French Canadia, Greek, Dari and Turkish updates

author Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>

Sun, 24 May 2009 05:22:45 +0000 (17:22 +1200)

committer Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>

Sun, 24 May 2009 05:22:45 +0000 (17:22 +1200)
author Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Sun, 24 May 2009 05:22:45 +0000 (17:22 +1200)
committer Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Sun, 24 May 2009 05:22:45 +0000 (17:22 +1200)
diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po

index 2b2d9e9..f6d639a 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 21:17+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 08:40+1200\n"
  "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38837,9 +38837,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44
-#, fuzzy
  msgid "graphic score"
  msgid "graphic score"
-msgstr "Μονογραφικές σειρές"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312
@@ -38847,9 +38846,8 @@ msgstr "Μονογραφικές σειρές"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712
-#, fuzzy
  msgid "graphite"
  msgid "graphite"
-msgstr "Î\93ραφίτης"
+msgstr "Î³ραφίτης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:194
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:196
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:194
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:196
@@ -38870,9 +38868,8 @@ msgstr "ομαδοποίηση σύμφωνα με"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355
-#, fuzzy
  msgid "h - facsimiles"
  msgid "h - facsimiles"
-msgstr "πανομοιότυπα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74
@@ -38887,15 +38884,13 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:727
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:727
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865
-#, fuzzy
  msgid "h - project description"
  msgid "h - project description"
-msgstr "περιγραφή προγράμματος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1063
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1065
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1063
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1065
-#, fuzzy
  msgid "h - speeches, oratory"
  msgid "h - speeches, oratory"
-msgstr "ομιλίες, ρητορική"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353
@@ -38906,19 +38901,16 @@ msgstr "h- Χιούμορ, σάτυρες, κτλ."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346
-#, fuzzy
  msgid "h- level not determined"
  msgid "h- level not determined"
-msgstr "h- Î\9cη ορισμένο επίπεδο"
+msgstr "h- Î¼η ορισμένο επίπεδο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59
-#, fuzzy
  msgid "h- picture"
  msgid "h- picture"
-msgstr "εικόνα"
+msgstr "h- εικόνα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:640
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:642
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:640
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:642
-#, fuzzy
  msgid "ha- Hebrew"
  msgstr "ha- Εβραϊκά"
  
  msgid "ha- Hebrew"
  msgstr "ha- Εβραϊκά"
  
@@ -38930,15 +38922,13 @@ msgstr "ha- Εβραϊκά"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:332
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:332
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334
-#, fuzzy
  msgid "hachures"
  msgid "hachures"
-msgstr "άλλοι"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477
-#, fuzzy
  msgid "hagiography"
  msgid "hagiography"
-msgstr "Î\92ιογραφία"
+msgstr "Î±Î³ιογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368
@@ -38970,7 +38960,6 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:46
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:48
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:46
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:48
-#, fuzzy
  msgid "handwritten"
  msgstr "χειρόγραφο"
  
  msgid "handwritten"
  msgstr "χειρόγραφο"
  
@@ -38985,7 +38974,7 @@ msgstr "ινόπλακα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:63
  #, c-format
  msgid "has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;%s&quot;"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:63
  #, c-format
  msgid "has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;%s&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "έχει &quot;%s&quot; σε μη αναγνωρίσιμη μορφή: &quot;%s&quot;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
  msgid "has all required privileges on database"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
  msgid "has all required privileges on database"
@@ -38999,9 +38988,9 @@ msgstr "δεν έχει δανειστεί ποτέ."
  #. %1$s: TMPL_VAR name=value
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:66
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:67
  #. %1$s: TMPL_VAR name=value
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:66
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "has unrecognized value &quot;%s&quot;"
  msgid "has unrecognized value &quot;%s&quot;"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î¿Ï\82 ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½Î±Ï\82 Î±Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87Î¯Î±Ï\82 ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eÎ½ &quot;%s&quot;"
+msgstr "ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î¼Î· Î±Î½Î±Î³Î½Ï\89Ï\81Î¯Ï\83Î¹Î¼Î· Ï\84Î¹Î¼Î® &quot;%s&quot;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
@@ -39015,9 +39004,8 @@ msgstr "δεν έχει μεταφερθεί ακόμα από %s"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323
-#, fuzzy
  msgid "heliogravure"
  msgid "heliogravure"
-msgstr "i- Γραβούρα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113
  msgid "hidden"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113
  msgid "hidden"
@@ -39074,9 +39062,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903
-#, fuzzy
  msgid "historical information about music"
  msgid "historical information about music"
-msgstr "Î\9fÎ¼Î¬Î´Î± Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¹Ï\8eÎ½ Ï\83Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î®Ï\82"
+msgstr "Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\87ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï\84Î· Î¼Î¿Ï\85Ï\83Î¹ÎºÎ®"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824
@@ -39086,15 +39073,13 @@ msgstr "Ομάδα πληροφοριών συνδρομής"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289
-#, fuzzy
  msgid "historical work"
  msgid "historical work"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ® Î»ÎÎ¾Î·"
+msgstr "Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c ÎÏ\81Î³Î¿"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "history"
  msgid "history"
-msgstr "Î\99Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c"
+msgstr "Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¯Î±"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95
  msgid "holdingbranch NOT mapped"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95
  msgid "holdingbranch NOT mapped"
@@ -39242,15 +39227,13 @@ msgstr "i- Όχι μουσική ηχογράφηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070
-#, fuzzy
  msgid "i - booklet"
  msgid "i - booklet"
-msgstr "o- Ξεπερασμένο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168
-#, fuzzy
  msgid "i - coats of arm"
  msgid "i - coats of arm"
-msgstr "θυρεοί"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72
@@ -39258,9 +39241,8 @@ msgstr "θυρεοί"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360
-#, fuzzy
  msgid "i - coats of arms"
  msgid "i - coats of arms"
-msgstr "θυρεοί"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109
@@ -39280,9 +39262,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:732
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:870
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:732
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:870
-#, fuzzy
  msgid "i - statistics"
  msgid "i - statistics"
-msgstr "στατιστικά στοιχεία"
+msgstr "i - στατιστικά στοιχεία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274
@@ -39335,9 +39316,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65
-#, fuzzy
  msgid "i- print"
  msgid "i- print"
-msgstr "εκτύπωση"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:645
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:645
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647
@@ -39510,9 +39490,8 @@ msgstr "περιλαμβάνει GST"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348
-#, fuzzy
  msgid "incomplete"
  msgid "incomplete"
-msgstr "Î\97 Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î±Ï\83Î¯Î± Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï\81Ï\8eÎ¸Î·ÎºÎµ"
+msgstr "Î¼Î· Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï\81Ï\89Î¼ÎµÎ½Î¿"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226
@@ -39530,9 +39509,8 @@ msgstr "ευρετήριο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559
-#, fuzzy
  msgid "index is not available"
  msgid "index is not available"
-msgstr "Το επόμενο διαθέσιμο"
+msgstr "το ευρετήριο δεν είναι διαθέσιμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:39
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:39
@@ -39557,9 +39535,8 @@ msgstr "μεμονωμένη βιογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95
-#, fuzzy
  msgid "industrial production"
  msgid "industrial production"
-msgstr "Î¿Ï\80Ï\84Î¹ÎºÎ® Ï\80Ï\81Î¿Î²Î¿Î»ή"
+msgstr "Î²Î¹Î¿Î¼Î·Ï\87Î±Î½Î¹ÎºÎ® Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³ή"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45
@@ -39600,9 +39577,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923
-#, fuzzy
  msgid "instructional material"
  msgid "instructional material"
-msgstr "Οπτικό Υλικό"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622
@@ -39612,9 +39588,8 @@ msgstr "Οπτικό Υλικό"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827
-#, fuzzy
  msgid "instructional materials"
  msgid "instructional materials"
-msgstr "Οπτικό Υλικό"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844
@@ -39624,15 +39599,13 @@ msgstr "Οπτικό Υλικό"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309
-#, fuzzy
  msgid "instructional work"
  msgid "instructional work"
-msgstr "Οδηγίες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49
-#, fuzzy
  msgid "instructions"
  msgid "instructions"
-msgstr "Î\9fδηγίες"
+msgstr "Î¿δηγίες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:111
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:111
@@ -39641,13 +39614,12 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89
-#, fuzzy
  msgid "interviews"
  msgid "interviews"
-msgstr "Αξιολογήσεις"
+msgstr "συνεντεύξεις"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:193
  msgid "invalid authority types"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:193
  msgid "invalid authority types"
-msgstr "Î\86κυροι τύποι καθιερωμένων ορών"
+msgstr "Î¬κυροι τύποι καθιερωμένων ορών"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
@@ -39783,7 +39755,6 @@ msgstr "ο τύπος τεκμηρίου ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ χαρτογραφη
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650
-#, fuzzy
  msgid "ivory"
  msgstr "Ιστορικό"
  
  msgid "ivory"
  msgstr "Ιστορικό"
  
@@ -39798,9 +39769,8 @@ msgstr "j- Μουσική ηχογράφηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:88
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:88
-#, fuzzy
  msgid "j - document with detailed date of publication"
  msgid "j - document with detailed date of publication"
-msgstr "Κωδικός ημερομηνίας δημοσίευσης"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115
@@ -39815,9 +39785,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365
-#, fuzzy
  msgid "j - genealogical tables"
  msgid "j - genealogical tables"
-msgstr "γενεαλογικοί πίνακες"
+msgstr "j - γενεαλογικοί πίνακες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462
@@ -39827,9 +39796,8 @@ msgstr "γενεαλογικοί πίνακες"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:737
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:873
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:737
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:873
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875
-#, fuzzy
  msgid "j - programmed text book"
  msgid "j - programmed text book"
-msgstr "προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"
+msgstr "j - προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94
@@ -39862,9 +39830,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
-#, fuzzy
  msgid "juvenile literature"
  msgid "juvenile literature"
-msgstr "νεανικό, γενικά"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
  msgid "juvenile, general"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
  msgid "juvenile, general"
@@ -39892,9 +39859,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370
-#, fuzzy
  msgid "k - forms"
  msgid "k - forms"
-msgstr "φόρμες"
+msgstr "k - φόρμες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467
@@ -39904,9 +39870,8 @@ msgstr "φόρμες"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:878
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:878
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880
-#, fuzzy
  msgid "k - patent"
  msgid "k - patent"
-msgstr "δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
+msgstr "k - δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242
@@ -39924,15 +39889,13 @@ msgstr "k- Σειρά ετών του μέρους της συλλογής"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:209
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:269
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:209
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:269
-#, fuzzy
  msgid "k- adult, serious"
  msgid "k- adult, serious"
-msgstr "Ενήλικος, σοβαρός"
+msgstr "k - ενήλικος, σοβαρός"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71
-#, fuzzy
  msgid "k- technical drawing"
  msgid "k- technical drawing"
-msgstr "τεχνικό σχέδιο"
+msgstr "k - τεχνικό σχέδιο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:655
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:655
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657
@@ -39958,9 +39921,8 @@ msgstr "koha.mrc"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375
-#, fuzzy
  msgid "l - samples"
  msgid "l - samples"
-msgstr "δείγματα"
+msgstr "i - δείγματα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:470
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:470
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472
@@ -39970,9 +39932,8 @@ msgstr "δείγματα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:747
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:747
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885
-#, fuzzy
  msgid "l - standard"
  msgid "l - standard"
-msgstr "πρότυπο"
+msgstr "i - πρότυπο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
@@ -40026,9 +39987,8 @@ msgstr "l-format:vf Κασέτα VHS/ Βιντεοκασέτα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:660
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:660
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662
-#, fuzzy
  msgid "la- Tamil"
  msgid "la- Tamil"
-msgstr "ia-Ταϊλανδικά"
+msgstr "la- Tamil"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30
@@ -40048,9 +40008,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:362
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:362
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364
-#, fuzzy
  msgid "landforms"
  msgid "landforms"
-msgstr "φόρμες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:25
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:25
@@ -40080,9 +40039,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286
-#, fuzzy
  msgid "law reports and digests"
  msgid "law reports and digests"
-msgstr "Î\9dομικές εκθέσεις και επιτομές"
+msgstr "Î½ομικές εκθέσεις και επιτομές"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280
@@ -40096,27 +40054,23 @@ msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142
-#, fuzzy
  msgid "leather"
  msgid "leather"
-msgstr "γράμματα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44
-#, fuzzy
  msgid "lectures, speeches"
  msgid "lectures, speeches"
-msgstr "s- Ομιλίες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292
-#, fuzzy
  msgid "legal articles"
  msgid "legal articles"
-msgstr "Î\9dομικά άρθρα"
+msgstr "Î½ομικά άρθρα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298
-#, fuzzy
  msgid "legal cases and case notes"
  msgid "legal cases and case notes"
-msgstr "Î\9dομικές υποθέσεις και πρακτικά"
+msgstr "Î½ομικές υποθέσεις και πρακτικά"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774
@@ -40131,9 +40085,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406
-#, fuzzy
  msgid "legend"
  msgid "legend"
-msgstr "Εμφανίστηκε"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136
@@ -40154,9 +40107,8 @@ msgstr "γράμματα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259
-#, fuzzy
  msgid "library catalogue"
  msgid "library catalogue"
-msgstr "κατάλογος"
+msgstr "κατάλογος βιβλιοθήκης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:32
  msgid "library maintains its own authority records based on the dataset"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:32
  msgid "library maintains its own authority records based on the dataset"
@@ -40190,9 +40142,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19
-#, fuzzy
  msgid "linear scale"
  msgid "linear scale"
-msgstr "Αναζητήσιμο:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
  msgid ""
@@ -40215,9 +40166,8 @@ msgstr "σύνδεσμος : άχρηστος για την περίπτωση"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335
-#, fuzzy
  msgid "lino-cut"
  msgid "lino-cut"
-msgstr "Αρίθμηση Biblio"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:98
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:98
  msgid ""
@@ -40239,21 +40189,18 @@ msgstr "βιβλιογραφικές έρευνες/μελέτες"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347
-#, fuzzy
  msgid "lithography"
  msgid "lithography"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345
-#, fuzzy
  msgid "lithography/option>"
  msgid "lithography/option>"
-msgstr "Î\9bιθογραφία/επιλογή>"
+msgstr "Î»ιθογραφία/επιλογή>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479
-#, fuzzy
  msgid "live action"
  msgid "live action"
-msgstr "Άλλη ενέργεια"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615
@@ -40281,9 +40228,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164
-#, fuzzy
  msgid "low reduction"
  msgid "low reduction"
-msgstr "αναπαραγωγή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98
@@ -40318,9 +40264,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380
-#, fuzzy
  msgid "m - sound recordings"
  msgid "m - sound recordings"
-msgstr "ηχογραφήσεις"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371
@@ -40363,27 +40308,23 @@ msgstr "m- Πολυκρατικό"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:216
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:274
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:276
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:216
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:274
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:276
-#, fuzzy
  msgid "m- adult, general"
  msgid "m- adult, general"
-msgstr "Ενήλικος, Γενικά"
+msgstr "m- Ενήλικος, Γενικά"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77
-#, fuzzy
  msgid "m- master"
  msgid "m- master"
-msgstr "m- Πρωτότυπο"
+msgstr "m- πρωτότυπο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673
-#, fuzzy
  msgid "ma- Georgian"
  msgid "ma- Georgian"
-msgstr "ma- Î³ρηγοριανό"
+msgstr "ma- Î\93ρηγοριανό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101
-#, fuzzy
  msgid "machines"
  msgid "machines"
-msgstr "Î\9cηχανήματα"
+msgstr "Î¼ηχανήματα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205
@@ -40392,21 +40333,18 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161
-#, fuzzy
  msgid "magnetic audio tape in cartridge"
  msgid "magnetic audio tape in cartridge"
-msgstr "Î\91κουστική μαγνητική ταινία σε μεταλλική κασέτα"
+msgstr "Î±κουστική μαγνητική ταινία σε μεταλλική κασέτα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209
-#, fuzzy
  msgid "magnetic audio tape in cassette"
  msgid "magnetic audio tape in cassette"
-msgstr "Î\91κουστική μαγνητική ταινία σε κασέτα"
+msgstr "Î±κουστική μαγνητική ταινία σε κασέτα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202
-#, fuzzy
  msgid "magnetic audio tape on reel"
  msgid "magnetic audio tape on reel"
-msgstr "Î\91κουστική μαγνητική ταινία σε μπομπίνα"
+msgstr "Î±κουστική μαγνητική ταινία σε μπομπίνα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155
@@ -40448,9 +40386,8 @@ msgstr "διαχείριση"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314
-#, fuzzy
  msgid "manual"
  msgid "manual"
-msgstr "Î\97Î¼Î¹ÎµÏ\84Î®Ï\83ιο"
+msgstr "ÎµÎ³Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¯Î´ιο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:41
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:41
@@ -40461,21 +40398,18 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:204
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:204
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206
-#, fuzzy
  msgid "manuscript"
  msgid "manuscript"
-msgstr "b- Χειρόγραφο κείμενο"
+msgstr "χειρόγραφο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "map"
  msgid "map"
-msgstr "Ï\87Î¬Ï\81Ï\84Îµς"
+msgstr "Ï\87Î¬Ï\81Ï\84Î·ς"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105
-#, fuzzy
  msgid "map view"
  msgid "map view"
-msgstr "Κανονική προβολή"
+msgstr "προβολή χάρτη"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69
@@ -40503,9 +40437,8 @@ msgstr "χάρτες"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668
-#, fuzzy
  msgid "marble"
  msgid "marble"
-msgstr "Μύθος"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:125
  msgid "marc"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:125
  msgid "marc"
@@ -40513,21 +40446,18 @@ msgstr "marc"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "mass produced"
  msgid "mass produced"
-msgstr "Χωρίς περιοδικότητα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29
-#, fuzzy
  msgid "master"
  msgid "master"
-msgstr "Πρωτότυπο"
+msgstr "πρωτότυπο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "master tape"
  msgid "master tape"
-msgstr "Τύπος κατηγορίας:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442
@@ -40536,9 +40466,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679
-#, fuzzy
  msgid "mb- Armenian"
  msgid "mb- Armenian"
-msgstr "Αρμενικά"
+msgstr "mb- Armenian"
  
