrascritto! -

@@ -452,7 +483,7 @@ sarà sovrascritto! \$hiddenStr -
Host Data richiesta
+
- - +
Ripristino dei file sull\'host
Ripristino dei file sulla condivisione
Ripristino dei file al di sotto della directory
+ 		Ripristino dei file al di sotto della directory (relativa alla condivisione)
EOF $Lang{Restore_Options_for__host_Option1_disabled} = < \${h2("Opzione 2: scaricamento archivio zip")}

È possibile scaricare un archivio zip contenente tutti i @@ -512,7 +544,7 @@ l\'archivio relativamente a \${EscHTML(\$pathHdr eq "" ? "/" : \$pathHdr)} Compressione (0=off, 1=fast,...,9=best)
- + EOF @@ -524,8 +556,8 @@ $Lang{Option_2__Download_Zip_archive2} = < Archive::Zip non è installato e non è quindi possibile scaricare un archivio zip. -Contattare l\'amministratore di sistemaper installare Archive::Zip da -a href="http://www.cpan.org">www.cpan.org. +Contattare l\'amministratore di sistema per installare Archive::Zip da +www.cpan.org.

EOF @@ -553,7 +585,7 @@ abbastanza spazio sul proprio disco rigido locale per poterlo contenere. l\'archivio relativamente a \${EscHTML(\$pathHdr eq "" ? "/" : \$pathHdr)} (altrimenti l\'archivio conterrà percorsi completi).
- + EOF @@ -568,22 +600,25 @@ Si sta per avviare il ripristino diretto sulla macchina \$In{hostDest}. I file seguenti saranno ripristinati sulla condivisione \$In{shareDest} dal backup numero \$num:

- - +
File/directory originaleRipristinato su
+ \$fileListStr
File/directory originaleRipristinato su
-

+ + \$hiddenStr Avviare veramente? - - + +
EOF @@ -593,9 +628,9 @@ $Lang{Restore_Requested_on__hostDest} = "BackupPC: ripristino richiesto per \$ho $Lang{Reply_from_server_was___reply} = < -La risposta del server ` stata: \$reply +La risposta del server è stata: \$reply

-Ritorna alla homepage di \$hostDest. +Ritorna alla homepage di \$hostDest. EOF $Lang{BackupPC_Archive_Reply_from_server} = < \$statusStr +

\${h2("Azioni utente")}

-

- + + + \$startIncrStr - - + +
\${h2("Prospetto backup")}

-Cliccare sul numero di bakcup per sfogliare e ripristinare i file di backup. +Cliccare sul numero di backup per sfogliare e ripristinare i file di backup.

- + + - - + + \$str @@ -646,13 +688,13 @@ Cliccare sul numero di bakcup per sfogliare e ripristinare i file di backup. \${h2("Prospetto errori trasferimento")}

Numero
backup
Numero backup Tipo Completo Livello Data avvio Durata
(minuti) 		Età
(giorni) 		Durata (minuti) Età (giorni) Percorso backup server
- + - - - - + + + + \$errStr
Numero
backup
Numero backup Tipo Vedere Numero errori
trasferimento 		Numero file
con problemi 		Numero condivisioni
con problemi 		Numero
errori tar 		Numero errori trasferimento Numero file con problemi Numero condivisioni con problemi Numero errori tar
@@ -664,6 +706,7 @@ I file esistenti sono quelli già presenti nel pool; i file nuovi sono quelli aggiunti al pool. I file vuoti e gli errori SMB non sono conteggiati nei contatori di riutilizzo e file nuovi. +

@@ -671,15 +714,15 @@ riutilizzo e file nuovi. - + - - - - - - - + + + + + + + \$sizeStr
Totali File nuovi
Numero
backup 		Numero backup Tipo Numero
file 		Dimensione
(MB) 		Velocità
(MB/s) 		Numero
file 		Dimensione
(MB) 		Numero
file 		Dimensione
(MB) 		Numero file Dimensione (MB) Velocità (MB/s) Numero file Dimensione (MB) Numero file Dimensione (MB)
@@ -695,15 +738,15 @@ nuovi. File esistenti File nuovi - Numero
backup + Numero backup Tipo - Livello
compressione - Dimensione
(MB) - Compresso
(MB) - Tasso
compressione - Dimensione
(MB) - Compresso
(MB) - Tasso
compressione + Livello compressione + Dimensione (MB) + Compresso (MB) + Tasso compressione + Dimensione (MB) + Compresso (MB) + Tasso compressione \$compStr @@ -721,11 +764,16 @@ $Lang{Host__host_Archive_Summary2} = < -
+ - - + + +
\$ArchiveStr @@ -795,20 +843,17 @@ $Lang{Backup_browse_for__host} = < - +
-
- -
+
+ \$dirStr

