Bug 16697: Translatability: Fix problem with isolated "'s"in request.tt

This patch fixes translation problems with tag-isolated 's in
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt

The patch fixes it at two places. In consequence, some other texts
ares sigthly changed to make them look similar.

To test:
- Inspect code changes and verify that the new wording makes sense.

Signed-off-by: Frédéric Demians <f.demians@tamil.fr>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>
Signed-off-by: Kyle M Hall <kyle@bywatersolutions.com>

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt
index 1f01a69..bcca2d2 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt
@@ -295,19 +295,19 @@ function checkMultiHold() {
 [% IF ( expiry || diffbranch ) %]
 <div class="dialog message"><ul>
     [% IF ( expiry ) %]
-    <li><a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?borrowernumber=[% borrowernumber %]">[% borrowerfirstname %] [% borrowersurname %]</a>'s <strong>account has expired</strong></li>
+    <li><a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?borrowernumber=[% borrowernumber %]">[% borrowerfirstname %] [% borrowersurname %]</a>: <strong>Account has expired</strong></li>
     [% END %]
 
     [% IF restricted %]
-    <li><a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?borrowernumber=[% borrowernumber %]#reldebarments">[% borrowerfirstname %] [% borrowersurname %]</a> <strong>has restrictions</strong></li>
+    <li><a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?borrowernumber=[% borrowernumber %]#reldebarments">[% borrowerfirstname %] [% borrowersurname %]</a>: <strong>Patron has restrictions</strong></li>
     [% END %]
 
     [% IF amount_outstanding && Koha.Preference('maxoutstanding') && amount_outstanding > Koha.Preference('maxoutstanding') %]
-    <li><a href="/cgi-bin/koha/members/pay.pl?borrowernumber=[% borrowernumber %]">[% borrowerfirstname %] [% borrowersurname %]</a> <strong>owes [% amount_outstanding | format('%.2f') %]</strong></li>
+    <li><a href="/cgi-bin/koha/members/pay.pl?borrowernumber=[% borrowernumber %]">[% borrowerfirstname %] [% borrowersurname %]</a>: <strong>Patron has outstanding fines: [% amount_outstanding | format('%.2f') %]</strong></li>
     [% END %]
 
     [% IF ( diffbranch ) %]
-    <li> <strong>Pickup library is different</strong> than <a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?borrowernumber=[% borrowernumber %]">[% borrowerfirstname %] [% borrowersurname %]</a>'s home library ([% borrower_branchname %] / [% borrower_branchcode %] )</li>
+    <li> <strong>Pickup library is different. </strong>Patron: <a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?borrowernumber=[% borrowernumber %]">[% borrowerfirstname %] [% borrowersurname %]</a> Patron's home library: ([% borrower_branchname %] / [% borrower_branchcode %] )</li>
     [% END %]
 
 </ul></div>