  #. INPUT type=checkbox name=limit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:94
  
  #. INPUT type=checkbox name=limit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:94
@@ -40592,9 +40521,8 @@ msgstr "mc:v"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113
-#, fuzzy
  msgid "medals"
  msgid "medals"
-msgstr "μέταλλο"
+msgstr ""
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=object
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=object
@@ -40611,15 +40539,13 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79
-#, fuzzy
  msgid "memoirs"
  msgid "memoirs"
-msgstr "Ερμάρια"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90
-#, fuzzy
  msgid "mental or cognitive map"
  msgid "mental or cognitive map"
-msgstr "Î\9dοητικός ή γνωστικός χάρτης"
+msgstr "Î½οητικός ή γνωστικός χάρτης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1099
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1099
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344
@@ -40652,15 +40578,13 @@ msgid "metal and plastic (compact discs)"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1097
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1097
-#, fuzzy
  msgid "metall"
  msgid "metall"
-msgstr "μέταλλο"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "meteorological"
  msgid "meteorological"
-msgstr "Î\9cετεωρολογικό"
+msgstr "Î¼ετεωρολογικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218
@@ -40675,33 +40599,28 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "microfiche"
  msgid "microfiche"
-msgstr "b- Μικροαφίσα"
+msgstr "μικροαφίσα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44
-#, fuzzy
  msgid "microfiche cassette"
  msgid "microfiche cassette"
-msgstr "Βιντεοκασέτα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29
-#, fuzzy
  msgid "microfilm cassette"
  msgid "microfilm cassette"
-msgstr "Βιντεοκασέτα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "microfilm reel"
  msgid "microfilm reel"
-msgstr "Ταινία μικροφίλμ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54
-#, fuzzy
  msgid "microfilm slip"
  msgid "microfilm slip"
-msgstr "Ταινία μικροφίλμ"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74
@@ -40720,9 +40639,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:221
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:221
-#, fuzzy
  msgid "microphotography"
  msgid "microphotography"
-msgstr "Î\9cικροφωτογραφία"
+msgstr "Î¼ικροφωτογραφία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:40
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:42
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:40
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:42
@@ -40737,9 +40655,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53
-#, fuzzy
  msgid "minerals"
  msgid "minerals"
-msgstr "Γενικά"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:60
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:62
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:60
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:62
@@ -40755,9 +40672,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322
-#, fuzzy
  msgid "miniature"
  msgid "miniature"
-msgstr "Î\9cινιατούρα"
+msgstr "Î¼ινιατούρα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:5
  msgid "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:5
  msgid "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
@@ -40765,16 +40681,14 @@ msgstr "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437
-#, fuzzy
  msgid "miscellane"
  msgid "miscellane"
-msgstr "πορσελάνη"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:68
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:68
-#, fuzzy
  msgid "missing"
  msgid "missing"
-msgstr "Î\91γνοείται"
+msgstr "Î±γνοείται"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714
@@ -40825,51 +40739,43 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258
-#, fuzzy
  msgid "mixed emulsion"
  msgid "mixed emulsion"
-msgstr "μικτή συλλογή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299
-#, fuzzy
  msgid "mixed generations"
  msgid "mixed generations"
-msgstr "μικτή συλλογή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86
-#, fuzzy
  msgid "mixed polarity"
  msgid "mixed polarity"
-msgstr "μικτή συλλογή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100
-#, fuzzy
  msgid "mixing tracks"
  msgid "mixing tracks"
-msgstr "σε μεταφορά:"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid "model"
  msgid "model"
-msgstr "διαγραφή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161
-#, fuzzy
  msgid "models"
  msgid "models"
-msgstr "διαγραφή"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167
-#, fuzzy
  msgid "models for making"
  msgid "models for making"
-msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198
-#, fuzzy
  msgid "modern"
  msgid "modern"
-msgstr "Κωδικός"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69
  msgid "modify"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69
  msgid "modify"
@@ -40877,27 +40783,23 @@ msgstr "τροποποίηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399
-#, fuzzy
  msgid "monaural"
  msgid "monaural"
-msgstr "Εφημερίδα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172
-#, fuzzy
  msgid "monoaural"
  msgid "monoaural"
-msgstr "Εφημερίδα"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212
-#, fuzzy
  msgid "monochrome"
  msgid "monochrome"
-msgstr "Î\9cονόχρωμο"
+msgstr "Î¼ονόχρωμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "monographic series"
  msgid "monographic series"
-msgstr "Î\9cονογραφικές σειρές"
+msgstr "Î¼ονογραφικές σειρές"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029
@@ -40905,9 +40807,8 @@ msgstr "Μονογραφικές σειρές"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419
-#, fuzzy
  msgid "monotype"
  msgid "monotype"
-msgstr "Μονοτυπία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41
  msgid "month"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41
  msgid "month"
@@ -40915,9 +40816,8 @@ msgstr "μήνας"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88
-#, fuzzy
  msgid "monthly"
  msgid "monthly"
-msgstr "2 φορές το μήνα"
+msgstr "μηνιαίο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45
@@ -40932,9 +40832,8 @@ msgstr "κινηματογραφική ταινία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24
-#, fuzzy
  msgid "multi-colour"
  msgid "multi-colour"
-msgstr "Πολύχρωμο"
+msgstr "πολύχρωμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412
@@ -40945,9 +40844,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253
-#, fuzzy
  msgid "multicoloured"
  msgid "multicoloured"
-msgstr "Πολύχρωμο"
+msgstr "πολύχρωμο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
  msgid "multimedia"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
  msgid "multimedia"
@@ -40960,21 +40858,18 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79
-#, fuzzy
  msgid "multiple formats"
  msgid "multiple formats"
-msgstr "m- Πολλαπλές ημερομηνίες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507
-#, fuzzy
  msgid "multiple or other"
  msgid "multiple or other"
-msgstr "m- Πολλαπλές ημερομηνίες"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548
-#, fuzzy
  msgid "multiple or other form"
  msgid "multiple or other form"
-msgstr "πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ."
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
  msgid "multiple/other lit. forms"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
  msgid "multiple/other lit. forms"
@@ -40982,9 +40877,8 @@ msgstr "πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "multispectral photography"
  msgid "multispectral photography"
-msgstr "Μικροφωτογραφία"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35
@@ -41038,9 +40932,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:757
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:893
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:895
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:757
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:893
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:895
-#, fuzzy
  msgid "n - laws and legislation"
  msgid "n - laws and legislation"
-msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
+msgstr "n - νόμοι και νομοθεσία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97
@@ -41050,9 +40943,8 @@ msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385
-#, fuzzy
  msgid "n - transparencies"
  msgid "n - transparencies"
-msgstr "διαφάνειες"
+msgstr "n - διαφάνειες"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95
@@ -41116,15 +41008,13 @@ msgstr "ned&#601;rl&#593;ns (Ολλανδικά)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304
-#, fuzzy
  msgid "negative"
  msgid "negative"
-msgstr "φωτοαρνητικό"
+msgstr "αρνητικό"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "newspaper"
  msgid "newspaper"
-msgstr "Î\95φημερίδα"
+msgstr "Îµφημερίδα"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:30
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:30
@@ -41140,9 +41030,8 @@ msgstr "επόμενο"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346
-#, fuzzy
  msgid "nitrate"
  msgid "nitrate"
-msgstr "Τραγουδιστές"
+msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537
diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po

index 3d7cbc5..969984c 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 03:57+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 02:06+1200\n"
  "Last-Translator: Eric Bégin <eric.begin@inlibro.com>\n"
  "Language-Team: Français\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Eric Bégin <eric.begin@inlibro.com>\n"
  "Language-Team: Français\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10249,7 +10249,7 @@ msgstr "Code postal de la ville&nbsp;:"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:602
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:339
  msgid "City, State:"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:602
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:339
  msgid "City, State:"
-msgstr "Ville, province&nbsp;:"
+msgstr "Ville, Province&nbsp;:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:63
  msgid "Claim"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:63
  msgid "Claim"
@@ -27480,7 +27480,7 @@ msgstr ""
  "Sélectionne le module sur lequel faire votre rapport. Les rapports peuvent "
  "être créés seulement pour un module de Koha. Pour les rapports inter-"
  "modules, vous devez utiliser un rapport composite, ou un rapport "
  "Sélectionne le module sur lequel faire votre rapport. Les rapports peuvent "
  "être créés seulement pour un module de Koha. Pour les rapports inter-"
  "modules, vous devez utiliser un rapport composite, ou un rapport "
-"personnalisÃ© Ã  l'aide de requÃ¨tes SQL."
+"personnalisÃ© Ã  l'aide de requÃªtes SQL."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47
  msgid "Select remote databases:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47
  msgid "Select remote databases:"
@@ -28435,15 +28435,15 @@ msgstr "Commence par : "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241
  msgid "State of Preservation - Binding:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241
  msgid "State of Preservation - Binding:"
-msgstr "Etat de préservation - Reliure :"
+msgstr "État de préservation - Reliure :"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281
  msgid "State of Preservation - Body of the Book 1 :"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281
  msgid "State of Preservation - Body of the Book 1 :"
-msgstr "Etat de conservation - Corps de l'ouvrage :"
+msgstr "État de conservation - Corps de l'ouvrage :"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321
  msgid "State of Preservation - Body of the Book 2 :"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321
  msgid "State of Preservation - Body of the Book 2 :"
-msgstr "Etat de conservation - Corps de l'ouvrage :"
+msgstr "État de conservation - Corps de l'ouvrage :"
  