- -
+
\$fileHeader \$topCheckAll \$fileStr @@ -820,7 +865,6 @@ $Lang{Backup_browse_for__host} = < --> -
EOF @@ -856,7 +900,7 @@ Questa videata mostra tutte le versioni uniche disponibili nei diversi backup: \${h2("Cronologia di \${EscHTML(\$dirDisplay)}")}
- +
\$backupNumStr\$backupTimeStr \$fileStr @@ -866,28 +910,28 @@ EOF # ------------------------------ $Lang{Restore___num_details_for__host} = "BackupPC: dettagli ripristino numero \$num per \$host"; -$Lang{Restore___num_details_for__host2 } = < -
Numero backup
Data backup
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Numero \$Restores[\$i]{num}
Richiesto da \$RestoreReq{user}
Data richiesta \$reqTime
Risultato \$Restores[\$i]{result}
Messaggio d\'errore \$Restores[\$i]{errorMsg}
Host sorgente \$RestoreReq{hostSrc}
Numero backup
sorgente 		\$RestoreReq{num}
Condivisione
sorgente 		\$RestoreReq{shareSrc}
Host destinazione \$RestoreReq{hostDest}
Condivisione
destinazione 		\$RestoreReq{shareDest}
Data avvio \$startTime
Durata \$duration min
Numero file \$Restores[\$i]{nFiles}
Dimensione totale \${MB}MB
Tasso
trasferimento 		\$MBperSecMB/s
Errori
creazione tar 		\$Restores[\$i]{tarCreateErrs}
Errori
trasferimento 		\$Restores[\$i]{xferErrs}
File log
trasferimento 		+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -907,14 +951,14 @@ $Lang{Archive___num_details_for__host} = "BackupPC: Dettagli archivio n. \$num p $Lang{Archive___num_details_for__host2 } = < -
Numero \$Restores[\$i]{num}
Richiesto da \$RestoreReq{user}
Data richiesta \$reqTime
Risultato \$Restores[\$i]{result}
Messaggio d\'errore \$Restores[\$i]{errorMsg}
Host sorgente \$RestoreReq{hostSrc}
Numero backup sorgente \$RestoreReq{num}
Condivisione sorgente \$RestoreReq{shareSrc}
Host destinazione \$RestoreReq{hostDest}
Condivisione destinazione \$RestoreReq{shareDest}
Data avvio \$startTime
Durata \$duration min
Numero file \$Restores[\$i]{nFiles}
Dimensione totale \${MB}MB
Tasso trasferimento \${MBperSec}MB/s
Errori creazione tar \$Restores[\$i]{tarCreateErrs}
Errori trasferimento \$Restores[\$i]{xferErrs}
File log trasferimento Vedi, Errori
- - - - - - - +
Number \$Archives[\$i]{num}
Requested by \$ArchiveReq{user}
Request time \$reqTime
Result \$Archives[\$i]{result}
Error Message \$Archives[\$i]{errorMsg}
Start time \$startTime
Duration \$duration\'
+ + + + + + +
Numero \$Archives[\$i]{num}
Richiesto da \$ArchiveReq{user}
Data richiesta \$reqTime
Risultato \$Archives[\$i]{result}
Messaggio d\'errore \$Archives[\$i]{errorMsg}
Data inizio \$startTime
Durata \$duration\'
Xfer log file Visualizza, Errori @@ -966,8 +1010,8 @@ $Lang{Nice_try__but_you_can_t_put} = "Bella mossa, man non è possibile me $Lang{Host__doesn_t_exist} = "L\'host \${EscHTML(\$In{hostDest})} non esiste"; $Lang{You_don_t_have_permission_to_restore_onto_host} = "Non si possiedono i permessi per ripristinare sull\'host" . " \${EscHTML(\$In{hostDest})}"; -$Lang{Can_t_open_create} = "Impossibile creare/aprire " - . "\${EscHTML(\"\$TopDir/pc/\$hostDest/\$reqFileName\")}"; +$Lang{Can_t_open_create__openPath} = "Impossibile creare/aprire " + . "\${EscHTML(\"\$openPath\")}"; $Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files2} = "Solo gli utenti privilegiati possono ripristinare i file" . " per l\'host \${EscHTML(\$host)}."; $Lang{Empty_host_name} = "Nome host vuoto"; @@ -1009,20 +1053,20 @@ $Lang{Archive_requested} = "Archivio richiesto da parte di \$User da \$ENV{REMOT # ------------------------------------------------- $Lang{Status} = "Stato"; -$Lang{PC_Summary} = "Prospetto PC"; +$Lang{PC_Summary} = "Prospetto host"; $Lang{LOG_file} = "File log"; $Lang{LOG_files} = "File log"; $Lang{Old_LOGs} = "Vecchi log"; $Lang{Email_summary} = "Prospetto email"; $Lang{Config_file} = "File configurazione"; -$Lang{Hosts_file} = "File host"; +# $Lang{Hosts_file} = "File host"; $Lang{Current_queues} = "Code correnti"; $Lang{Documentation} = "Documentazione"; #$Lang{Host_or_User_name} = "Host o nome utente:"; $Lang{Go} = "Vai"; $Lang{Hosts} = "Host"; -$Lang{Select_a_host} = "ENGLISH Select a host..."; +$Lang{Select_a_host} = "Selezionare un host..."; $Lang{There_have_been_no_archives} = "

