projects / koha.git / commitdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | patch | inline | side by side (parent: 6de6b6d)
Updated thai opac
authorChris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Fri, 13 Feb 2009 07:31:24 +0000 (20:31 +1300)
committerChris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Fri, 13 Feb 2009 07:31:24 +0000 (20:31 +1300)
misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po patch | blob | history

diff --git a/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index fe8655a..744c55c 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-03 08:40+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-08 21:11+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-13 19:53+1300\n"
 "Last-Translator: Neelawat Intaraksa <neelawat@ait.ac.th>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,33 +108,33 @@ msgstr "%s <a1>ระดับบนสุด</a>"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
-msgstr ""
+msgstr "%s ลงรายการบรรณานุกรม &rsaquo; บัญชีสำหรับ"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ลงรายการบรรณานุกรม &rsaquo; ความคิดเห็นเกี่ยวกับ %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "%s ลงรายการบรรณานุกรม &rsaquo; ISBD"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
-msgstr ""
+msgstr "%s ลงรายการบรรณานุกรม &rsaquo; ทำการจอง %s สำหรับ"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177
 #, c-format
 msgid "%s Items Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "%s รายการที่ยืมออก"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@@ -143,13 +143,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
 #, c-format
 msgid "%s Search"
-msgstr ""
+msgstr "%s ค้นหา"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "%s ยืม-คืนด้วยตนเอง"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 #, c-format
 msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr ""
+msgstr "%s ระบบยืม-คืนด้วยตนเอง"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
@@ -166,13 +166,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
 #, c-format
 msgid "%s biblios"
-msgstr ""
+msgstr "%s รายการบรรณานุกรม"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
 #, c-format
 msgid "%s issues"
-msgstr ""
+msgstr "%s ฉบับ"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
@@ -180,20 +180,20 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:265
 #, c-format
 msgid "%s item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s รายการ"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "%s months"
-msgstr ""
+msgstr "%s เดือน"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
 #, c-format
 msgid "%s out of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s จาก %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
@@ -201,25 +201,25 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
 #, c-format
 msgid "%s record(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s ระเบียน"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
 #, c-format
 msgid "%s since"
-msgstr ""
+msgstr "%s ตั้งแต่"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
 #, c-format
 msgid "%s weeks"
-msgstr ""
+msgstr "%s สัปดาห์"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
 #, c-format
 msgid "%s,"
-msgstr ""
+msgstr "%s,"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:187
 #, c-format
 msgid "%s."
-msgstr ""
+msgstr "%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
@@ -262,13 +262,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
 #, c-format
 msgid "&copy;%s"
-msgstr ""
+msgstr "&copy;%s"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
@@ -280,12 +280,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 msgid "&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 msgid "&gt;&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;&gt;"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
@@ -294,87 +294,87 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
 #, c-format
 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
-msgstr ""
+msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 msgid "&lt;&lt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt; กลับไปยังรายการที่เลือก"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 msgid "&lt;&lt; Previous"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt; ก่อนหน้า"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 msgid "&lt;&lt;Previous"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt;ก่อนหน้า"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; วลีของชื่อผู้แต่ง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; เลขเรียกหนังสือ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ชื่อการประชุม"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:103
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; วลีของชื่อการประชุม"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ชื่อหน่วยงาน"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; วลีของชื่อหน่วยงาน"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:153
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:106
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:108
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ชื่อบุคคล"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; วลีของชื่อบุคคล"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; วลีของหัวเรื่อง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; วลีของชื่อเรื่อง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 msgid "&nbsp;No results found."