  #
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:18
  
  #
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:18
@@ -36206,7 +36206,7 @@ msgstr "b- pré-primaires, âges 0-5"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306
  msgid "b- state/province"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306
  msgid "b- state/province"
-msgstr "b- état/province"
+msgstr "b - état/province"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:595
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:597
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:595
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:597
@@ -38073,8 +38073,7 @@ msgstr "e - Document cartographique"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324
  msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324
  msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
-msgstr ""
-"e- multi-local (intercommunalité ou tt regroupement sous le niveau national)"
+msgstr "e - multi-local (intercommunalité sous le niveau national)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47
@@ -40302,7 +40301,7 @@ msgstr "m- dates multiples"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316
  msgid "m- Multistate"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316
  msgid "m- Multistate"
-msgstr "m- etats multiples"
+msgstr "m - états multiples"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:156
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:156
@@ -43105,17 +43104,17 @@ msgstr "s- discours"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:505
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:507
  msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:505
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:507
  msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
-msgstr "s- etat, province, territoire,etc"
+msgstr "s - état, province, territoire,etc"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:229
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326
  msgid "s- State, provincial,territorial,dependent,etc."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:229
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326
  msgid "s- State, provincial,territorial,dependent,etc."
-msgstr "s- etat, province, territoire,etc"
+msgstr "s - état, province, territoire,etc"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:231
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328
  msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:231
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328
  msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc."
-msgstr "s- etat, province, territoire,etc"
+msgstr "s - état, province, territoire,etc"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119
diff --git a/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po

index 576c811..dc05888 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-22 20:07+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 22:53+1200\n"
  "Last-Translator: savitra sirohi <savitra.sirohi@osslabs.biz>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: savitra sirohi <savitra.sirohi@osslabs.biz>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14234,7 +14234,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:65
  msgid "Go"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:65
  msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "بیاب"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:501
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:501
  #, c-format
diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po

index acf1f78..340f6ec 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-22 09:27+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 12:07+1200\n"
  "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "%s Gecikenler"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:241
  #, c-format
  msgid "%s Term(s)."
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:241
  #, c-format
  msgid "%s Term(s)."
-msgstr "%s Terim(ler)."
+msgstr "%s Terim."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=host
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=host
@@ -1850,19 +1850,20 @@ msgstr ""
  "'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:143
  "'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:143
-#, fuzzy
  msgid ""
  "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 "
  "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems "
  "administrator about options)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 "
  "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems "
  "administrator about options)."
  msgstr ""
-"parola düz metin halinde saklanmalı ve md5 hash e çevrilmelidir "
+"'parola' düz metin halinde saklanmalı ve md5 hash şeklinde çevrilmelidir "
  "(parolalarınız halen şifreli ise sistem yöneticinizle seçenekler hakkında "
  "görüşünüz). "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
  msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
  msgstr ""
  "(parolalarınız halen şifreli ise sistem yöneticinizle seçenekler hakkında "
  "görüşünüz). "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
  msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
  msgstr ""
+"( ! 'görünmez durumda' veya Kapalı olma hali ile ilgili olarak 'Kapalı "
+"değil' anlamını taşır)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=count
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:343
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=count
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:343
@@ -1897,9 +1898,9 @@ msgid "(%s)"
  msgstr "(%s)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35
  msgstr "(%s)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "(<a1>Log Out</a>) |"
  msgid "(<a1>Log Out</a>) |"
-msgstr "(Çıkış) |"
+msgstr "(<a1>Çıkış</a>) |"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32
@@ -1965,9 +1966,8 @@ msgstr ""
  "sunucudan almak için hangi kuyrukları kullanmak istediğinizi tanımlayın.)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:364
  "sunucudan almak için hangi kuyrukları kullanmak istediğinizi tanımlayın.)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:364
-#, fuzzy
  msgid "(In transit)"
  msgid "(In transit)"
-msgstr "Intranet: "
+msgstr "(Aktarımda)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:209
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:209
  msgid ""
@@ -1986,9 +1986,8 @@ msgid "(Lost)"
  msgstr "(Kayıp)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:915
  msgstr "(Kayıp)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:915
-#, fuzzy
  msgid "(Password:"
  msgid "(Password:"
-msgstr "Parola:"
+msgstr "(Parola:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -2070,9 +2069,8 @@ msgstr ""
  "türden her bir materyal ödünç verilebilir)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1367
  "türden her bir materyal ödünç verilebilir)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1367
-#, fuzzy
  msgid "(if empty, subscription is still active)"
  msgid "(if empty, subscription is still active)"
-msgstr "%S(eğer boşsa, abonelik hala aktiftir)"
+msgstr "(eğer boşsa, abonelik hala aktiftir)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:190
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:190
@@ -2094,9 +2092,9 @@ msgstr "(%s)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "(last was %s)"
  msgid "(last was %s)"
-msgstr "son uzatma: %s tarihinde "
+msgstr "(son ithal edilen %s) "
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
@@ -2139,9 +2137,8 @@ msgid "(select a library)"
  msgstr "(bir kütüphane seçin)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1363
  msgstr "(bir kütüphane seçin)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1363
-#, fuzzy
  msgid "(start date of the 1st subscription)"
  msgid "(start date of the 1st subscription)"
-msgstr "%S (İlk aboneliğin başlangıç tarihi)"
+msgstr "(İlk aboneliğin başlangıç tarihi)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:343
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:343
@@ -2206,9 +2203,9 @@ msgstr ", %s kullanıcı bulundu:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ", <b>ISBN: </b>%s"
  msgid ", <b>ISBN: </b>%s"
-msgstr "ISBN: %s "
+msgstr ", <b>ISBN: </b>%s "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
  msgid ", Cyprus"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
  msgid ", Cyprus"
@@ -2219,9 +2216,8 @@ msgid ", France"
  msgstr ", Fransa"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
  msgstr ", Fransa"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
-#, fuzzy
  msgid ", France (Koha 2.0, 2.2 Release Manager and 3.0 Release Maintainer)"
  msgid ", France (Koha 2.0, 2.2 Release Manager and 3.0 Release Maintainer)"
-msgstr " , Fransa (Koha 20 ve 2.2 Sürümü Yöneticisi)"
+msgstr " , Fransa (Koha 20 ve 2.2 Sürümü Yönetimi ve 3.0 Sürümü Bakımı)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
  msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
  msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
@@ -2255,9 +2251,8 @@ msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
  msgstr ", Yeni Zelanda, Kütüphaneler Yöneticisi Rosalie Blake (Koha 1.0)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
  msgstr ", Yeni Zelanda, Kütüphaneler Yöneticisi Rosalie Blake (Koha 1.0)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
-#, fuzzy
  msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
  msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
-msgstr ", Pensilvanya, ABD (Koha 3.0 Zebra Entegrasyonuna destek olma)"
+msgstr ", OH, ABD (Koha 3.0 beta testi)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
  msgid ", Ohio, USA (Interface Design)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
  msgid ", Ohio, USA (Interface Design)"
@@ -2282,9 +2277,8 @@ msgid ", See %s"
  msgstr ", Bakınız %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
  msgstr ", Bakınız %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
-#, fuzzy
  msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
  msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
-msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, QA vb.)"
+msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
  msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
  msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
@@ -2335,22 +2329,21 @@ msgid "- %s"
  msgstr "- %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
  msgstr "- %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
-#, fuzzy
  msgid ""
  "- &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a "
  "Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;"
  "Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period "
  "of the budget. A budget must have a start and end date."
  msgstr ""
  msgid ""
  "- &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a "
  "Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;"
  "Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period "
  "of the budget. A budget must have a start and end date."
  msgstr ""
-"-  gruplandırma amacıyla kullanılırlar. Örn. bir Ödenek  şeklinde "
+"-  &quot;Ödenekler&quot; &quot;Bütçe&quot;yi gruplandırma amacıyla "
+"kullanılırlar. Örn. bir Ödenek  &quot;Genel Koleksiyon&quot;şeklinde "
  "adlandırılabilir ve bütçe dönemi boyunca harcanabilecek para miktarını "
  "gösterir. Bir bütçenin başlangıç ve bitiş tarihleri olması gerekir."
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76
  "adlandırılabilir ve bütçe dönemi boyunca harcanabilecek para miktarını "
  "gösterir. Bir bütçenin başlangıç ve bitiş tarihleri olması gerekir."
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76
-#, fuzzy
  msgid "- Please select an item to place a hold\\n"
  msgid "- Please select an item to place a hold\\n"
-msgstr " = bir kullanıcıya bir materyal ödünç ver"
+msgstr "-  Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192
@@ -2392,31 +2385,31 @@ msgstr "-- lütfen seçin --"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
  msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
  msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-1 => OPAC Intranet Editör Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
  msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
  msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-2 => OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
  msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
  msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-3 => OPAC !Intranet Editör Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
  msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
  msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-4 => OPAC !Intranet !Editör!Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
  msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
  msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-5 => OPAC Intranet !Editör Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
  msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
  msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-6 => OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
  msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
  msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
  msgid "-8 => Flag"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
  msgid "-8 => Flag"
@@ -2428,9 +2421,9 @@ msgstr " -9 => Gelecekte kullanım"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ". %s"
  msgid ". %s"
-msgstr "# %s"
+msgstr ". %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
@@ -2467,9 +2460,9 @@ msgstr ""
  "ederiz, %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:274
  "ederiz, %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ". <a1>Cancel hold</a>"
  msgid ". <a1>Cancel hold</a>"
-msgstr " . >a1> Ayırma işlemini iptal edin"
+msgstr " . >a1> Ayırma işlemini iptal edin</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
  msgid ""
@@ -2515,12 +2508,11 @@ msgid ". Some database servers require"
  msgstr " . Bazı veri tabanı sunucuları gerektirir"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
  msgstr " . Bazı veri tabanı sunucuları gerektirir"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid ""
  ". That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but "
  "you have been warned."
  msgstr ""
  msgid ""
  ". That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but "
  "you have been warned."
  msgstr ""
-". Bu tüm çerçevelerde değişiklik yapacaktır. Değişiklikler muhtemelen "
+". Bu <b>tüm çerçeveler</b>de değişiklik yapacaktır. Değişiklikler muhtemelen "
  "gereksinimize uygundur ancak yine de uyarılmaktasınız."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
  "gereksinimize uygundur ancak yine de uyarılmaktasınız."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
@@ -2558,13 +2550,12 @@ msgstr ""
  "ederiz %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
  "ederiz %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid ""
  ".&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added "
  "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items "
  "allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
  msgstr ""
  msgid ""
  ".&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added "
  "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items "
  "allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
  msgstr ""
-".  Sağlamada siparişlere   materyaller eklenebilir. Materyallerin "
+".&nbsp; Sağlamada siparişlere   materyaller eklenebilir. Materyallerin "
  "ayrıntıları geldiklerinde tamamlanır. Yeni alınan materyaller için sağlama "
  "modülünü kullanmak kütüphanelerin ödenek ve bütçelerinden ne kadarını "
  "harcadıklarını izleme olanağı sağlar."
  "ayrıntıları geldiklerinde tamamlanır. Yeni alınan materyaller için sağlama "
  "modülünü kullanmak kütüphanelerin ödenek ve bütçelerinden ne kadarını "
  "harcadıklarını izleme olanağı sağlar."
@@ -2579,25 +2570,23 @@ msgstr "...veya..."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "/%s"
  msgid "/%s"
-msgstr "%s/%s"
+msgstr "/%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
-#, fuzzy
  msgid "0 - no index"
  msgid "0 - no index"
-msgstr "Dizin yok"
+msgstr "0 - Dizin yok"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986
-#, fuzzy
  msgid "0 - not a festschrift"
  msgid "0 - not a festschrift"
-msgstr "0- Anı kitabı değil"
+msgstr "0 - Anı kitabı değil"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
  msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
  msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "0 => OPAC Intranet Editör !Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:321
  msgid "0 Checkouts"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:321
  msgid "0 Checkouts"
@@ -2646,15 +2635,13 @@ msgstr "0- Hiyerarşik sıralı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962
-#, fuzzy
  msgid "0- not a conference publication"
  msgstr "0- Toplantı kitabı değil"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378
  msgid "0- not a conference publication"
  msgstr "0- Toplantı kitabı değil"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378
-#, fuzzy
  msgid "0- unmodified record"
  msgid "0- unmodified record"
-msgstr " 38- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
+msgstr "0- Üzerinde değişiklik yapılmamış kayıt"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10
  msgid "00-05- Date entered on file"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10
  msgid "00-05- Date entered on file"
@@ -2665,15 +2652,13 @@ msgid "000s"
  msgstr "000'lar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3
  msgstr "000'lar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "007 Leader builder"
  msgid "007 Leader builder"
-msgstr "Tutanak başlığı oluşturucu "
+msgstr "007 Tutanak başlığı oluşturucu "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:511
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:511
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513
-#, fuzzy
  msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
  msgstr "01- ISO 646, IRV sürümü (Latin alfabesi tabanlı)"
  
  msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
  msgstr "01- ISO 646, IRV sürümü (Latin alfabesi tabanlı)"
  
