language cleaning for borrower module

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/action-catalogue.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/action-catalogue.inc
index 2bc6ec6..267f306 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/action-catalogue.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/action-catalogue.inc
@@ -51,7 +51,7 @@
                 </a>
   
                 <!-- TMPL_IF NAME="CAN_user_parameters"-->
-               <a href="/cgi-bin/koha/tools/viewlog.pl?do_it=1&module=CATALOGUING&action=MODIFY&object=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber"-->">Modification Log</a>
+               <a href="/cgi-bin/koha/tools/viewlog.pl?do_it=1&module=CATALOGUING&action=MODIFY&object=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber"-->">Modification log</a>
                 <!-- /TMPL_IF --> 
             </div>
     </div>

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/menu-catalogue.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/menu-catalogue.inc
index 8c27e06..ef388bb 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/menu-catalogue.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/menu-catalogue.inc
@@ -1,7 +1,7 @@
 <div id="submenu">
     <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?type=intranet">Search</a>
-    <a href="/cgi-bin/koha/cataloguing/addbooks.pl">Cataloging</a>
-    <a href="/cgi-bin/koha/cataloguing/addbiblio.pl">Add Full MARC Record</a>
+    <a href="/cgi-bin/koha/cataloguing/addbooks.pl">Cataloguing</a>
+    <a href="/cgi-bin/koha/cataloguing/addbiblio.pl">Add MARC record</a>
     <a class="submenu serial" href="/cgi-bin/koha/serials/serials-home.pl">Subscriptions</a>
     <a href="/cgi-bin/koha/bookshelves/shelves.pl">Virtual shelves</a>
     <a href="/cgi-bin/koha/reviews/reviewswaiting.pl">Manage reviews</a>

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/deletemem.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/deletemem.tmpl
index 460df6c..ae1dcf9 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/deletemem.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/deletemem.tmpl
@@ -1,15 +1,15 @@
-<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-open.inc" -->Cannot Delete Member<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-close.inc" -->
+<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-open.inc" -->Cannot Delete Borrower<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-close.inc" -->
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="menus.inc" -->
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="menu-members.inc" -->
-       <h3>Cannot Delete Member</h3>
+       <h3>Cannot Delete Borrower</h3>
                <!-- TMPL_IF name="ItemsOnIssues" -->
-                       Member has <!-- TMPL_VAR name="ItemsOnIssues" --> item(s) checked out.
+                       Borrower has <!-- TMPL_VAR name="ItemsOnIssues" --> item(s) checked out.
                <!-- /TMPL_IF -->
                <!-- TMPL_IF name="charges -->
-                       Member has <!-- TMPL_VAR name="charges" --> in fines.
+                       Borrower has <!-- TMPL_VAR name="charges" --> in fines.
                <!-- /TMPL_IF -->
                <!-- TMPL_IF name="guarantees" -->
-                       Member's record has child accounts attached.
+                       Borrower's record has guaranteed accounts attached.
                <!-- /TMPL_IF -->
 
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="intranet-bottom.inc" -->

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/member.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/member.tmpl
index f5e54d0..5b23152 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/member.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/member.tmpl
@@ -6,11 +6,11 @@
 <h1>Borrowers &rsaquo; Search Results</h1>
 
     <form name="f" action="/cgi-bin/koha/members/member.pl" method="post">
-        <label for="member">Name or Barcode</label>
+        <label for="member">Name or barcode</label>
         <input id="member" type="text" size="25" name="member" />
         <select name="orderby" id="orderby">
-            <option value="surname,firstname">Order by Last Name</option>
-            <option value="cardnumber">Order by Card Number</option>
+            <option value="surname,firstname">Order by last name</option>
+            <option value="cardnumber">Order by card number</option>
         </select>
         <input type="submit" value="Search" />
     </form>

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryA.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryA.tmpl
index 69b8393..4cb3d18 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryA.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryA.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- templates to add/modify an <A>dult -->
-<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-open.inc" -->Koha -- Member, Adult management
+<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-open.inc" -->Koha &rsaquo; Adult Borrower Management
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-close.inc" -->
 