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;ไม่พบรายการที่ค้นหา"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
@@ -385,13 +385,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;จะจำกัดการสืบค้น:&nbsp;'%s'"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 #, c-format
 msgid "(%s biblios)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s รายการบรรณานุกรม)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
 #, c-format
 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s of %s รายการที่สามารถยืมต่อได้)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
 #, c-format
 msgid "(%s total)"
-msgstr ""
+msgstr "(ทั้งหมด %s รายการ)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
 #, c-format
 msgid "(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
@@ -436,12 +436,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
 #, c-format
 msgid "(%s),"
-msgstr ""
+msgstr "(%s),"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
 #, c-format
 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>เรียกดูชั้นหนังสือ</a>)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -449,23 +449,23 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>คลิกที่นี่</a> ถ้าคุณไม่ใช่ %s %s %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:64
 msgid "(Checked out)"
-msgstr ""
+msgstr "(รายการที่ยืมออก)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
 #, c-format
 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr ""
+msgstr "(มีรายการบอกรับ %s รายการที่สัมพันธ์กับชื่อเรื่องนี้)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 #, c-format
 msgid "(in %s only)"
-msgstr ""
+msgstr "(ใน %s เท่านั้น)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
@@ -473,24 +473,24 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
 #, c-format
 msgid "(modified on %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(แก้ไขวันที่ %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
 msgid "(no title)"
-msgstr ""
+msgstr "(ไม่มีชื่อเรื่อง)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "(published on %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(เผยแพร่วันที่ %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
 msgid "(related searches:"
-msgstr ""
+msgstr "(การค้นหาที่เกี่ยวข้อง:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
@@ -501,23 +501,23 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222
 #, c-format
 msgid ", %s"
-msgstr ""
+msgstr ", %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
 #, c-format
 msgid ", ISSN %s"
-msgstr ""
+msgstr ", ISSN %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
 msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ""
+msgstr ", ตำแหน่งชั้นวางหนังสือ:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
 #, c-format
 msgid ", by %s"
-msgstr ""
+msgstr ", ด้วย %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
 #, c-format
@@ -525,16 +525,20 @@ msgid ""
 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 "<a1>contact information</a> on file."
 msgstr ""
+", คุณไม่สามารถทำการจองได้ เนื่องจากห้องสมุดไม่มี <a1>ข้อมูลการติดต่อ</a> "
+"ที่ทันสมัยของคุณในแฟ้มข้อมูล"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ""
+msgstr ", คุณไม่สามารถทำการจองได้ เนื่องจากบัญชีผู้ใช้ของคุณถูกระงับใช้งาน"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
 msgid ""
 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 "or stolen."
 msgstr ""
+", คุณไม่สามารถทำการจองได้ "
+"เนื่องจากสถานะบัตรห้องสมุดของคุณถูกกำหนดว่าหายหรือถูกขโมย"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
@@ -551,109 +555,109 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
 #, c-format
 msgid "- %s"
-msgstr ""
+msgstr "- %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
 #, c-format
 msgid "- %s,"
-msgstr ""
+msgstr "- %s,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
 msgid "-- Choose Format --"
-msgstr ""
+msgstr "-- เลือกรูปแบบที่ต้องการ --"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 msgid "-- Library Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "-- ทรัพยากรของห้องสมุด"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
 #, c-format
 msgid ". %s"
-msgstr ""
+msgstr ". %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
 msgid "...or..."
-msgstr ""
+msgstr "...หรือ..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
 #, c-format
 msgid "/%s"
-msgstr ""
+msgstr "/%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
 msgid "10 titles"
-msgstr ""
+msgstr "10 ชื่อเรื่อง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
 msgid "100 titles"
-msgstr ""
+msgstr "100 ชื่อเรื่อง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
 msgid "12 months"
-msgstr ""
+msgstr "12 เดือน"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
 msgid "15 titles"
-msgstr ""
+msgstr "15 ชื่อเรื่อง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 msgid "2 months"
-msgstr ""
+msgstr "2 เดือน"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
 msgid "2 quarters"
-msgstr ""
+msgstr "2 ปักษ์"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 msgid "2 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "2 สัปดาห์"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
 msgid "2 years"
-msgstr ""
+msgstr "2 ปี"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
 msgid "20 titles"
-msgstr ""
+msgstr "20 ชื่อเรื่อง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 msgid "3 months"
-msgstr ""
+msgstr "3 เดือน"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
 msgid "3 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "3 สับปดาห์"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
 msgid "30 titles"
-msgstr ""
+msgstr "30 ชื่อเรื่อง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
 msgid "40 titles"
-msgstr ""
+msgstr "40 ชื่อเรื่อง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
 msgid "50 titles"
-msgstr ""
+msgstr "50 ชื่อเรื่อง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