@@ -2686,14 +2671,14 @@ msgstr "01-04 Resimler"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518
  msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518
  msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
-msgstr ""
+msgstr "02- ISO Registration # 37 (temel Kiril seti)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:440
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:522
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:524
  msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:440
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:522
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:524
  msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
-msgstr ""
+msgstr "03- ISO 5426 (genişletilmiş Latin seti )"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:445
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:445
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447
@@ -2721,7 +2706,6 @@ msgstr "06- Materyalin biçimi"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:458
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:458
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539
-#, fuzzy
  msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
  msgstr "06- ISO 6438 (Afrikan dil kodu)"
  
  msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
  msgstr "06- ISO 6438 (Afrikan dil kodu)"
  
@@ -2732,7 +2716,7 @@ msgstr "06- Tarih tipi / Yayının Durumu"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543
  msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543
  msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
-msgstr ""
+msgstr "07- ISO 10586 (Gürcüce seti)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545
@@ -2747,9 +2731,8 @@ msgstr "07- Romanizasyon sistemi (Latin harflerine çevirme)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551
-#, fuzzy
  msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
  msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
-msgstr "08- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 1"
+msgstr "08- ISO 8957 (Ibranice seti) tablo 1"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100
  msgid "08- Language of catalog"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100
  msgid "08- Language of catalog"
@@ -2759,9 +2742,8 @@ msgstr "08- Katalog dili"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:557
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:557
-#, fuzzy
  msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
  msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
-msgstr "09- ISO 8957 (İbranice karakterler) tablo 2"
+msgstr "09- ISO 8957 (İbranice seti) tablo 2"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132
  msgid "09- Kind of record"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132
  msgid "09- Kind of record"
@@ -2769,25 +2751,22 @@ msgstr "09- Kaydın türü"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
-#, fuzzy
  msgid "1 - festschrift"
  msgid "1 - festschrift"
-msgstr " 1- Anı kitabı"
+msgstr " 1 - anı kitabı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
-#, fuzzy
  msgid "1 - index present"
  msgid "1 - index present"
-msgstr "1- Dizin var"
+msgstr "1 - dizin var"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
-#, fuzzy
  msgid "1 7/8 in. per second"
  msgid "1 7/8 in. per second"
-msgstr "1 7/8 inç/sn."
+msgstr "Saniyede 1 7/8 inç"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
  msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
  msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "1 => !OPAC Intranet Editör Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
@@ -2839,19 +2818,17 @@ msgstr "1- Yazılamaz \"ana dokümanlar\""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204
  msgid "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204
  msgid "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)"
-msgstr ""
+msgstr "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968
-#, fuzzy
  msgid "1- conference publication"
  msgid "1- conference publication"
-msgstr " 1- Toplantı yayını"
+msgstr " 1- toplantı yayını"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383
-#, fuzzy
  msgid "1- modified record"
  msgid "1- modified record"
-msgstr " 38- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
+msgstr " 1- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10
@@ -2874,7 +2851,6 @@ msgstr "1. İlk sayının tahmini geliş tarihi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111
-#, fuzzy
  msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
  msgstr "1.4 m/sn (compact disc)"
  
  msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
  msgstr "1.4 m/sn (compact disc)"
  
@@ -2909,7 +2885,6 @@ msgstr " 2 yılda 1"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336
-#, fuzzy
  msgid "1/3 in. (8 mm)"
  msgstr "1/3 inç (8mm)"
  
  msgid "1/3 in. (8 mm)"
  msgstr "1/3 inç (8mm)"
  
@@ -2937,9 +2912,8 @@ msgstr "1/8"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326
-#, fuzzy
  msgid "1/8 in."
  msgid "1/8 in."
-msgstr "1/8"
+msgstr "1/8 inç"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99
@@ -2984,7 +2958,6 @@ msgstr "1/year (yılda 1)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274
-#, fuzzy
  msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
  msgstr "10 cm x 6.3 cm veya 3 inç 7/8 x 2 inç 1/2"
  
  msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
  msgstr "10 cm x 6.3 cm veya 3 inç 7/8 x 2 inç 1/2"
  
@@ -3051,15 +3024,13 @@ msgstr "12- Seri türü"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239
-#, fuzzy
  msgid "12.7 cm or 5 in."
  msgstr "12.7 cm veya 5 inç"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116
  msgid "12.7 cm or 5 in."
  msgstr "12.7 cm veya 5 inç"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116
-#, fuzzy
  msgid "120 rpm"
  msgid "120 rpm"
-msgstr "120 tpm"
+msgstr "120 rpm"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
  msgid "127.0.0.1"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
  msgid "127.0.0.1"
@@ -3110,9 +3081,8 @@ msgstr "Saniyede 15/16 in."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86
-#, fuzzy
  msgid "16 2/3 rpm"
  msgid "16 2/3 rpm"
-msgstr "33 1/3 tpm"
+msgstr "16 2/3 rpm"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108
@@ -3129,9 +3099,8 @@ msgstr "16- Edebi biçim"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121
-#, fuzzy
  msgid "160 rpm"
  msgid "160 rpm"
-msgstr "160 tpm"
+msgstr "160 rpm"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396
  msgid "17- Biography"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396
  msgid "17- Biography"
@@ -3208,7 +3177,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
  msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
  msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "2 => !OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
@@ -3250,9 +3219,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "2-dimensional"
  msgid "2-dimensional"
-msgstr "İki boyutlu "
+msgstr "2-boyutlu "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43
  msgid "2. Frequency"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43
  msgid "2. Frequency"
@@ -3283,12 +3251,11 @@ msgstr "2/yıl"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:112
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303
  msgid "20-24 entry map & lengths"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:112
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303
  msgid "20-24 entry map & lengths"
-msgstr "19-24 harita girişi(kaydı) & uzunluk(lar)"
+msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:306
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:306
-#, fuzzy
  msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
  msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
-msgstr "19-24 harita girişi(kaydı) & uzunluk(lar)"
+msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55
  msgid "200s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55
  msgid "200s"
@@ -3334,7 +3301,7 @@ msgstr "Saniyede 3 3/4 inç"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
  msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
  msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editör Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
@@ -3426,9 +3393,8 @@ msgstr " 32- Tanımlamayan kişi adı (Undifferentiated personal name)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91
-#, fuzzy
  msgid "33 1/3 rpm"
  msgid "33 1/3 rpm"
-msgstr "33 1/3 tpm"
+msgstr "33 1/3 devir"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610
  msgid "33- Level of establishment"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610
  msgid "33- Level of establishment"
@@ -3452,9 +3418,9 @@ msgid "35 mm (microfilm)"
  msgstr "35 mm (mikrofilm)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
  msgstr "35 mm (mikrofilm)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "35-37 Language see <a1>MARC Code List for Languages</a>"
  msgid "35-37 Language see <a1>MARC Code List for Languages</a>"
-msgstr "35-37 Dil bkz. MARC Dil Kodları Listesi"
+msgstr "35-37 Dil bkz. <a1>MARC Dil Kodları Listesi</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
@@ -3481,7 +3447,7 @@ msgstr "3B"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
  msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
  msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "4 => !OPAC Intranet Editör !Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
@@ -3523,11 +3489,11 @@ msgstr "400'ler"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
  msgid "45 rpm"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
  msgid "45 rpm"
-msgstr "45 rpm"
+msgstr "45 devir"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
  msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
  msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
  msgid "5- Etat de la notice"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
  msgid "5- Etat de la notice"
@@ -3580,7 +3546,7 @@ msgstr "525 (örn. NSTC)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
  msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
  msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
@@ -3624,7 +3590,7 @@ msgstr "Saniyede 7 1/2 in."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
  msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
  msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editör Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
@@ -3678,13 +3644,12 @@ msgstr "700'ler"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101
-#, fuzzy
  msgid "78 rpm"
  msgid "78 rpm"
-msgstr "78 tpm"
+msgstr "78 devir"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
  msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
  msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editör !Kapalı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
@@ -3693,9 +3658,8 @@ msgstr "8 mm (mikrofilm)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106
-#, fuzzy
  msgid "8 rpm"
  msgid "8 rpm"
-msgstr "8 tpm"
+msgstr "8 devir"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162
@@ -3716,9 +3680,8 @@ msgid "8- Prepublication level"
  msgstr "8- Yayınlanma öncesi düzeyi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:167
  msgstr "8- Yayınlanma öncesi düzeyi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:167
-#, fuzzy
  msgid "8- Type of control"
  msgid "8- Type of control"
-msgstr "Kayıt türü"
+msgstr "8-Denetim türü"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
@@ -3739,9 +3702,8 @@ msgid "9 x 19 cm"
  msgstr "9 x 19 cm"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:185
  msgstr "9 x 19 cm"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:185
-#, fuzzy
  msgid "9- Character coding scheme"
  msgid "9- Character coding scheme"
-msgstr "Karakter kodlaması:"
+msgstr "9- Karakter kodlama sistemi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69
@@ -3792,9 +3754,9 @@ msgstr " : barkod bulunamadı"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:199
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ": due %s"
  msgid ": due %s"
-msgstr "İade %s "
+msgstr ": İade  tarihi %s "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:173
  msgid ": item has a waiting hold."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:173
  msgid ": item has a waiting hold."
@@ -3828,7 +3790,6 @@ msgid ":%s errors found"
  msgstr " : %s hata bulundu"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
  msgstr " : %s hata bulundu"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
-#, fuzzy
  msgid ""
  ":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly "
  "on the same date."
  msgid ""
  ":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly "
  "on the same date."
@@ -3855,9 +3816,9 @@ msgstr "; %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "; ISBN :<i>%s</i>"
  msgid "; ISBN :<i>%s</i>"
-msgstr "; ISBN :%s"
+msgstr "; ISBN :<i>%s</i>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154
@@ -3867,9 +3828,9 @@ msgstr "; Yayınlayan %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "; Volume:<i>%s</i>"
  msgid "; Volume:<i>%s</i>"
-msgstr "; Cilt: %s"
+msgstr "; Cilt: <i>%s</i>"
  
  #. INPUT type=text name=time
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
  
  #. INPUT type=text name=time
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
@@ -3877,6 +3838,8 @@ msgid ""
  "<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
  "-->today<!-- /TMPL_IF -->"
  msgstr ""
  "<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
  "-->today<!-- /TMPL_IF -->"
  msgstr ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
+"-->bugün<!-- /TMPL_IF -->"
  
  #. INPUT type=text name=time2
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35
  
  #. INPUT type=text name=time2
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35
@@ -3884,6 +3847,8 @@ msgid ""
  "<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- "
  "TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->"
  msgstr ""
  "<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- "
  "TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->"
  msgstr ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_ELSE "
+"-->yarın<!-- /TMPL_IF -->"
  
  #. INPUT type=text name=startlabel
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210
  
  #. INPUT type=text name=startlabel
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210
@@ -3891,6 +3856,8 @@ msgid ""
  "<!-- TMPL_IF NAME=\"startlabel\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"startlabel\" --"
  "><!-- TMPL_ELSE -->1<!-- /TMPL_IF -->"
  msgstr ""
  "<!-- TMPL_IF NAME=\"startlabel\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"startlabel\" --"
  "><!-- TMPL_ELSE -->1<!-- /TMPL_IF -->"
  msgstr ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"startlabel\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"startlabel\" --><!-- "
+"TMPL_ELSE -->1<!-- /TMPL_IF -->"
  
  #. INPUT type=text name=dateexpiry
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:758
  
  #. INPUT type=text name=dateexpiry
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:758
@@ -3898,6 +3865,8 @@ msgid ""
  "<!-- TMPL_UNLESS NAME=\"opadd\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"dateexpiry\" --"
  "><!-- /TMPL_UNLESS -->"
  msgstr ""
  "<!-- TMPL_UNLESS NAME=\"opadd\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"dateexpiry\" --"
  "><!-- /TMPL_UNLESS -->"
  msgstr ""
+"<!-- TMPL_UNLESS NAME=\"opadd\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"dateexpiry\" --><!-- "
+"/TMPL_UNLESS -->"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
@@ -3906,6 +3875,8 @@ msgid ""
  "<!-- TMPL_VAR name=\"firstname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"surname\" --> "
  "(<!-- TMPL_VAR NAME=\"cardnumber\" -->)"
  msgstr ""
  "<!-- TMPL_VAR name=\"firstname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"surname\" --> "
  "(<!-- TMPL_VAR NAME=\"cardnumber\" -->)"
  msgstr ""
+"<!-- TMPL_VAR name=\"firstname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"surname\" --> (<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"cardnumber\" -->)"
  
