French and Romanian updates

diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
index fa76cfd..5532b1e 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
@@ -12235,7 +12235,7 @@ msgstr "Date ajoutée"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
 msgid "Date Due"
-msgstr "Dû pour le"
+msgstr "Date de retour"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:84
 msgid "Date Last Seen"
@@ -27806,7 +27806,7 @@ msgstr "Retour"
 #
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:35
 msgid "Return Date"
-msgstr "Rendu le"
+msgstr "Date de retour"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tmpl:15
 msgid "Return To Spine Label Printer"

diff --git a/misc/translator/po/ro-RO-i-staff-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/ro-RO-i-staff-t-prog-v-3002000.po
index afdec90..f0412b6 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/ro-RO-i-staff-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/ro-RO-i-staff-t-prog-v-3002000.po
@@ -3,17 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:08+1200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-02 01:01+1300\n"
+"Last-Translator: Name <pentruinregistrare@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -33,12 +36,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
 msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
-msgstr ""
+msgstr "câmpuri obligatorii goale (a se vedea subcâmpurile aldine)"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:556
+#, fuzzy
 msgid " subfield "
-msgstr ""
+msgstr "subcâmp"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
@@ -58,8 +62,9 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:157
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260
+#, fuzzy
 msgid "!- No attempt to code"
-msgstr ""
+msgstr "Nici o încărcare a codului"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:200
@@ -68,13 +73,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:85
 #, c-format
 msgid "# %s"
-msgstr ""
+msgstr "# %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:205
 msgid "# Bibs"
@@ -82,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:206
 msgid "# Items"
-msgstr ""
+msgstr "Itemi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181
 msgid "# Subs"
@@ -91,74 +96,77 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24
 msgid "#- Blank"
-msgstr ""
+msgstr "curat"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:685
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:687
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583
 msgid "#- National bibliographic agency"
-msgstr ""
+msgstr "#- Agenţia bibliografică Naţională"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:402
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500
 msgid "#- No biographical material"
-msgstr ""
+msgstr "#- Nici un material biografic"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:107
 msgid "#- No information provided"
-msgstr ""
+msgstr "#- Nici o informaţie prevăzută"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:109
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212
 msgid "#- None of the following"
-msgstr ""
+msgstr "#- Nici unul dintre următoarele"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:466
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:468
 msgid "#- Not a government agency"
-msgstr ""
+msgstr "#- Nu este o agenţie guvernamentală"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:179
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:181
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277
 msgid "#- Not a government publication"
-msgstr ""
+msgstr "#- Nu este o publicatie guvernamentală"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:658
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:660
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540
 msgid "#- Not modified"
-msgstr ""
+msgstr "#- nemodificat"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:22
+#, fuzzy
 msgid "#- Not subdivided geographically"
-msgstr ""
+msgstr "#- Nu este subdivizată geografic"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150
 msgid "#- Unknown or not specified"
-msgstr ""
+msgstr "#- Necunoscut sau nu este specificat"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27
 msgid ""
 "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
 "#2006/1"
 msgstr ""
+"#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
+"#2006/1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26
 msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
-msgstr ""
+msgstr "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2"
 
 #. %1$S: type=text name=invoice
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288
@@ -170,7 +178,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
 #, c-format
 msgid "%S (e.g., 5338644143)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (e.g., 5338644143)"
 
 #. %1$S: type=text name=link
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
@@ -182,7 +190,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1282
 #, c-format
 msgid "%S (enter amount in numerals)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (introduceţi suma în cifre)"
 
 #. %1$S: type=text name=minlocation
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:75
@@ -193,8 +201,9 @@ msgstr ""
 #. %1$S: type=text name=hidden
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%S (see online help)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (a se vedea ajutor on-line)"
 
 #. %1$S: type=text name=histstartdate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
@@ -212,7 +221,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:221
 #, c-format
 msgid "%S <a1>Mark all with this reason</a> <a2>Cancel</a>"
-msgstr ""
+msgstr "%S <a1> Marchează toate cu acest motiv </ a> <a2> Anulare </ a>"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$S: type=text name=amount
@@ -226,37 +235,37 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51
 #, c-format
 msgid "%S Ordered by"
-msgstr ""
+msgstr "%S Ordonat după"
 
 #. %1$S: type=text name=graceperiod
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1009
 #, c-format
 msgid "%S day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%S zi(le)"
 
 #. %1$S: type=text name=delay
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100
 #, c-format
 msgid "%S days ago"
-msgstr ""
+msgstr "%S zile în urmă"
 