Non ci sono state archiviazioni

\n"; $Lang{This_PC_has_never_been_backed_up} = "

Non è mai stato eseguito un backup per questo PC!!!

\n"; @@ -1053,7 +1097,7 @@ EOF # --------- $Lang{A_command_for_host_is_on_the_command_queue_will_run_soon} = <È già presente un comando per \$host nella coda dei comandi (sarà eseguito a breve). +
  • È già presente un comando per \$host nella coda dei comandi (sarà eseguito a breve). EOF # -------- @@ -1082,12 +1126,14 @@ EOF $Lang{Because__host_has_been_on_the_network_at_least__Conf_BlackoutGoodCnt_consecutive_times___} = <Poiché \$host è rimasto in rete per almeno \$Conf{BlackoutGoodCnt} -volte consecutive, il backup non sarà effettuato dalle \$t0 alle \$t1 di \$days. +volte consecutive, il backup non sarà effettuato dalle \$blackoutStr. EOF +$Lang{__time0_to__time1_on__days} = "\$t0 alle \$t1 di \$days"; + $Lang{Backups_are_deferred_for_hours_hours_change_this_number} = <I backup sono stati posticipati per \$hours ore -({Stop_Dequeue_Archive})}&host=\$host\">modifica questo numero). +(modifica questo numero). EOF $Lang{tryIP} = " e \$StatusHost{dhcpHostIP}"; @@ -1138,14 +1184,14 @@ $Lang{Restore_Summary} = < Fare clic sul numero del ripristino per maggiori dettagli. - + - - - - - + + + + + \$restoreStr
    Numero
    ripristino
    Numero ripristino Risultato Data avvio Durata
    (minuti)    		 Numero
    file     		Dimensione
    (MB)     		Numero
    errori tar     		Numero errori
    trasferimento     		Durata (minuti) Numero file Dimensione (MB) Numero errori tar Numero errori trasferimento
    @@ -1157,10 +1203,10 @@ $Lang{Archive_Summary} = < Fare clic sul numero di archivio per maggiori dettagli. - + - - + + \$ArchiveStr
    Numero
    archivio
    Numero archivio Risultato Data
    avvio    		 Durata
    minuti    		 Data avvio Durata minuti
    @@ -1200,6 +1246,7 @@ $Lang{Status_link_running} = "collegamenti in esecuzione"; $Lang{Reason_backup_done} = "backup eseguito"; $Lang{Reason_restore_done} = "restore eseguito"; +$Lang{Reason_archive_done} = "archivio eseguito"; $Lang{Reason_nothing_to_do} = "nulla da fare"; $Lang{Reason_backup_failed} = "backup fallito"; $Lang{Reason_restore_failed} = "restore fallito"; @@ -1208,6 +1255,8 @@ $Lang{Reason_no_ping} = "no ping"; $Lang{Reason_backup_canceled_by_user} = "backup annullato dall\'utente"; $Lang{Reason_restore_canceled_by_user} = "ripristino annullato dall\'utente"; $Lang{Reason_archive_canceled_by_user} = "archivio annullato dall\'utente"; +$Lang{Disabled_OnlyManualBackups} = "auto disabilitato"; +$Lang{Disabled_AllBackupsDisabled} = "disabilitato"; # --------- # Email messages @@ -1217,7 +1266,7 @@ $Lang{EMailNoBackupEverSubj} = "BackupPC: nessun backup riuscito per \$host"; $Lang{EMailNoBackupEverMesg} = <<'EOF'; To: $user$domain Subject: $subj - +$headers Ciao $userName, Il nostro software di backup non e` ancora riuscito ad effettuare un @@ -1246,10 +1295,10 @@ $Lang{EMailNoBackupRecentSubj} = "BackupPC: non ci sono backup recenti per \$hos $Lang{EMailNoBackupRecentMesg} = <<'EOF'; To: $user$domain Subject: $subj - +$headers Ciao $userName, -e` stato effettuato correttamente il backup del tuo PC ($host) per +non e` stato effettuato correttamente il backup del tuo PC ($host) per $days giorni. Dal $firstTime fino a $days fa sono stati eseguiti con successo $numBackups backup. I backup dei PC dovrebbero avvenire automaticamente quando il tuo PC e` connesso alla rete. @@ -1275,7 +1324,7 @@ $Lang{EMailOutlookBackupSubj} = "BackupPC: i file di Outlook su \$host richiedon $Lang{EMailOutlookBackupMesg} = <<'EOF'; To: $user$domain Subject: $subj - +$headers Ciao $userName, Il backup dei file di Outlook presenti sul tuo PC $howLong. @@ -1306,3 +1355,136 @@ EOF $Lang{howLong_not_been_backed_up} = "non e` riuscito"; $Lang{howLong_not_been_backed_up_for_days_days} = "risale a \$days giorni fa"; + +####################################################################### +# RSS strings +####################################################################### +$Lang{RSS_Doc_Title} = "BackupPC Server"; +$Lang{RSS_Doc_Description} = "RSS feed for BackupPC"; +$Lang{RSS_Host_Summary} = < +Nota: Se vuoi modificare un valore specifico per questo host, seleziona Sovrascrivi. +