  #. SPAN
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:57
  
  #. SPAN
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:57
@@ -3913,51 +3884,53 @@ msgid ""
  "<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> "
  "- <!--/TMPL_LOOP-->"
  msgstr ""
  "<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> "
  "- <!--/TMPL_LOOP-->"
  msgstr ""
+"<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> - "
+"<!--/TMPL_LOOP-->"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value
  #. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:177
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value
  #. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1> %s </a> (%s)"
  msgid "<a1> %s </a> (%s)"
-msgstr " %s (%s)"
+msgstr "<a1> %s </a> (%s)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
  #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:211
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
  #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1> %s, %s </a> (%s)"
  msgid "<a1> %s, %s </a> (%s)"
-msgstr " %s, %s (%s)"
+msgstr "<a1> %s, %s </a> (%s)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
  #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:66
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
  #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1> %s, %s</a> (%s)"
  msgid "<a1> %s, %s</a> (%s)"
-msgstr " %s, %s (%s)"
+msgstr "<a1> %s, %s</a> (%s)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1> </a><h2>Generating A New Report From SQL</h2>"
  msgid "<a1> </a><h2>Generating A New Report From SQL</h2>"
-msgstr "SQL'den Yeni Bir Rapor Üretme "
+msgstr "<a1> </a><h2>SQL'den Yeni Bir Rapor Üretme</h2> "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1> </a><h2>Saving A Report</h2>"
  msgid "<a1> </a><h2>Saving A Report</h2>"
-msgstr "Bir Rapor Kaydetme"
+msgstr "<a1> </a><h2>Bir Rapor Kaydetme</h2>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1> </a><h2>Scheduling A Report</h2>"
  msgid "<a1> </a><h2>Scheduling A Report</h2>"
-msgstr "Rapor Zamanlama "
+msgstr "<a1> </a><h2>Rapor Zamanlama</h2>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>%s %s </a> has too many holds."
  msgid "<a1>%s %s </a> has too many holds."
-msgstr "%s %s çok fazla materyal ayırtmış."
+msgstr "<a1>%s %s </a> çok fazla materyal ayırtmış."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -3969,18 +3942,18 @@ msgstr "<a1>%s %s</a> &rsaquo;"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:145
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>%s %s</a>'s"
  msgid "<a1>%s %s</a>'s"
-msgstr "%s %s 'nın"
+msgstr "<a1>%s %s</a> için"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle
  #. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname
  #. %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:338
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle
  #. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname
  #. %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
  msgid "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
-msgstr "%s, %s %s (%s)"
+msgstr "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
@@ -3988,9 +3961,9 @@ msgstr "%s, %s %s (%s)"
  #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:94
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:130
  #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:94
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>%s, %s</a> (%s)"
  msgid "<a1>%s, %s</a> (%s)"
-msgstr "%s, %s (%s)"
+msgstr "<a1>%s, %s</a> (%s)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=description
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=description
@@ -4009,16 +3982,16 @@ msgstr "<a1>%s</a> &rsaquo; Güncelleme: %s"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:299
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>%s</a> (%s),"
  msgid "<a1>%s</a> (%s),"
-msgstr "%s (%s),"
+msgstr "<a1>%s</a> (%s),"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=phone
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:32
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=phone
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>%s</a> <a2>[email]</a> (%s)"
  msgid "<a1>%s</a> <a2>[email]</a> (%s)"
-msgstr " %s [e-posta] (%s)"
+msgstr "<a1>%s</a> <a2>[e-posta]</a> (%s)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=author
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=author
@@ -4041,20 +4014,20 @@ msgid "<a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>"
  msgstr "<a1></a> <h1>Açıklamalı Raporlar Yardımı</h1>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
  msgstr "<a1></a> <h1>Açıklamalı Raporlar Yardımı</h1>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1></a><h2>Building A New Report</h2>"
  msgid "<a1></a><h2>Building A New Report</h2>"
-msgstr " Yeni Bir Rapor Oluşturma"
+msgstr " <a1></a><h2>Yeni Bir Rapor Oluşturma</h2>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:400
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:401
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:400
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1></a>Previous checkouts"
  msgid "<a1></a>Previous checkouts"
-msgstr "Önceki ödünç almalar"
+msgstr "<a1></a>Önceki ödünç almalar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1></a>Summary"
  msgid "<a1></a>Summary"
-msgstr "Özet "
+msgstr "<a1></a>Özet "
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
@@ -4063,19 +4036,20 @@ msgid "<a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modify subscription"
  msgstr "<a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Abonelikte değişiklik yapın"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44
  msgstr "<a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Abonelikte değişiklik yapın"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalog</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
  "<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
  "<a9>Help</a>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalog</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
  "<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
  "<a9>Help</a>"
  msgstr ""
-"Sağlama Katalog DolaşımÜyeler Otoriteler Raporlar Parametreler Hakkında "
-"Yardım"
+"<a1>Sağlama</a> <a2>Katalog</a> <a3>Dolaşım</a> <a4>Üyeler</a> <a5>Otorite "
+"Dizinleri</a> <a6>Raporlar</a> <a7>Parametreler</a> <a8>Hakkında</a> "
+"<a9>Yardım</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>"
  msgid "<a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>"
-msgstr "Listeye Üye Ekle   Tümünü Sil"
+msgstr "<a1>Listeye Üye Ekle</a> &nbsp; <a2>Tümünü Sil</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:335
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:335
  #, c-format
@@ -4085,50 +4059,50 @@ msgstr "<a1>Onaylanmış</a>:"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:70
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo;"
  msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo;"
-msgstr "Otorite MARC Çerçevesi: "
+msgstr "<a1> Otorite MARC Çerçevesi</a> &rsaquo; "
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=action
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=action
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; %s"
  msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; %s"
-msgstr " MARC Otorite Çerçevesi › %s"
+msgstr "<a1>Otorite MARC Çerçevesi</a> &rsaquo; %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:74
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; Data Deleted"
  msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; Data Deleted"
-msgstr " MARC Otorite Çerçevesi › veri Silindi"
+msgstr "<a1>Otorite MARC Çerçevesi</a> &rsaquo; veri Silindi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Authority MARC subfield structure</a> &rsaquo;"
  msgid "<a1>Authority MARC subfield structure</a> &rsaquo;"
-msgstr "Otorite MARC alt alan yapısı "
+msgstr "<a1>Otorite MARC alt alan yapısı</a> &rsaquo; "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
  msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
-msgstr " Otorite Türleri › Otorite Türünün Silinmesini Onayla"
+msgstr "<a1>Otorite Türleri</a> &rsaquo; Otorite Türünün Silinmesini Onayla"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; Modify authority type"
  msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; Modify authority type"
-msgstr " Otorite Türleri › Otorite türü üzerinde değişiklik yap"
+msgstr "<a1>Otorite Türleri</a> &rsaquo; Otorite türü üzerinde değişiklik yap"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; New authority type"
  msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; New authority type"
-msgstr " Otorite Türleri › Yeni otorite türü"
+msgstr "<a1>Otorite Türleri</a> &rsaquo; Yeni otorite türü"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo;"
  msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo;"
-msgstr "Onaylanmış Değerler ›"
+msgstr "<a1>Onaylanmış Değerler</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
  msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
-msgstr "Onaylanmış Değerler › Silinmesini Onayla"
+msgstr "<a1>Onaylanmış Değerler</a> &rsaquo; Silinmesini Onayla"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175
  #, c-format
@@ -4141,19 +4115,19 @@ msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo;"
  msgstr "<a1>Bütçe</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
  msgstr "<a1>Bütçe</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded"
  msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded"
-msgstr " Bütçeler › Bütçe Verileri Kaydedildi"
+msgstr "<a1>Bütçe</a> &rsaquo; Bütçe Verileri Kaydedildi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted"
  msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted"
-msgstr " Bütçeler › Bütçe Silindi"
+msgstr "<a1>Bütçeler</a> &rsaquo; Bütçe Silindi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?"
  msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?"
-msgstr " Bütçeler › Bütçe Silinsin mi?"
+msgstr "<a1>Bütçeler</a> &rsaquo; Bütçe Silinsin mi?"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57
@@ -4164,9 +4138,9 @@ msgstr "<a1>Rapor Hazırla</a> &rsaquo; 6 Adımdan %s.:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:61
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s"
  msgid "<a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s"
-msgstr " Ödünç Alınanlar › %s %s"
+msgstr "<a1>Ödünç Alınanlar</a> &rsaquo; %s %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
  #, c-format
@@ -4174,24 +4148,24 @@ msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo;"
  msgstr "<a1>Şehirler</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
  msgstr "<a1>Şehirler</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo; Confirm Deletion of City"
  msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo; Confirm Deletion of City"
-msgstr "Şehirler › Şehrin Silinmesini Onayla"
+msgstr "<a1>Şehirler</a> &rsaquo; Şehrin Silinmesini Onayla"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;"
  msgid "<a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;"
-msgstr "Kullanıcı Kayıtlarını Temizle"
+msgstr "<a1>Kullanıcı Kayıtlarını Temizle</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not"
  msgid "<a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not"
-msgstr " Ayrıntı Çift ? Evet     Hayır, değil"
+msgstr "<a1>Ayrıntı</a> Çift ?<a2>Evet</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; Hayır, değil"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Download file of all overdues</a> (for"
  msgid "<a1>Download file of all overdues</a> (for"
-msgstr " ... için tüm gecikmeler dosyasını indir"
+msgstr "<a1>Tüm gecikmeler dosyasını indir</a> "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:568
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:568
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193
@@ -4204,9 +4178,9 @@ msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
  msgstr "<a1>Düzenle</a> <a2>Sil</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
  msgstr "<a1>Düzenle</a> <a2>Sil</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Funds and Budgets</a> &rsaquo; Add fund"
  msgid "<a1>Funds and Budgets</a> &rsaquo; Add fund"
-msgstr " Ödenekler ve Bütçeler › Ödenek ekle"
+msgstr "<a1>Ödenekler ve Bütçeler</a> &rsaquo; Ödenek ekle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
  #, c-format
@@ -4241,30 +4215,35 @@ msgstr ""
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
  "<a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
  "<a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion"
  msgstr ""
-"Ana Sayfa › Sağlama › %s › Alışveriş Sepeti%s › Bir öneriden şipariş ekle"
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; %s</a> &rsaquo; "
+"<a4>Alışveriş Sepeti%s</a> &rsaquo;Bir öneriden şipariş ekle"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=name
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=name
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
  "Receive items from : %s"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
  "Receive items from : %s"
-msgstr "Ana Sayfa › Sağlama › %s › %s sağlayıcısından materyalleri al:"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
+"Materyallerin alınacağı sağlayıcı : %s "
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=name
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=name
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
  "Receive shipment from vendor %s"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
  "Receive shipment from vendor %s"
-msgstr "Ana Sayfa › Sağlama › %s › Gönderiyi %s sağlayıcısından al"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
+"Gönderiyi %s sağlayıcısından al"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9
  #, c-format
@@ -4284,10 +4263,12 @@ msgstr ""
  "%s</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9
  "%s</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: Spent"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: Spent"
-msgstr " Ana Sayfa › Sağlama › Bütçeler ve ödenekler: Harcanan"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; Bütçeler ve ödenekler: "
+"Harcanan"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10
  #, c-format
@@ -4296,11 +4277,13 @@ msgstr "<a1>Ana Sayfa </a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; Ödenekler"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%"
  "s</em>"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%"
  "s</em>"
-msgstr "Ana Sayfa › Sağlama › Satıcı/Sağlayıcı Ara %s"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo;  "
+"<em>%s</em>Sağlayıcısını Ara"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
@@ -4328,29 +4311,34 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;"
  msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74
  msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Currencies &amp; "
  "Exchange Rates</a> &rsaquo;"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Currencies &amp; "
  "Exchange Rates</a> &rsaquo;"
-msgstr " Ana Sayfa › Yönetim › Para Birimleri ve Döviz Kurları ›"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; <a3>Para Birimleri ve "
+"Döviz Kurları</a> &rsaquo;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</"
  "a> &rsaquo; <a4>%s Framework Structure</a> &rsaquo;"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</"
  "a> &rsaquo; <a4>%s Framework Structure</a> &rsaquo;"
-msgstr "Ana Sayfa › Yönetim › MARC Çerçeveleri › çerçeve Yapısı ›"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; <a3>MARC Çerçeveleri</a> "
+"&rsaquo; <a4>Çerçeve Yapısı</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules"
-msgstr "Ana Sayfa › Yönetim › Ödünç Verme Kuralları"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim › Ödünç Verme Kuralları</a> &rsaquo; "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check"
-msgstr "Ana Sayfa › Yönetim › MARC Kontrolü"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; MARC Kontrolü"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:447
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:447
  #, c-format
@@ -4358,10 +4346,12 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;"
  msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Otorite dizinleri</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33
  msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Otorite dizinleri</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results"
-msgstr " Home › Otorite Dizinleri › Otorite tarama sonuçları"
+msgstr ""
+"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Otorite Dizinleri</a> &rsaquo; Otorite tarama "
+"sonuçları"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
  #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
  #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
@@ -4387,10 +4377,12 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Checkout History for <i>%s</i>"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Checkout History for <i>%s</i>"
-msgstr " Ana Sayfa › Katalog › %s için Ödünç Alınma Geçmişi"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; <i>%s</i> için Ödünç "
+"Alınma Geçmişi"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47
@@ -4431,9 +4423,10 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Search"
  msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Ara"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10
  msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Ara"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Subject Search Results"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Subject Search Results"
-msgstr " Ana sayfa › Katalog › Konu Taraması Sonuçları"
+msgstr ""
+"<a1>Ana sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo;  Konu Taraması Sonuçları"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:531
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:531
  #, c-format
@@ -4462,11 +4455,13 @@ msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; İade alma"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics "
  "for %s"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics "
  "for %s"
-msgstr " Ana sayfa › Dolaşım › %s için Dolaşım İstatistikleri"
+msgstr ""
+"<a1>Ana sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; %s için Dolaşım "
+"İstatistikleri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:36
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:36
  #, c-format
@@ -4484,31 +4479,35 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues as of %s"
  msgstr ""
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues as of %s"
  msgstr ""
-" Ana sayfa › Dolaşım › Dolaşım Raporları › %s tarihinden bu yana gecikmeler"
+"<a1>Ana sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo;  %s tarihinden sonraki "
+"gecikmeler"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues at %s"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues at %s"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › Library Overdues at %s"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo;  %s Şubesi gecikmeleri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › İadesi Beklenen Ayırtılmışlar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; İadesi Beklenen "
+"Ayırtılmışlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Set Library"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Set Library"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › Kütüphane Oluştur (Set Library)"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Kütüphane Oluştur "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › İstatistikler"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; İstatistikler"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9
  #, c-format
@@ -4516,10 +4515,12 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers"
  msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Aktarımlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30
  msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Aktarımlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your library"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your library"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › Şubenize yönelik aktarmalar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Şubenize yönelik "
+"aktarmalar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:65
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:65
  #, c-format
@@ -4545,14 +4546,16 @@ msgstr ""
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › %s %s hesabı"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo;  %s %s hesabı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › Kullanıcı Silinemiyor"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo;  Kullanıcı "
+"Silinemiyor"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:9
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:9
  #, c-format
@@ -4562,31 +4565,38 @@ msgstr ""
  "alma"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:9
  "alma"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › Elle Fatura Hazırlama"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; Elle Fatura "
+"Hazırlama"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:9
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › %s %s için Ceza Öde"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; %s %s için Ceza Öde"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:9
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › %s %s için Okuma Kaydı"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo;  %s %s için Okuma "
+"Kaydı"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:75
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › %s, %s için Hakları Belirle"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; %s, %s için Hakları "
+"Belirle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
@@ -4630,20 +4640,22 @@ msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; Tüm rezervasyonlar
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts"
-msgstr " Ana Sayfa › Raporlar › Hiç ödünç alınmamış materyaller"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa<a1>Raporlar</a> &rsaquo; Hiç ödünç alınmamış materyaller"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Patrons with No Checkouts"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Patrons with No Checkouts"
-msgstr " Ana Sayfa › Raporlar › Hiç ödünç materyal almamış kullanıcılar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; Hiç ödünç materyal "
+"almamış kullanıcılar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Till Reconciliation"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Till Reconciliation"
-msgstr " Ana Sayfa › Raporlar › Kasa Mutabakatı"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; Kasa Mutabakatı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
  #, c-format
@@ -4662,19 +4674,23 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Alert subscribers for <i>%s</"
  "i>"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Alert subscribers for <i>%s</"
  "i>"
-msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › Abonelerini %s için uyar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo;  Abonelerini "
+"<i>%s</i> için uyar"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check In subscription for <i>%"
  "s</i>"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check In subscription for <i>%"
  "s</i>"
-msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › %s için abonelik giriş kaydını yap"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; <i>%s</i> için "
+"abonelik giriş kaydını yap"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:34
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:34
  #, c-format
@@ -4691,24 +4707,29 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:44
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Details for Subscription #%s"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Details for Subscription #%s"
-msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › #%s Aboneliği için Ayrıntılar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; #%s Aboneliği "
+"Bilgileri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:52
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Distribution Lists"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Distribution Lists"
-msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › Dağıtım Listeleri"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2> Süreli Yayınlar</a> &rsaquo;  Dağıtım "
+"Listeleri"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:51
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Collection information "
  "for <i>%s</i>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Collection information "
  "for <i>%s</i>"
  msgstr ""
-" Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › %s için Süreli Yayın Koleksiyonu bilgisi"
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; <i>%s</i> için "
+"Süreli Yayın Koleksiyon bilgileri"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:157
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:157
@@ -4720,11 +4741,13 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Subscription information for "
  "<i>%s</i>"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Subscription information for "
  "<i>%s</i>"
-msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › %s için abonelik bilgileri"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo;  <i>%s</i> için "
+"abonelik bilgileri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:19
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:19
  #, c-format
@@ -4780,6 +4803,8 @@ msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Create "
  "Layout"
  msgstr ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Create "
  "Layout"
  msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; Sayfa düzeni oluştur"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8
  #, c-format
@@ -4787,134 +4812,143 @@ msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Label "
  "Templates"
  msgstr ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Label "
  "Templates"
  msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; Etiket Şablonları"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:127