 <!-- Additions to enable Calendar system -->
@@ -13,11 +13,11 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="menu-members.inc" -->
        <!-- TMPL_IF NAME="opadd" -->
        <h1>
-               Add adult member (step <!-- TMPL_VAR NAME="step" -->) <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
+               Add adult borrower (step <!-- TMPL_VAR NAME="step" -->) <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
        </h1>
        <!-- TMPL_ELSE -->
        <h1 >
-               Modify adult member <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
+               Modify adult borrower <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
        </h1>
        <!-- /TMPL_IF -->
        <!-- TMPL_IF NAME="check_member" -->
@@ -49,7 +49,7 @@
                                <p>login/password already exist</p>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                         <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_age_limitations" -->
-                                Member is too young or too old for this category
+                                Borrower is too young or too old for this category
                         <!-- /TMPL_IF -->
                </div>
        <!-- /TMPL_IF -->
@@ -132,7 +132,7 @@
                <!-- TMPL_ELSE -->
                        <label>
                <!-- /TMPL_IF-->
-               Civility</label>
+               Title</label>
                <!-- TMPL_VAR NAME="borrotitlepopup" -->
                </p>
 
@@ -304,14 +304,14 @@
                        <!-- TMPL_VAR NAME="CGIbranch" -->
                </p>
                <fieldset>
-               <legend>Main Address</legend>
+               <legend>Main address</legend>
                <p>
                        <!-- TMPL_IF NAME="mandatorystreetnumber" -->
                        <label style="font-weight:bold">
                        <!--TMPL_ELSE-->
                        <label>
                        <!-- /TMPL_IF-->
-                       street number</label>
+                       Street number</label>
                        <input type="text" name="streetnumber" size="5" value="<!-- TMPL_VAR NAME="streetnumber" -->">
                </p>
                <!-- TMPL_IF NAME="road_cgipopup" -->
@@ -363,7 +363,7 @@
                </p>
                </fieldset>
                <fieldset>
-               <legend>Alt Address</legend>
+               <legend>Alternate address</legend>
                        <p>
                                <!-- TMPL_IF NAME="mandatoryB_address" -->
                                        <label style="font-weight:bold">
@@ -394,7 +394,7 @@
                </fieldset>
        </fieldset>
        <fieldset id="memberentry_contact">
-               <legend>contact</legend>
+               <legend>Contact</legend>
                <p>
                        <!-- TMPL_IF NAME="mandatoryphone" --> 
                        <label style="font-weight:bold">

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryC.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryC.tmpl
index 5a8eb24..9aac66d 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryC.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryC.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- templates to add/modify a <C>hild -->
-<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-open.inc" -->Koha -- Member, Child management
+<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-open.inc" -->Koha &rsaquo; Child Borrower Management
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-close.inc" -->
 
 <!-- Additions to enable Calendar system -->
@@ -16,11 +16,11 @@
 </script>
        <!-- TMPL_IF NAME="add" -->
        <h1>
-               Add children member (step <!-- TMPL_VAR NAME="step" -->) <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
+               Add child borrower (step <!-- TMPL_VAR NAME="step" -->) <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
        </h1>
        <!-- TMPL_ELSE -->
        <h1 >
-               Modify children member <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
+               Modify children borrower <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
        </h1>
        <!-- /TMPL_IF -->
        <!-- TMPL_IF NAME="check_member" -->
@@ -48,7 +48,7 @@
                                <p>login/password already exist</p>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                        <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_age_limitations" -->
-                                Member is too young or too old for this category
+                                Borrower is too young or too old for this category
                         <!-- /TMPL_IF -->
                </div>
        <!-- /TMPL_IF -->
@@ -134,7 +134,7 @@
                <!-- TMPL_ELSE -->
                        <label>
                <!-- /TMPL_IF-->
-               Civility</label>
+               Title</label>
                <!-- TMPL_VAR NAME="borrotitlepopup" -->
                </p>
                <p>
@@ -488,7 +488,7 @@
                fax</label>
                <input type="text" name="fax" value="<!-- TMPL_VAR NAME="fax" -->" >    
        </p>
-       <h2>Member</h2>
+       <h2>Borrower</h2>
        <p>     
                <!-- TMPL_IF NAME="mandatoryB_email" -->
                        <label style="font-weight:bold">

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryI.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryI.tmpl
index 681ed9b..3586c19 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryI.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryI.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- templates to add/modify a <I>nstitution -->
-<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-open.inc" -->Koha -- Member, Organisation management
+<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-open.inc" -->Koha &rsaquo; Organisation Borrower Management
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-close.inc" -->
 