 #. %1$S: type=text name=pagesize
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:113
 #, c-format
 msgid "%S items"
-msgstr ""
+msgstr "%S itemi"
 
 #. %1$S: type=text name=enrolmentperiod
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
 #, c-format
 msgid "%S months"
-msgstr ""
+msgstr "%S luni"
 
 #. %1$S: type=text name=member
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
 #, c-format
 msgid "%S order by:"
-msgstr ""
+msgstr "%S ordonează dupa:"
 
 #. %1$S: type=text name=dont_export_fields
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:114
@@ -270,13 +279,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
 #, c-format
 msgid "%S years"
-msgstr ""
+msgstr "%S ani"
 
 #. %1$S: type=text name=enddate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
 #, c-format
 msgid "%S(if empty subscription is still active)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (dacă abonamentul liber este încă activ)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$p: type=radio name=layout_choice value=layout_string
@@ -284,19 +293,19 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:110
 #, c-format
 msgid "%p List Fields"
-msgstr ""
+msgstr "%p Lista de domenii"
 
 #. %1$p: type=radio name=filetype value=zip
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100
 #, c-format
 msgid "%p zip file"
-msgstr ""
+msgstr "%p fişier-zip"
 
 #. %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:199
 #, c-format
 msgid "%pAll dates"
-msgstr ""
+msgstr "%pToate datele"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$p: type=radio name=layout_choice value=layout_table
@@ -310,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201
 #, c-format
 msgid "%pDate range"
-msgstr ""
+msgstr "%pCategoria datelor"
 
 #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211
@@ -319,20 +328,25 @@ msgid ""
 "%pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/"
 "maintain"
 msgstr ""
+"Nozebra: catalogul meu nu este prea mare şi vreau ceva simplu ca "
+"setări/întreţinere"
 
 #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "%pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after "
 "the installation has completed"
 msgstr ""
+"Zebra: Am un catalog mare, am înţeles că trebuie să configurez Zebra după ce "
+"instalarea s-a terminat"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=discount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201
 #, c-format
 msgid "%s %%"
-msgstr ""
+msgstr "%s %%"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
@@ -344,7 +358,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:17
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
@@ -358,7 +372,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:294
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s %s(%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -371,6 +385,8 @@ msgid ""
 "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %"
 "s %s, enter the name of an image file to upload."
 msgstr ""
+"% s% s% s nu dispune în prezent de o imagine disponibilă. Pentru a importa o "
+"imagine pentru %s %s, introduceţi numele unui fişier imagine de încărcat."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
@@ -380,7 +396,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s (%s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
@@ -390,27 +406,28 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:572
 #, c-format
 msgid "%s %s <i>\"%s\"</i>"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s <i>\"%s\"</i>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
 #, c-format
 msgid "%s %s has no outstanding fines."
-msgstr ""
+msgstr "%s %s nu are amenzi restante"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%s &rsaquo; Modify subscription"
-msgstr ""
+msgstr "%s &rsaquo;  Abonament modificat"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate
 #. %2$s: TMPL_VAR name=latesince
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "%s (%s days)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s zile)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq
@@ -435,7 +452,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:10
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
@@ -483,7 +500,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224
 #, c-format
 msgid "%s -"
-msgstr ""
+msgstr "%s -"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
@@ -492,7 +509,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:144
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=source
 #. %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
@@ -511,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:35
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s / %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_name
@@ -519,7 +536,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
 #, c-format
 msgid "%s :"
-msgstr ""
+msgstr "%s :"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
@@ -528,7 +545,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34
 #, c-format
 msgid "%s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription
@@ -537,7 +554,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157
 #, c-format
 msgid "%s <em>(%s)</em>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <em>(%s)</em>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel
 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
@@ -553,7 +570,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29
 #, c-format
 msgid "%s = %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s = %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
@@ -565,13 +582,14 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24
 #, c-format
 msgid "%s =%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s =%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%s An unknown error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "%s A avut loc o eroare necunoscută"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
@@ -614,7 +632,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:49
 #, c-format
 msgid "%s Single Labels"
-msgstr ""
+msgstr "%s Etichete unice"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
@@ -627,13 +645,14 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:80
 #, c-format
 msgid "%s [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%s]"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=availablecount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:414
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%s available:"
-msgstr ""
+msgstr "%s disponibil:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=multi_batch_count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:104
@@ -651,7 +670,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:148
 #, c-format
 msgid "%s can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "%s nu poate fi deschis"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=level
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176
@@ -666,7 +685,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:100
 #, c-format
 msgid "%s day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s zi(le)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44