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Calendar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:127
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Takvim"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation"
-msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › İncelenmek üzere Bekleyen Yorumlar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; İncelenmek üzere "
+"Bekleyen Yorumlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Labels"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Labels"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Etiketler"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:13
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:13
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; MARC İhracı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:21
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Notice Triggers"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:21
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Notice Triggers"
  msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Uyarı Tetikleyicileri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Send SMS Message"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Send SMS Message"
-msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › SMS Mesajı Gönder"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; SMS Mesajı Gönder"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Stage MARC Records For Import"
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Stage MARC Records For Import"
-msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › İthal için MARC Kayıtlarını İşlem Sırasına Koy"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; İthal için MARC "
+"Kayıtlarını İşlem Sırasına Koy"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Tags"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Tags"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Alan kodları"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images"
-msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › Kullanıcı Resimlerini Yükle"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Kullanıcı Resimlerini "
+"Yükle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; About Koha"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; About Koha"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Koha Hakkında"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Administration"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Administration"
-msgstr " Ana Sayfa › Yönetim"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Yönetim"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Advanced Search"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Gelişmiş arama"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Authorities"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Authorities"
-msgstr " Ana Sayfa › Otorite Dizinleri"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Otorite Dizinleri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:15
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Cataloging"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Cataloging"
-msgstr " Ana Sayfa › Kataloglama"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Kataloglama"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Circulation"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Circulation"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Dolaşım"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 400"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 400"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 400"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 400"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 401"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 401"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 401"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 401"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 402"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 402"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 402"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 402"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 403"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 403"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 403"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 403"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 404"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 404"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 404"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 404"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 405"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 405"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 405"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 405"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 500"
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 500"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 500"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 500"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Reports"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Reports"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Raporlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Serials"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Serials"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Süreli Yayınlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Tools"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Tools"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Araçlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8
  #, c-format
@@ -4922,6 +4956,8 @@ msgid ""
  "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; "
  "<a4>Label Templates</a> &rsaquo; Edit Label Template"
  msgstr ""
  "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; "
  "<a4>Label Templates</a> &rsaquo; Edit Label Template"
  msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; <a4>Etiket Şablonları</a> &rsaquo; Etiket Şablonu Düzenle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8
  #, c-format
@@ -4929,6 +4965,8 @@ msgid ""
  "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; "
  "<a4>Printer Profiles</a> &rsaquo; Edit Printer Profile"
  msgstr ""
  "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; "
  "<a4>Printer Profiles</a> &rsaquo; Edit Printer Profile"
  msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; <a4>Yazıcı Profilleri</a> &rsaquo; Yazıcı Profili Düzenle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23
  #, c-format
@@ -4936,121 +4974,131 @@ msgid ""
  "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Printer "
  "Profiles"
  msgstr ""
  "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Printer "
  "Profiles"
  msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; <a4>Yazıcı Profilleri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Inventory</a> &rsaquo; Results"
  msgid "<a1>Inventory</a> &rsaquo; Results"
-msgstr " Envanter › Sonuçlar"
+msgstr "<a1>Envanter</a> &rsaquo; Sonuçlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:95
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type"
  msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type"
-msgstr " Materyal Türleri › Materyal Türü Ekle"
+msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; Materyal Türü Ekle"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:100
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'"
  msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'"
-msgstr " Materyal Türleri › '%s' Materyal Türü Silinemiyor"
+msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo;  '%s' Materyal Türü Silinemiyor"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:102
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?"
  msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?"
-msgstr " Materyal Türleri › '%s' Materyal Türü Silinsin mi?"
+msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; '%s' Materyal Türü Silinsin mi?"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:93
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'"
  msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'"
-msgstr " Materyal Türleri › '%s' Materyal Türü Üzerinde Değişiklik Yapın"
+msgstr ""
+"<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; '%s' Materyal Türü Üzerinde Değişiklik "
+"Yapın"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:106
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted"
  msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted"
-msgstr " Materyal Türleri › Veri Silindi"
+msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo;Veri Silindi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16
  #, c-format
  msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16
  #, c-format
  msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar</a> &rsaquo;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:14
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Group %s"
  msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Group %s"
-msgstr " Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar › %s Grubunun Silinmesini Onaylayın"
+msgstr ""
+"<a1>Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar</a> &rsaquo; %s Grubunun Silinmesini "
+"Onaylayın"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:19
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo; Confirm deletion of library '%s'"
  msgstr ""
  msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo; Confirm deletion of library '%s'"
  msgstr ""
-" Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar › '%s' Kütüphanesinin Silinmesini Onaylayın"
+"<a1>Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar</a> &rsaquo; '%s' Kütüphanesinin "
+"Silinmesini Onaylayın"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
  msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
-msgstr " Koha Oturumu Açın"
+msgstr " Koha <a1>Oturumu Açın</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10
  #, c-format
  msgid "<a1>Logs</a> &rsaquo; Results"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10
  #, c-format
  msgid "<a1>Logs</a> &rsaquo; Results"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Günlükler</a> &rsaquo; Sonuçlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo;"
  msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo;"
-msgstr "MARC Çerçeveleri: %s"
+msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #. %3$s: TMPL_VAR name=action
  #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #. %3$s: TMPL_VAR name=action
  #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a2>MARC Framework for %s (%s)</a> &rsaquo; "
  "%s %s"
  msgid ""
  "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a2>MARC Framework for %s (%s)</a> &rsaquo; "
  "%s %s"
-msgstr " MARC Çerçeveleri › %s (%s) için MARC Çerçevesi › %s %s"
+msgstr ""
+"<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; <a2>%s (%s) için MARC Çerçevesi</a> "
+"&rsaquo; %s %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
  msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
-msgstr " MARC Çerçeveleri › '%s' Alan Kodunun Silinmesini Onaylayın"
+msgstr ""
+"<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; '%s' Alan Kodunun Silinmesini Onaylayın"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Data Deleted"
  msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Data Deleted"
-msgstr " MARC Çerçeveleri › Veri Silindi"
+msgstr "<a1> MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; Veri Silindi"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
  msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
-msgstr " MARC Çerçeveleri › %s (%s) için Çerçeve Silinsin mi?"
+msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; Çerçeveyi Silmek için  %s (%s)?"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; MARC Framework for %s (%s)"
  msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; MARC Framework for %s (%s)"
-msgstr "MARC Çerçeveleri › %s (%s) için MARC Çerçevesi"
+msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; MARC Çerçeve için %s (%s)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
  #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
  #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>MARC Links</a> &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield"
  msgid "<a1>MARC Links</a> &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield"
-msgstr " MARC Bağlantıları › %s.%s : bir MARC alt alanına bağla"
+msgstr "<a1>MARC Bağlantıları</a> &rsaquo; %s  bir MARC altalanına bağlan %s."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:282
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Manage staged MARC records</a>."
  msgid "<a1>Manage staged MARC records</a>."
-msgstr "İşlem Sırasına Konulan MARC Kayıtlarını Yönet "
+msgstr "<a1> MARC kayıtlarını düzenleme yönetimi</a>."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
  #, c-format
@@ -5060,27 +5108,27 @@ msgstr "<a1>En fazla ödünç verilen materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
  #, c-format
  msgid "<a1>News</a> &rsaquo;"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
  #, c-format
  msgid "<a1>News</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Haberler</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice"
  msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice"
-msgstr " Uyarılar › Uyarı ekle"
+msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı ekle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
  msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
-msgstr " Uyarılar › Silinmesini Onayla"
+msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo;  Silinmesini Onayla"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Modify notice"
  msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Modify notice"
-msgstr " Uyarılar › Uyarı Üzerinde Değişiklik Yap"
+msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı düzenleme"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added"
  msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added"
-msgstr " Uyarılar › Uyarı eklendi"
+msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı eklendi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
  #, fuzzy, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
  #, fuzzy, c-format
@@ -5093,6 +5141,8 @@ msgid ""
  "<a1>Overdues</a> - <b>Warning:</b> This report is very resource intensive on "
  "systems with large numbers of overdue items."
  msgstr ""
  "<a1>Overdues</a> - <b>Warning:</b> This report is very resource intensive on "
  "systems with large numbers of overdue items."
  msgstr ""
+"<a1>Gecikmeler</a> - <b>Uyarı:</b> Çok sayıda iade edilmemiş materyal olan "
+"sistemlerde bu rapor sistemi çok meşgul eder."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
@@ -5134,7 +5184,7 @@ msgstr " Önceki Kayıtlar Sonraki Kayıtlar"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:185
  #, c-format
  msgid "<a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:185
  #, c-format
  msgid "<a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Yazdır</a> &nbsp; <a2>Kapat</a>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72
@@ -5149,9 +5199,9 @@ msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'"
  msgstr " Yazıcılar › '%s' yazıcısında değişiklik yapın"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
  msgstr " Yazıcılar › '%s' yazıcısında değişiklik yapın"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; New printer"
  msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; New printer"
-msgstr " Yazıcılar › Yeni yazıcı"
+msgstr "<a1>Yazıcılar</a> &rsaquo; Yeni yazıcı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71
  #, fuzzy, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71
  #, fuzzy, c-format
@@ -5176,7 +5226,7 @@ msgstr "Reddedildi "
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
  #, c-format
  msgid "<a1>Road Types</a> &rsaquo;"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
  #, c-format
  msgid "<a1>Road Types</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Yol Türleri</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
  #, fuzzy, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
  #, fuzzy, c-format
@@ -5192,7 +5242,7 @@ msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56
  #, c-format
  msgid "<a1>Saved Reports</a> &rsaquo; <em>%s</em> Report"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56
  #, c-format
  msgid "<a1>Saved Reports</a> &rsaquo; <em>%s</em> Report"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Kaydedilmiş Raporlar</a> &rsaquo; <em>%s</em> Rapor"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79
@@ -5218,7 +5268,7 @@ msgstr "Seç Seç ve Kapat"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115
  #, c-format
  msgid "<a1>Show SQL</a> &nbsp; <a2>Edit SQL</a>"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115
  #, c-format
  msgid "<a1>Show SQL</a> &nbsp; <a2>Edit SQL</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>SQL göster</a> &nbsp; <a2>SQL Düzenle</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:49
  #, fuzzy, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:49
  #, fuzzy, c-format
@@ -5228,7 +5278,7 @@ msgstr "MARC Kayıtlarını dışardan aktarmak için işlem sırasına koy"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
  #, c-format
  msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo;"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
  #, c-format
  msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Taranmayan Sözcükler</a> &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
  #, fuzzy, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
  #, fuzzy, c-format
@@ -5365,7 +5415,7 @@ msgstr "%s sonuç bulundu"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:185
  #, c-format
  msgid "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:185
  #, c-format
  msgid "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75
@@ -5388,7 +5438,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37
  #, c-format
  msgid "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37
  #, c-format
  msgid "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41
  #, fuzzy
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41
  #, fuzzy
@@ -5405,6 +5455,8 @@ msgid ""
  "<b>Download a starter CSV file with all the columns <a1>here</a>.</b> Values "
  "are comma-separated."
  msgstr ""
  "<b>Download a starter CSV file with all the columns <a1>here</a>.</b> Values "
  "are comma-separated."
  msgstr ""
+"<b>Tüm sütunları kapsayan bir başlangıç CSV dosyası "
+"<a1>buradan</a>indir.</b> Değerler virgülle ayrılmıştır."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=issue
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=issue
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30
@@ -5414,7 +5466,7 @@ msgstr "Sayı: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:97
  msgid "<b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:97
  msgid "<b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
-msgstr ""
+msgstr "<b>NOT:</b> Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29
  #, fuzzy
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29
  #, fuzzy
@@ -5460,23 +5512,25 @@ msgstr "UYARI: Bu görüntü aktarılmadı, çünkü"
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
  msgid "<b>Warning irregularity detected<\\/b><br \\/>"
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
  msgid "<b>Warning irregularity detected<\\/b><br \\/>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Uyarı düzensizliği algılanmıştır<\\/b><br \\/>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:11
  msgid ""
  "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
  "Circulation"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:11
  msgid ""
  "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
  "Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul: </em>Daha fazla&gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt; Dolaşım"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:8
  msgid ""
  "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Patrons &gt; patronimages"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:8
  msgid ""
  "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Patrons &gt; patronimages"
  msgstr ""
+"<em>Bul: </em>Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Kullanıcılar &gt; kullanıcıgörüntüleri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:61
  msgid "<em>Get there: </em>More &gt; Tools &gt; Notices"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:61
  msgid "<em>Get there: </em>More &gt; Tools &gt; Notices"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul: </em>Daha fazla&gt; Araçlar &gt; Uyarılar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:40
  #, fuzzy
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:40
  #, fuzzy
@@ -5485,31 +5539,37 @@ msgstr " Ana Sayfa › Sağlama › Geciken sayılar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40
  msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Authority types"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40
  msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Authority types"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Otorite türleri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:43
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Circulation Rules (under "
  "'Patrons and Circulation')"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:43
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Circulation Rules (under "
  "'Patrons and Circulation')"
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Dolaşım Kuralları ('Kullanıcılar "
+"ve Dolaşım' altında)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:47
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Fines Rules (under "
  "'Patrons and Circulation')"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:47
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Fines Rules (under "
  "'Patrons and Circulation')"
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Ceza Kuralları ('Kullanıcılar ve "
+"Dolaşım' altında)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:14
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
  "Circulation"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:14
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
  "Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt; Dolaşım"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
  "Circulation &gt; TransfersMaxDaysWarning"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
  "Circulation &gt; TransfersMaxDaysWarning"
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt; Dolaşım &gt; "
+"AktarımAzamiGünUyarı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:87
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:18
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:87
@@ -5517,120 +5577,138 @@ msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General preferences &gt; "
  "Admin &gt; GranularPermissions"
  msgstr ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General preferences &gt; "
  "Admin &gt; GranularPermissions"
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt;Yönetim &gt; "
+"Granülerİzinler (GranularPermissions) "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:42
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Circulation &gt; finescalendar"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:42
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Circulation &gt; finescalendar"
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Dolaşım &gt; cezalartakvim"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:38
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Circulation &gt; useDaysMode"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:38
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Circulation &gt; useDaysMode"
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Dolaşım &gt; kulGünlerKipi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:16
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Logs"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:16
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Logs"
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Dolaşım &gt; Günlükler"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Patrons &gt; minPasswordLength"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Patrons &gt; minPasswordLength"
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Kullanıcılar &gt; minParolaUzunluk"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:55
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global preferences &gt; "
  "Authorities &gt; BiblioAddsAuthorities"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:55
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global preferences &gt; "
  "Authorities &gt; BiblioAddsAuthorities"
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Otorite Dizinleri &gt; BibliyoEklenenOtoriteler"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:46
  msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Serials &gt; New Subscription"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:46
  msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Serials &gt; New Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Süreli Yayınlar &gt; Yeni Abonelikler"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:26
  msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Notices"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:26
  msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Notices"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Araçlar &gt; Uyarılar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34
  msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Overdue notice/status triggers"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34
  msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Overdue notice/status triggers"
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Araçlar &gt; Gecikme uyarıları/durumu "
+"tetikleyicileri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15
  msgid ""
  "<em>Get there:</em>Home &gt; Administration &gt; MARC Authorities framework"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15
  msgid ""