 <!-- Additions to enable Calendar system -->
@@ -14,11 +14,11 @@
 
        <!-- TMPL_IF NAME="opadd" -->
        <h1>
-               Add organisation member (step <!-- TMPL_VAR NAME="step" -->) <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
+               Add organisation borrower (step <!-- TMPL_VAR NAME="step" -->) <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
        </h1>
        <!-- TMPL_ELSE -->
        <h1 >
-               Modify organisation member <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
+               Modify organisation borrower <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
        </h1>
        <!-- /TMPL_IF -->
        <!-- TMPL_IF NAME="check_member" -->
@@ -101,7 +101,7 @@
                        <input type="text" name="cardnumber" size="10" value="<!-- TMPL_VAR NAME="cardnumber" -->">
        </p>    
        <fieldset id="memberentry_identity">
-               <legend>organisation identity</legend>
+               <legend>Organisation identity</legend>
                <p>
                        <!-- TMPL_IF NAME="mandatorysurname" -->
                        <label style="font-weight:bold">
@@ -306,7 +306,7 @@
                </p>
        </fieldset>
        <fieldset>
-               <legend>Member list</legend>
+               <legend>Borrower list</legend>
                <p>
                        <!-- TMPL_IF NAME="mandatorycontactnote" -->
                                <label style="font-weight:bold">

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryP.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryP.tmpl
index 7d218f9..660dc6d 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryP.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/memberentryP.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- templates to add/modify a <P>rofessional -->
-<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-open.inc" -->Koha -- Member, Professional management
+<!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-open.inc" -->Koha &rsaquo; Professional Borrower Management
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="doc-head-close.inc" -->
 
 <!-- Additions to enable Calendar system -->
@@ -14,11 +14,11 @@
 
        <!-- TMPL_IF NAME="opadd" -->
        <h1>
-               Add professional member (step <!-- TMPL_VAR NAME="step" -->) <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
+               Add professional borrower (step <!-- TMPL_VAR NAME="step" -->) <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
        </h1>
        <!-- TMPL_ELSE -->
        <h1 >
-               Modify professional member <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
+               Modify professional borrower <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --> <!-- TMPL_VAR name="firstname" -->
        </h1>
        <!-- /TMPL_IF -->
        <!-- TMPL_IF NAME="check_member" -->
@@ -46,7 +46,7 @@
                                <p>login/password already exist</p>
                        <!-- /TMPL_IF -->
                 <!-- TMPL_IF NAME="ERROR_age_limitations" -->
-                                Member is too young or too old for this category
+                                Borrower is too young or too old for this category
                         <!-- /TMPL_IF -->
                </div>
        <!-- /TMPL_IF -->
@@ -131,7 +131,7 @@
                <!-- TMPL_ELSE -->
                        <label>
                <!-- /TMPL_IF-->
-               Civility</label>
+               Title</label>
                <!-- TMPL_VAR NAME="borrotitlepopup" -->
                </p>
                <p>

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/members-home.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/members-home.tmpl
index 815f28f..ebb0968 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/members-home.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/members-home.tmpl
@@ -14,7 +14,6 @@
         </select>
         <input type="submit" value="Search" />
     </form>
-<h1>Borrowers &rsaquo; Browse</h1>
     <div>
         <a href="/cgi-bin/koha/members/member.pl?member=a">A</a>
         <a href="/cgi-bin/koha/members/member.pl?member=b">B</a>

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/moremember.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/moremember.tmpl
index 4a58c7a..7610ac6 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/moremember.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/members/moremember.tmpl
@@ -61,10 +61,10 @@
             Account
         </a> 
         <a href="/cgi-bin/koha/members/pay.pl?borrowernumber=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->">
-            Pay Fines
+            Pay fines
         </a> 
         <a href="/cgi-bin/koha/members/readingrec.pl?borrowernumber=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->">
-            Reading Record
+            Reading record
         </a>
         <a href="javascript:confirm_reregistration();" onclick="javascript:document.form.value='y'" class="gest_borro_op">
         Renew
@@ -72,7 +72,7 @@
     </div>
     <div class="others">
         <!-- TMPL_IF NAME="CAN_user_parameters"-->
-        <a href="/cgi-bin/koha/tools/viewlog.pl?do_it=1&module=MEMBERS&action=MODIFY&object=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber"-->">Modification Log</a>
+        <a href="/cgi-bin/koha/tools/viewlog.pl?do_it=1&module=MEMBERS&action=MODIFY&object=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber"-->">Modification log</a>
         <!-- /TMPL_IF -->
     </div>
 </div>
@@ -95,13 +95,13 @@
 <!-- /TMPL_IF -->
 