 msgid "6 months"
-msgstr ""
+msgstr "6 เดือน"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
@@ -661,7 +665,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197
 #, c-format
 msgid ": %s"
-msgstr ""
+msgstr ": %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
@@ -672,114 +676,114 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
 #, c-format
 msgid "; %s"
-msgstr ""
+msgstr "; %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "; By %s"
-msgstr ""
+msgstr "; ด้วยชื่อผู้แต่ง %s"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> ค้นหา RSS Feed"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a>,"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>%s</a>,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
 #, c-format
 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>คลิกที่นี่</a> เพื่อดูข้อมูลประวัติการบอกรับเพิ่มเติม"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 #, c-format
 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>วิธีใช้</a> พร้ิอมระบบยืม-คืนด้วยตนเอง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
-msgstr ""
+msgstr "<a1>ล็อกอินเข้าสู่บัญชีผู้ใช้ของคุณ</a> เพื่อแสดงความคิดเห็น"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:250
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
-msgstr ""
+msgstr "<a1>ล็อกอิน</a> เพื่อสร้างรายการข้อมูลใหม่"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr ""
+msgstr "<a1>ล็อกอิน</a> เพื่อดูแท็กที่คุณบันทึกไว้"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>มุมมองปกติ</a> <a2>ประวัติโดยละเอียด</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
 #, c-format
 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>มุมมองปกติ</a> <a2>มุมมองแบบ MARC</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
 #, c-format
 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>เลือกทั้งหมด</a> <a2>ล้างค่าทั้งหมด</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
 #, c-format
 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>รายการที่เลือก :</b> <a1>เอารายการออก</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "<em>%s</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "<em>%s</em>:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "<em>Error type:</em> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<em>ชนิดของข้อผิดพลาด:</em> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "<em>Title:</em> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<em>ชื่อเรื่อง:</em> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
 #, c-format
 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "มีรายการที่ชื่อ <b>%s</b> อยู่แล้ว"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
 #, c-format
 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr ""
+msgstr "ระเบียนที่ตรงกับบาร์โค้ด <b>%s</b> ถูกเพิ่มเข้าไปเรียบร้อยแ้ล้ว"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
 msgid "Abstracts/summaries"
-msgstr ""
+msgstr "บทคัดย่อ/บทสรุป"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139
 msgid "Accepted by the library"
-msgstr ""
+msgstr "ห้องสมุดได้รับข้อมูลเรียบร้อยแ้ล้ว"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 msgid "Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "คุณไม่สามารถเข้าถึงระบบได้"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
 #, c-format
@@ -789,79 +793,84 @@ msgid ""
 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
 "delay in restoring your account if you submit online)"
 msgstr ""
+"จากการตรวจสอบข้อมูลที่ได้จัดเก็บ เราไม่มี <a1>ข้อมูลการติดต่อ</a> "
+"ที่ทันสมัยของคุณในแฟ้มข้อมูล กรุณาติดต่อบรรณารักษ์ หรือใช้ "
+"<a2>แบบฟอร์มปรับปรุงข้อมูลแบบออนไลน์</a> "
+"เพื่อส่งข้อมูลปัจจุบันของคุณเข้าสู่ระบบ (<em>โปรดสังเกตว่า:</em> "
+"อาจมีความล่าช้าในการคืนค่าบัญชีผู้ใช้ของคุณหากคุณส่งข้อมูลผ่านระบบออนไลน์)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
 msgid "Account Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "บัญชีผู้ใช้ของคุณถูกระงับการใช้งาน"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
 msgid "Acquired in the last:"
-msgstr ""
+msgstr "รายการที่ได้รับล่าสุด:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่จัดหา: รายการล่าสุดขึ้นก่อน"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
-msgstr ""
+msgstr "วันที่จัดหา: รายการเก่าสุดขึ้นก่อน"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290
 msgid "Actions:"
-msgstr ""
+msgstr "การกระทำ:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่ม"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "Add %s items to"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่ม %s รายการไปยัง"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
 msgid "Add another field"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มฟิลด์อื่นอีก"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
 msgid "Add to"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มไปยัง"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
 msgid "Add to Cart"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มไปยังรายการที่เลือก"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:543
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
 msgid "Add to Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มไปยังรายการที่เลือกของคุณ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
 msgid "Add to a New List:"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มไปยังรายการใหม่:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
 msgid "Add to a list"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มไปยังรายการ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
 msgid "Add to list:"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มไปยังรายการ:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 msgid "Add your own review"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับรายการนี้"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
 msgid "Additional Content Types"
Koha ILS @ FFZG - based on git://git.koha.org/pub/scm/koha.git