  "<em>Get there:</em>Home &gt; Administration &gt; MARC Authorities framework"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; MARC Otorite Çerçevesi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43
  msgid ""
  "<em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; "
  "BorrowerMandatoryField."
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43
  msgid ""
  "<em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; "
  "BorrowerMandatoryField."
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Sistem Tercihleri &gt; "
+"Kullanıcılar &gt; ÜyeZorunluAlanı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11
  msgid ""
  "<em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; "
  "EnhancedMessagingPreferences."
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11
  msgid ""
  "<em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; "
  "EnhancedMessagingPreferences."
  msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Sistem Tercihleri &gt; "
+"Kullanıcılar &gt; ZenginleştirilmişİletişimTercihleri"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12
  #, fuzzy, c-format
  msgid "<em>database host : </em>%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12
  #, fuzzy, c-format
  msgid "<em>database host : </em>%s"
-msgstr " veri tabanı sunucusu : %s"
+msgstr " <em>veri tabanı sunucusu : </em>%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dbname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dbname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<em>database name : </em>%s"
  msgid "<em>database name : </em>%s"
-msgstr " veri tabanı adı : %s"
+msgstr " <em>veri tabanı adı : </em>%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=port
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=port
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<em>database port : </em>%s (probably OK if blank)"
  msgid "<em>database port : </em>%s (probably OK if blank)"
-msgstr " veri tabanı kapısı : %s (eğer boşsa muhtemelen sorun yoktur"
+msgstr "<em> veri tabanı kapısı : </em>%s (eğer boşsa muhtemelen sorun yoktur)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<em>database type : </em>%s"
  msgid "<em>database type : </em>%s"
-msgstr " veri tabanı türü : %s"
+msgstr " <em>veri tabanı türü : </em>%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=user
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=user
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<em>database user : </em>%s"
  msgid "<em>database user : </em>%s"
-msgstr " %s"
+msgstr " <em>veri tabanı kullanıcısı : </em>%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:55
  #, c-format
  msgid "<i> in </i>%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:55
  #, c-format
  msgid "<i> in </i>%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s <i> içinde </i>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum
  #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
  #, c-format
  msgid "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum
  #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
  #, c-format
  msgid "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:51
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<i>Author:</i> %s"
  msgid "<i>Author:</i> %s"
-msgstr " Yazar: %s"
+msgstr "<i>Yazar: </i> %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publisher
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:53
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publisher
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<i>Published by:</i> %s"
  msgid "<i>Published by:</i> %s"
-msgstr " Yayınlayan: %s"
+msgstr "<i>Yayınlayan:</i> %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121
@@ -5639,7 +5717,7 @@ msgstr " Yayınlayan: %s"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189
  msgid "="
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189
  msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
  msgid "= issue an item to a patron"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
  msgid "= issue an item to a patron"
@@ -5733,7 +5811,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
  msgid "A confirmation will appear with the item information"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
  msgid "A confirmation will appear with the item information"
-msgstr ""
+msgstr "Materyal bilgisi ile birlikte bir teyit mesajı görünecektir"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
  msgid ""
@@ -5769,6 +5847,12 @@ msgid ""
  "patron records in the staff interface. The list of attribute types is "
  "controlled by staff with 'superlibrarian' permissions."
  msgstr ""
  "patron records in the staff interface. The list of attribute types is "
  "controlled by staff with 'superlibrarian' permissions."
  msgstr ""
+"Bir kullanıcı kodu (veya genişletilmiş kullanıcı kodu) kullanıcı kaydı ile "
+"ilgili bir ek bilgidir. Her bir kodun, kodun tekrarlanabilir olup olmadığı, "
+"tekil tanımlayıcı olarak kullanılıp kullanılamayacağı, parola alıp "
+"almayacağı ve personel arayüzünde bir kullanıcıyı aramak için kullanılıp "
+"kullanılamayacağına göre türleri vardır. Kod türleri listesi "
+"'süperkütüphaneci' yetkileri kapsamında personel tarafından denetlenir."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7
  msgid ""
@@ -5829,12 +5913,17 @@ msgid ""
  "because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the "
  "library (or group) which options to enable, or disable."
  msgstr ""
  "because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the "
  "library (or group) which options to enable, or disable."
  msgstr ""
+"Üçüncü bir seçenek kütüphanecilere veri setine dayalı olarak kendi otorite "
+"kayıtlarını tutma olanağı verir. Ancak çoğu kütüphane bu seçeneği "
+"etkinleştirmemeyi yeğler. Çünkü bu seçenek sistemde 'hayalet' otorite "
+"kayıtları oluşmasına yol açar. Hangi seçenekleri etkinleştirecekleri "
+"kütüphanelerin karar vereceği bir konudur."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147
  #, c-format
  msgid "A/C: %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147
  #, c-format
  msgid "A/C: %s"
-msgstr ""
+msgstr "A/C: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10
  #, fuzzy
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10
  #, fuzzy
@@ -5912,11 +6001,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44
  msgid "ADDITIONAL CONTENT TYPES"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44
  msgid "ADDITIONAL CONTENT TYPES"
-msgstr ""
+msgstr "EK İÇERİK TÜRLERİ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227
  msgid "ALL"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227
  msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "TÜMÜ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42
  msgid "ALL items fields MUST :"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42
  msgid "ALL items fields MUST :"
@@ -5925,7 +6014,7 @@ msgstr " TÜM materyal (cilt/kopya) alanları için ZORUNLU:"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
  msgid "ATS"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
  msgid "ATS"
-msgstr ""
+msgstr "ATS"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11
  msgid "AUDIENCE"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11
  msgid "AUDIENCE"
@@ -5934,15 +6023,15 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180
  msgid "AUSMARC"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180
  msgid "AUSMARC"
-msgstr ""
+msgstr "AUSMARC"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39
  msgid "Ability for logged in user to check books out and back in"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39
  msgid "Ability for logged in user to check books out and back in"
-msgstr ""
+msgstr "Oturum açmış kullanıcının kitap ödünç alıp geri verebilmesi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56
  msgid "Ability to set patron permissions&nbsp;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56
  msgid "Ability to set patron permissions&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı yetkilerini ayarlayabilmek&nbsp;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3
  #, fuzzy
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3
  #, fuzzy
@@ -5998,7 +6087,7 @@ msgstr " Koha › Sağlama &rasquo; Öneriler Yönetimi"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35
  msgid "Access to all librarian functions"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35
  msgid "Access to all librarian functions"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm kütüphaneci işlevlerine erişim hakkı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142
  msgid "Accession Date:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142
  msgid "Accession Date:"
@@ -6011,19 +6100,19 @@ msgstr " Giriş Tarihi:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577
  msgid "Accompanying material 1"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577
  msgid "Accompanying material 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ek materyal 1"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646
  msgid "Accompanying material 2"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646
  msgid "Accompanying material 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ek materyal 2"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716
  msgid "Accompanying material 3"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716
  msgid "Accompanying material 3"
-msgstr ""
+msgstr "Ek materyal 3"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783
  msgid "Accompanying material 4"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783
  msgid "Accompanying material 4"
-msgstr ""
+msgstr "Ek materyal 4"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418
  #, fuzzy
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418
  #, fuzzy
@@ -6215,6 +6304,8 @@ msgid ""
  "Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other "
  "fees will be used when calculating replacement costs)"
  msgstr ""
  "Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other "
  "fees will be used when calculating replacement costs)"
  msgstr ""
+"Gerçek Maliyet bütçenizden çıkarılmak için kullanılacaktır (diğer ücretler "
+"ise ikame maliyeti saptanırken kullanılır)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55
  msgid "Actual cost"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55
  msgid "Actual cost"
@@ -6468,11 +6559,11 @@ msgstr " (Materyal(ler)i kümeye ekle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13
  msgid "Add items only if matching bib was found"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13
  msgid "Add items only if matching bib was found"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca eğer eşleşen künye varsa materyalleri ekle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19
  msgid "Add items only if no matching bib was found"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19
  msgid "Add items only if no matching bib was found"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca eğer eşleşen künye bulunmazsa materyalleri ekle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221
  msgid "Add new holiday"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221
  msgid "Add new holiday"
@@ -6484,7 +6575,7 @@ msgstr " Uyarı ekle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52
  msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52
  msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı ekle veya kaydında değişiklik yap (yetki ayarları dışında)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35
  msgid "Add order"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35
  msgid "Add order"
@@ -6492,7 +6583,7 @@ msgstr "Sipariş ekle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
  msgid "Add patron attribute type"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
  msgid "Add patron attribute type"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı kodu türü ekle"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -6512,7 +6603,7 @@ msgstr " Alan kodu ekle"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23
  msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23
  msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file"
-msgstr ""
+msgstr "Görüntülerle TXT dosyasını bir .zip dosyasına ekle"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126
@@ -6547,17 +6638,17 @@ msgstr "Ek %s sıralama kuralı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:92
  msgid "Added on or after date"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:92
  msgid "Added on or after date"
-msgstr ""
+msgstr "Eklendiği tarih veya sonrası"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:116
  msgid "Added on or before date"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:116
  msgid "Added on or before date"
-msgstr ""
+msgstr "Eklendiği tarih veya öncesi"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193
  #, c-format
  msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193
  #, c-format
  msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "Ek kullanıcı kodu türü &quot;%s&quot;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547
@@ -6567,7 +6658,7 @@ msgstr "Ek    kayıt eşleştirme kuralı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17
  msgid "Adding &amp; Editing New Item Types"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17
  msgid "Adding &amp; Editing New Item Types"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Materyal tTürleri Ekleme ve Düzenleme"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8
  msgid "Adding A New Definition"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8
  msgid "Adding A New Definition"
@@ -6713,24 +6804,27 @@ msgid ""
  "Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt; "
  "intranetreadinghistory"
  msgstr ""
  "Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt; "
  "intranetreadinghistory"
  msgstr ""
+"Yönetim &gt; Genel sistem tercihleri &gt; Kullanıcılar &gt; "
+"intranetokumageçmişi "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
  msgid ""
  "Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt;"
  "borrowerRelationship"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
  msgid ""
  "Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt;"
  "borrowerRelationship"
  msgstr ""
+"Yönetim &gt; Genel sistem tercihleri &gt; Kullanıcılar &gt; üyeİlişkileri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
  msgid "Administration &gt; Patrons and Circulation &gt; Road types"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
  msgid "Administration &gt; Patrons and Circulation &gt; Road types"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetim &gt; Kullanıcılar ve Dolaşım &gt; Yol türleri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
  msgid "Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Cities"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
  msgid "Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Cities"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetim &gt; Kullanıcılar ve dolaşım &gt; Şehirler "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
  msgid "Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Patron categories"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
  msgid "Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Patron categories"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetim &gt; Kullanıcılar ve dolaşım &gt; Kullanıcı kategorileri"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3
  msgid "Administration Help"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3
  msgid "Administration Help"
@@ -6738,7 +6832,7 @@ msgstr "Yönetim Yardımı"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145
  msgid "Adolescent"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145
  msgid "Adolescent"
-msgstr ""
+msgstr "Genç"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:233
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:233
@@ -6749,6 +6843,7 @@ msgstr "Yetişkin"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16
  msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)."
  msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16
  msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)."
  msgstr ""
+"Yetişkin = Düzenli bir kullanıcı (kendisine bağlı çocuk üyeler olabilir)."
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -6800,7 +6895,7 @@ msgstr " İleri düzeyde kısıtlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22
  msgid "After clicking 'Save' you will be brought to an order summary"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22
  msgid "After clicking 'Save' you will be brought to an order summary"
-msgstr ""
+msgstr "'Kaydet' butonunu  tıklayınca siparişlerin özeti gelecektir."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:29
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:29
  msgid ""
@@ -6828,16 +6923,20 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "After making your changes, click 'Save Changes' at the top of the screen"
  msgstr ""
  msgid ""
  "After making your changes, click 'Save Changes' at the top of the screen"
  msgstr ""
+"Değişiklikleri yaptıktan sonra ekranın üst tarafındaki 'Değişiklikleri "
+"Kaydet' üzerine tıklayın"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:5
  msgid ""
  "After records have been imported, you can review the records before "
  "finalizing the import."
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:5
  msgid ""
  "After records have been imported, you can review the records before "
  "finalizing the import."
  msgstr ""
+"Kayıtlar ithal edildikten sonra ithal işlemini sonlandırmadan önce kayıtları "
+"gözden geçirebilirsiniz."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:11
  msgid "After reviewing the records, click 'Complete import'"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:11
  msgid "After reviewing the records, click 'Complete import'"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıtları gözden geçirdikten sonra 'İthali tamamla' üzerine tıklayın"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:5
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:5
  msgid ""
@@ -6845,17 +6944,24 @@ msgid ""
  "details (or, local holdings). This is where you define the location of the "
  "item (home branch), the cost of the item, the barcode, etc."
  msgstr ""
  "details (or, local holdings). This is where you define the location of the "
  "item (home branch), the cost of the item, the barcode, etc."
  msgstr ""
+"Bir MARC kaydını sakladıktan sonra materyal bilgilerini (cilt/kopya) "
+"eklemeniz için ekran açılacaktır. Burada materyalin nereye konacağını, kaça "
+"mal olduğunu, barkodunu vb. belirleyebilirsiniz."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:9
  msgid ""
  "After searching for a vendor you will see all open orders on a summary page"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:9
  msgid ""
  "After searching for a vendor you will see all open orders on a summary page"
  msgstr ""
+"Bir sağlayıcı tarayıp bulunca bir özet sayfasında henüz karşılanmamış "
+"siparişleri görürsünüz."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12
  msgid ""
  "After your import is complete, you will be given a summary of the import and "
  "the ability to undo your actions"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12
  msgid ""
  "After your import is complete, you will be given a summary of the import and "
  "the ability to undo your actions"
  msgstr ""
+"İthaliniz tamamlanınca, işlemin bir özetini görür ve işlemlerinizi gerekirse "
+"geri alabilirsiniz."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:5
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:5
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31
@@ -6864,6 +6970,8 @@ msgid ""
  "After your orders have been entered into the system and sent off to the "
  "vendors, you will need to mark them received."
  msgstr ""
  "After your orders have been entered into the system and sent off to the "
  "vendors, you will need to mark them received."
  msgstr ""
+"Siparişleriniz sisteme girildikten ve sağlayıcıya iletildikten sonra alındı "
+"diye işaretlemeniz gerekecektir. "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219
  #, fuzzy
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219
  #, fuzzy
@@ -6877,7 +6985,7 @@ msgstr "Yaş sınırı:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
  msgid "Agnes Imecs"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
  msgid "Agnes Imecs"
-msgstr ""
+msgstr "Agnes Imecs"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208
  msgid ""
@@ -6885,20 +6993,23 @@ msgid ""
  "Santiago Hermira and Veronica Lencinas. With support from the Koha-es "
  "community"
  msgstr ""
  "Santiago Hermira and Veronica Lencinas. With support from the Koha-es "
  "community"
  msgstr ""
+"Aile Filippi, Alejandro Tiraboschi, Bernardo G. Kriegel, Pablo A. Bianchi, "
+"Santiago Hermira and Veronica Lencinas. Koha-es (İspanya) Grubunun desteği "
+"ile "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392
  msgid "Aitoff"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392
  msgid "Aitoff"
-msgstr ""
+msgstr "Aitoff"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97
  msgid "Al Banks"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97
  msgid "Al Banks"
-msgstr ""
+msgstr "Al Banks"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:446
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:448
  msgid "Albers equal area"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:446
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:448
  msgid "Albers equal area"
-msgstr ""
+msgstr "Albers eşit alanı"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17
@@ -6963,15 +7074,17 @@ msgstr "OPAC parolası"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100
  msgid "Allow staff member to access to the reports module"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100
  msgid "Allow staff member to access to the reports module"
-msgstr ""
+msgstr "Personelin raporlar modülüne erişmesine izin verin"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92
  msgid "Allow staff member to edit authorities"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92
  msgid "Allow staff member to edit authorities"
-msgstr ""
+msgstr "Personelin otorite kayıtlarını düzenlemesine izin verin"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:96
  msgid "Allow staff member to manage serials subscriptions and claims"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:96
  msgid "Allow staff member to manage serials subscriptions and claims"
  msgstr ""
+"Personelin süreli yayın aboneliklerini ve hatırlatmaları yönetmesine izin "
+"verin"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
  #, fuzzy
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
  #, fuzzy
@@ -6984,6 +7097,9 @@ msgid ""
  "alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available "
  "location to be added to the picklist."
  msgstr ""
  "alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available "
  "location to be added to the picklist."
  msgstr ""
+"Kütüphanenin kütüphane yer kodları listesi belirlemesine izin verir --tek "
+"başına kullanılırsa statik olarak, en üst sırada yer alan konumu materyalin "
+"alınacağı yer olarak  seçmek suretiyle listeyi sıralayacaktır"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21
  #, fuzzy
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21
  #, fuzzy
@@ -7020,6 +7136,9 @@ msgid ""
  "records when a record is saved.&nbsp; This is done by turning the "
  "'BiblioAddsAuthorities' system preference on."
  msgstr ""
  "records when a record is saved.&nbsp; This is done by turning the "
  "'BiblioAddsAuthorities' system preference on."
  msgstr ""
+"Alternatif olarak kütüphane, bir kayıt saklandığında otorite kaydının "
+"otomatik olarak denetlenmesini seçebilir.&nbsp; Bu, sistem tercihlerinde "
+"'KunyeEklOtorite'  açılmak suretiyle yapılır."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:13
  #, fuzzy
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:13
  #, fuzzy
@@ -7032,7 +7151,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13
  msgid "Altitude of Sensor"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13
  msgid "Altitude of Sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Algılayıcı Yüksekliği"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180
@@ -7043,7 +7162,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320
  msgid "Alto"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320
  msgid "Alto"
-msgstr ""
+msgstr "Alto"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:7
  #, fuzzy
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:7
  #, fuzzy
@@ -7075,7 +7194,7 @@ msgstr "Miktar:"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:920
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:922
  msgid "Amsterdam, Netherlands"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:920
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:922
  msgid "Amsterdam, Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Amsterdam, Hollanda"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17
@@ -7111,11 +7230,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:14
  msgid "An item is available for an item level hold if"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:14
  msgid "An item is available for an item level hold if"
-msgstr ""
+msgstr "Bir materyal materyal düzeyindeki ayırma isteği için mevcuttur eğer"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:13
  msgid "And your results will be sorted by Library code"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:13
  msgid "And your results will be sorted by Library code"
-msgstr ""
+msgstr "Ve sonuçlarınız Kütüphane Koduna göre sıralanacaktır"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99
  msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99
  msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
@@ -7135,7 +7254,7 @@ msgstr " ... tarihinden eski ödünç alınma geçmişini anonimleştir"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
  msgid "Anousak Anthony Souphavanh"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
  msgid "Anousak Anthony Souphavanh"
-msgstr ""
+msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"
  