    +EOF + +$Lang{CfgEdit_Button_Save} = "Salva"; +$Lang{CfgEdit_Button_Insert} = "Inserisci"; +$Lang{CfgEdit_Button_Delete} = "Cancella"; +$Lang{CfgEdit_Button_Add} = "Aggiungi"; +$Lang{CfgEdit_Button_Override} = "Sovrascrivi"; +$Lang{CfgEdit_Button_New_Key} = "Nuova chiave"; + +$Lang{CfgEdit_Error_No_Save} + = "Errore: Non salvo poiché sono presenti errori"; +$Lang{CfgEdit_Error__must_be_an_integer} + = "Errore: \$var deve essere un numero intero"; +$Lang{CfgEdit_Error__must_be_real_valued_number} + = "Errore: \$var deve esser un numero con un valore reale"; +$Lang{CfgEdit_Error__entry__must_be_an_integer} + = "Errore: \$var entry \$k deve essere un numero intero"; +$Lang{CfgEdit_Error__entry__must_be_real_valued_number} + = "Errore: \$var entry \$k deve esser un numero con un valore reale"; +$Lang{CfgEdit_Error__must_be_executable_program} + = "Errore: \$var deve essere un percorso valido"; +$Lang{CfgEdit_Error__must_be_valid_option} + = "Errore: \$var deve essere una opzione valida"; +$Lang{CfgEdit_Error_Copy_host_does_not_exist} + = "L\'host da copiare \$copyHost non esiste; creo dunque l\'host \$fullHost da zero. Se non è quello che desideravi, cancella questo host."; + +$Lang{CfgEdit_Log_Copy_host_config} + = "\$User ha copiato la configurazione di \$fromHost su \$host\n"; +$Lang{CfgEdit_Log_Delete_param} + = "\$User ha cancellato \$p da \$conf\n"; +$Lang{CfgEdit_Log_Add_param_value} + = "\$User ha aggiunto \$p a \$conf, settandolo a \$value\n"; +$Lang{CfgEdit_Log_Change_param_value} + = "\$User ha cambiato \$p su \$conf in \$valueNew da \$valueOld\n"; +$Lang{CfgEdit_Log_Host_Delete} + = "\$User ha cancellato l\'host \$host\n"; +$Lang{CfgEdit_Log_Host_Change} + = "\$User host \$host ha cambiato \$key da \$valueOld in \$valueNew\n"; +$Lang{CfgEdit_Log_Host_Add} + = "\$User ha aggiunto l\'host \$host: \$value\n"; +