 <fieldset>
-<legend>Borrower Information</legend>
-    <!-- TMPL_UNLESS NAME="I" --> <p><label>Civility:</label><!-- TMPL_VAR NAME="title" -->&nbsp;</p> 
-    <p><label>First Name:</label><!-- TMPL_VAR NAME="firstname" --></p><!-- /TMPL_UNLESS -->
+<legend>Borrower information</legend>
+    <!-- TMPL_UNLESS NAME="I" --> <p><label>Title:</label><!-- TMPL_VAR NAME="title" -->&nbsp;</p> 
+    <p><label>First name:</label><!-- TMPL_VAR NAME="firstname" --></p><!-- /TMPL_UNLESS -->
     <p>
-       <!-- TMPL_IF NAME="I" --><label>Organisation Name: </label><!-- TMPL_ELSE --><label>Last Name: </label><!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_VAR NAME="surname" -->
+       <!-- TMPL_IF NAME="I" --><label>Organisation name: </label><!-- TMPL_ELSE --><label>Last name: </label><!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_VAR NAME="surname" -->
     </p>
-    <!-- TMPL_UNLESS NAME="I" --><p><label>Othernames: </label><!-- TMPL_VAR NAME="othernames" --></p>
+    <!-- TMPL_UNLESS NAME="I" --><p><label>Other names: </label><!-- TMPL_VAR NAME="othernames" --></p>
     <p><label>Initials: </label><!-- TMPL_VAR NAME="initials" --></p><!-- /TMPL_UNLESS -->
     <p>
         <label>Address: </label>
@@ -125,34 +125,34 @@
        <!-- /TMPL_UNLESS -->
     <!-- /TMPL_UNLESS -->
     <!-- TMPL_IF NAME="I" -->
-       <p><label>Organisation  Phone: </label><!-- TMPL_VAR NAME="phonepro" --></p>
-       <p><label>Organisation  Email: </label><!-- TMPL_VAR NAME="emailpro" --></p>
+       <p><label>Organisation phone: </label><!-- TMPL_VAR NAME="phonepro" --></p>
+       <p><label>Organisation email: </label><!-- TMPL_VAR NAME="emailpro" --></p>
     <!-- /TMPL_IF -->
     <!-- TMPL_UNLESS NAME="I"-->
-    <p><label>Home Phone: </label><!-- TMPL_VAR NAME="phone" --></p>
+    <p><label>Home phone: </label><!-- TMPL_VAR NAME="phone" --></p>
     <p><label>Cell phone: </label><!-- TMPL_VAR NAME="mobile" --></p>
     <p><label>Professional phone: </label><!-- TMPL_VAR NAME="phonepro" --></p>
     <!-- /TMPL_UNLESS -->
     <!-- TMPL_IF NAME="P"-->
-    <p><label>Professional  Phone: </label><!-- TMPL_VAR NAME="phone" --></p>
-    <p><label>Professionnal Email: </label><!-- TMPL_VAR NAME="mobile" --></p>
+    <p><label>Professional phone: </label><!-- TMPL_VAR NAME="phone" --></p>
+    <p><label>Professionnal email: </label><!-- TMPL_VAR NAME="mobile" --></p>
     <!-- /TMPL_IF -->          
     <p><label>Fax: </label><!-- TMPL_VAR NAME="fax" --></p>
     <!-- TMPL_UNLESS NAME="I"-->
-    <p><label>E-mail Address:</label><!-- TMPL_VAR NAME="email" --></p>
-    <p><label>Date of Birth:</label><!-- TMPL_VAR NAME="dateofbirth" --></p>
+    <p><label>E-mail address:</label><!-- TMPL_VAR NAME="email" --></p>
+    <p><label>Date of birth:</label><!-- TMPL_VAR NAME="dateofbirth" --></p>
     <p><label>Sex:</label><!-- TMPL_VAR NAME="sex" --></p>
     <!-- /TMPL_UNLESS -->
        
