X-Git-Url: http://git.rot13.org/?a=blobdiff_plain;f=misc%2Ftranslator%2Fpo%2Fes-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po;h=a7752f5a080e887ad754324fd11c5de67393bafa;hb=5743c6020ced6d7e4748474102e81cd32e316e3c;hp=143be0193d01b716b8d4de6fc3b2bacdd478e277;hpb=96e95bce3ccef8e342b30086f794d8ca1b9ab186;p=koha.git

diff --git a/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 143be0193d..a7752f5a08 100644
--- a/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -2,13 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spanish Koha\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:21+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-09 14:08-0300\n"
-"Last-Translator: Bernardo Gonzalez Kriegel <gonzalez@famaf.unc.edu.ar>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-20 01:21+1300\n"
+"Last-Translator: Santiago Hermira Anchuelo <santiago.hermira@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
@@ -31,15 +33,13 @@ msgstr "es mandatorio, al menos uno de sus subcampos debe ser llenado.\\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
 msgid " is permitted!"
-msgstr "El ítem está restringido"
+msgstr "¡est&aacute; permitido!"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
 msgid " is prohibited!"
-msgstr "&quot;%s&quot; está prohibido."
+msgstr "¡est&aacute; prohibido!"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -6207,15 +6207,13 @@ msgstr "TIPOS DE CONTENIDO ADICIONAL"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
 msgid "AJAX failed to approve tag: "
-msgstr "ERROR: no se ha podido aprobar el término (%s)."
+msgstr "AJAX ha fallado al aprobar la etiqueta"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
 msgid "AJAX failed to reject tag: "
-msgstr "ERROR: no se puede rechazar el término  (%s)."
+msgstr "AJAX ha fallado al rechazar la etiqueta"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:154
 msgid "ALL"
@@ -7245,9 +7243,8 @@ msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "All Branches"
-msgstr "todas las sedes"
+msgstr "Todas las Sedes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33
 msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the field only"
@@ -7263,9 +7260,8 @@ msgid "All Item Types"
 msgstr "Todos los tipos de ítem"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:38
-#, fuzzy
 msgid "All Item types"
-msgstr "Todos los tipos de ítem"
+msgstr "Todos los tipos de item"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258
 msgid "All Libraries"
@@ -12249,9 +12245,8 @@ msgstr "Fecha: desde"
 
 #. OPTGROUP
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
-#, fuzzy
 msgid "Dates"
-msgstr "Fecha"
+msgstr "Fechas"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
 msgid "David Birmingham"
@@ -13219,9 +13214,8 @@ msgstr "No notificar"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:46
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to generate next serial?"
-msgstr "¿Está seguro de querer borrar este estante?"
+msgstr "¿De verdad desea generar el siguiente n&uacute;mero de serie?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99
 msgid "Document Type:"
@@ -16311,7 +16305,6 @@ msgid "Home Library:"
 msgstr "Biblioteca de origen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:22
-#, fuzzy
 msgid "Home branch:"
 msgstr "Biblioteca de origen:"
 
@@ -20349,7 +20342,6 @@ msgid "Location selected"
 msgstr "Ubicación seleccionada"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicación"
 
@@ -25201,9 +25193,8 @@ msgid "Pending Holds Help"
 msgstr "Ayuda de reservas pendientes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "Pending Reserves"
-msgstr "Ingrese reserva"
+msgstr "Reservas Pendientes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48
 msgid "Pending suggestions"
@@ -25617,9 +25608,8 @@ msgstr "Universidad Politécnica"
 
 #. OPTGROUP
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
-#, fuzzy
 msgid "Popularity"
-msgstr "Polaridad:"
+msgstr "Popularidad"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
@@ -28269,9 +28259,8 @@ msgstr "Seleccionar el tipo de MARC"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
 msgid "Select: "
-msgstr "Seleccionar"
+msgstr "Seleccionar:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66
 msgid "Select?"