  #. INPUT type=checkbox name=request
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:188
  
  #. INPUT type=checkbox name=request
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:188
@@ -7221,6 +7340,9 @@ msgid ""
  "numeric value from the dropdown selections. These values determine the order "
  "in which the data will print (one data field per line)."
  msgstr ""
  "numeric value from the dropdown selections. These values determine the order "
  "in which the data will print (one data field per line)."
  msgstr ""
+"Açılan listeden nümerik bir değer seçilerek herhangi bir veri alanı etikete "
+"eklenebilir. Bu değerler verilerin hangi sırayla yazdırılacağını belirler "
+"(her bir değer bir satıra). "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
  msgid "Any regularity"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
  msgid "Any regularity"
@@ -7292,7 +7414,7 @@ msgstr "Onayla"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:22
  msgid "Approving a tag adds it to your whitelist"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:22
  msgid "Approving a tag adds it to your whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "Bir alan kodunun onaylanması kodu beyazlistenize ekler"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -7366,6 +7488,8 @@ msgid ""
  "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
  "be undone."
  msgstr ""
  "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
  "be undone."
  msgstr ""
+"Bu çocuğu Yetişkin kategorisine yükseltmek istediğinizden emin misiniz? "
+"Bunun geriye dönüşü yoktur."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40
  msgid "Area"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40
  msgid "Area"
@@ -7470,6 +7594,8 @@ msgid ""
  "At the bottom of the patron information page you will find quick access to "
  "items the patron has checked out, overdue and on hold."
  msgstr ""
  "At the bottom of the patron information page you will find quick access to "
  "items the patron has checked out, overdue and on hold."
  msgstr ""
+"Kullanıcı bilgileri sayfasının altında kullanıcının ödünç almış olduğu, "
+"geciktirdiği ve ayırttığı materyallere hızlı erişim vardır. "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10
  msgid "At this step you will need to fill out the following details:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10
  msgid "At this step you will need to fill out the following details:"
@@ -7480,6 +7606,8 @@ msgid ""
  "At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through "
  "moderation."
  msgstr ""
  "At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through "
  "moderation."
  msgstr ""
+"Bu Koha'nın sahip olduğu bir özellik değildir. Tüm yorumlar gözden "
+"geçirilmektedir."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:213
  msgid "Ata ur Rehman"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:213
  msgid "Ata ur Rehman"
@@ -7499,7 +7627,7 @@ msgstr "Dikkat:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33
  msgid "Attitude of sensor"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33
  msgid "Attitude of sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Algılayıcı duruşu"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
  msgid "Audience"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
  msgid "Audience"
@@ -7755,6 +7883,9 @@ msgid ""
  "will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
  "an authorized value list is not enforced during batch patron import."
  msgstr ""
  "will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
  "an authorized value list is not enforced during batch patron import."
  msgstr ""
+"Onaylanmış değer kategorisi; biri seçildiğinde kullanıcı veri girişi sayfası "
+"onaylanmış değerler listesinden değerlerin seçilmesine izin verir. Ancak, "
+"küme ithali durumunda onaylanmış değerler listesi kullanılmaz.    "
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:122
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:122
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112
author	Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
	Sun, 24 May 2009 05:22:45 +0000 (17:22 +1200)
committer	Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
	Sun, 24 May 2009 05:22:45 +0000 (17:22 +1200)
misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po		patch \| blob \| history
misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po		patch \| blob \| history
misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po		patch \| blob \| history
misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po		patch \| blob \| history