 </fieldset>
 <fieldset>
     <legend>Library use</legend>
-    <p><label>Borrower Number:</label><!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" --></p>
+    <p><label>Borrower number:</label><!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" --></p>
     <p><label>Category:</label><!-- TMPL_VAR NAME="categorycode" --></p>
-    <p><label>Registration Date:</label><!-- TMPL_VAR NAME="dateenrolled" --></p>
+    <p><label>Registration date:</label><!-- TMPL_VAR NAME="dateenrolled" --></p>
     <p><label>Relation:</label><!-- TMPL_VAR NAME="relationship" --></p>
     
-    <p><label>Expiration Date: </label>
+    <p><label>Expiration date: </label>
     <!-- TMPL_IF NAME="reregistration" -->
             <label class="reregistrinfo"><!-- TMPL_VAR NAME="dateexpiry" --></label>
     <!--TMPL_ELSE-->
@@ -160,23 +160,23 @@
     <!-- /TMPL_IF -->
     </p>
     
-    <p><label>Registration Branch:</label><!-- TMPL_VAR NAME="branchname" --> &nbsp;</p>
+    <p><label>Registration branch:</label><!-- TMPL_VAR NAME="branchname" --> &nbsp;</p>
 
     <!-- TMPL_IF NAME="printethnicityline" -->
     <p><label>Ethnicity:</label><!-- TMPL_VAR NAME="ethnicity" --> &nbsp;</p>
-    <p><label>Ethnicity Notes: </label><!-- TMPL_VAR NAME="ethnotes" --> &nbsp;</p>
+    <p><label>Ethnicity notes: </label><!-- TMPL_VAR NAME="ethnotes" --> &nbsp;</p>
     <!-- /TMPL_IF -->
 
     <p><label>Sort field 1: </label><!-- TMPL_VAR NAME="sort1" --> &nbsp;</p>
     <p><label>Sort field 2:</label><!-- TMPL_VAR NAME="sort2" --> &nbsp;</p>
     <p><label>OPAC login: </label><!-- TMPL_VAR name="userid" --> &nbsp;</p>
     <!-- TMPL_IF NAME="password" -->
-       <p><label>OPAC Password: </label>*******</p>
+       <p><label>OPAC password: </label>*******</p>
    <!--TMPL_ELSE -->
-       <p><label>OPAC Password: </label><span class="problem">Undefined &nbsp;</span></p> 
+       <p><label>OPAC password: </label><span class="problem">Undefined &nbsp;</span></p> 
    <!--/TMPL_IF --> 
-       <p><label>Circulation Notes:</label><!-- TMPL_VAR name="borrowernotes" --> &nbsp;</p>
-    <p><label>Borrower Message:</label><!-- TMPL_VAR NAME="opacnote" --> &nbsp;</p>
+       <p><label>Circulation notes:</label><!-- TMPL_VAR name="borrowernotes" --> &nbsp;</p>
+    <p><label>Borrower message:</label><!-- TMPL_VAR NAME="opacnote" --> &nbsp;</p>
 </fieldset>
 <!-- TMPL_UNLESS NAME="P" -->
 <!-- TMPL_UNLESS NAME="I" -->
@@ -208,13 +208,13 @@
 <fieldset>
     <legend>Fines &amp; Charges</legend>
     <!-- TMPL_IF name="totaldue" -->
-        <p>Total Due: <!-- TMPL_VAR NAME="totaldue" --></p>
+        <p>Total due: <!-- TMPL_VAR NAME="totaldue" --></p>
     <!-- TMPL_ELSE -->
-        <p>No Outstanding Charges</p>
+        <p>No outstanding charges</p>
     <!-- /TMPL_IF -->
 </fieldset>
     <div>
-    <h2>Items On Loan</h2>
+    <h2>Items on loan</h2>
     <form action="/cgi-bin/koha/reserve/renewscript.pl" method="post">
         <input type="hidden" name="borrowernumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->" />
     <table>
@@ -279,7 +279,7 @@
         </tr>
         <!-- /tmpl_loop -->
         <tr>
-            <td colspan="3">Total Replacement Cost:</td>
+            <td colspan="3">Total replacement cost:</td>
             <td><!-- TMPL_VAR NAME="totalprice" --></td>
             <td colspan="3">&nbsp;</td>
         </tr>