Opac po file updates

author Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>

Sat, 15 May 2010 08:40:43 +0000 (20:40 +1200)

committer Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>

Sat, 15 May 2010 08:40:43 +0000 (20:40 +1200)
author Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Sat, 15 May 2010 08:40:43 +0000 (20:40 +1200)
committer Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Sat, 15 May 2010 08:40:43 +0000 (20:40 +1200)
diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po

index 6fa5cfd..deaf4db 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:18+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 22:20+1300\n"
-"Last-Translator: Beda Szukics <beda@muri-gries.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-10 20:47+1300\n"
+"Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
  "Language: de\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  
  #. SCRIPT
@@ -4774,7 +4774,7 @@ msgstr "Änderungen absenden"
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
  msgid "Submit Your Suggestion"
-msgstr "Ihren Anschaffungsvorschlag absenden"
+msgstr "Anschaffungsvorschlag abschicken"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
diff --git a/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po

index 420f21b..246538c 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-12-14 22:47+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 02:47+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-29 01:52+1300\n"
  "Last-Translator: Mace <mace@kirjakaapeli.lib.hel.fi>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
  "Language: fi\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr " nide(ttä) lisätty koriisi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  msgid "# days in advance"
-msgstr ""
+msgstr "# päivää etukäteen"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "asiakkaan %s %s tili"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  #, c-format
  msgid "%s &rsaquo; Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "%s &rsaquo; Itsepalvelulainaus"
  
  # luulen, et no/nro:n vois jättää sevyyden kärsimättä. Kapiteelikäytäntö sit miten? Ja Tietue = ID , ehkä. kolmanneksi: tarvitaanko opacissa tietue-idtä esiin?
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "%s haku"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
  #, c-format
  msgid "%s Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "%s itsepalvelulainaus"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
  #, c-format
  msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr ""
+msgstr "%s itsepalvelulainausjärjestelmä"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=used
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
@@ -197,9 +197,9 @@ msgstr "%s %s:stä"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s since"
-msgstr "Myöhässä alkaen"
+msgstr "%s alkaen"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
@@ -314,9 +314,8 @@ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
  msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tekijä fraasi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
-#, fuzzy
  msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lainan numero&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hyllypaikka"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
  msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr "(Varattu)"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
  #, c-format
  msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr ""
+msgstr "(Nimikkeeseen liittyy %s tilausta)."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
@@ -798,7 +797,7 @@ msgstr "<a1>Klikkaa tästä</a> saadaksesi lisätietoa tilaushistoriasta"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
  #, c-format
  msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>APUA</a> itsepalvelulainausjärjestelmän kanssa"
  
  # tai "kommentoidaksesi"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:491
@@ -813,9 +812,9 @@ msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
  msgstr "<a1>Kirjaudu sisään</a> luodaksesi uusia listoja."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr "Kirjaudu Kohaan"
+msgstr "<a1>Kirjaudu sisään</a> nähdäksesi tallennetut avainsanasi."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
  #, c-format
@@ -866,24 +865,23 @@ msgstr "Tietue viivakoodilla <b>%s</b> on jo lisätty."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
-#, fuzzy
  msgid "Absorbed by:"
-msgstr "; Julkaissut: %s"
+msgstr "Sulautunut julkaisuun:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
  msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Sulautunut osittain julkaisuun:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
  msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisuun on osittain sulautunut:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
  msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisuun on sulautunut:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
  msgid "Abstracts/summaries"
@@ -905,6 +903,10 @@ msgid ""
  "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
  "delay in restoring your account if you submit online)"
  msgstr ""
+"Tietokantamme mukaan meillä ei ole ajantasaisia <a1>yhteystietoja</a> "
+"tallennettuna. Ole hyvä ja ota yhteyttä kirjastonhoitajaasi, tai käytä "
+"<a2>verkkolomaketta</a> täyttääksesi tiedot (<em>Huomaathan:</em> "
+"verkkolomakkeet saatetaan käsitellä viiveellä)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
  msgid "Account Frozen"
@@ -913,7 +915,7 @@ msgstr "Tili jäädytetty"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
  msgid "Acquired in the last:"
-msgstr ""
+msgstr "Hankittu edeltävänä:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
@@ -1022,9 +1024,8 @@ msgid "Advanced Search"
  msgstr "Tarkka haku"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
-#, fuzzy
  msgid "All Tags"
-msgstr "Lisää MARC-kenttä"
+msgstr "Kaikki avainsanat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
@@ -1051,7 +1052,7 @@ msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
  msgid "Amazon Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon -arviot"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
@@ -1078,10 +1079,12 @@ msgid ""
  "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
  "visit the library to update your personal details."
  msgstr ""
+"Viestiä lähettäessä tapahtui virhe. Ole hyvä ja käy kirjastossa "
+"päivittämässä henkilötietosi."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
  msgid "An error occurred while try to process your request."
-msgstr ""
+msgstr "Pyyntöäsi käsitellessä tapahtui virhe."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
  msgid "Annual"
@@ -1095,7 +1098,6 @@ msgstr "Vuotuinen"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
-#, fuzzy
  msgid "Any"
  msgstr "Mikä tahansa"
  
@@ -1104,24 +1106,20 @@ msgid "Any Audience"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
-#, fuzzy
  msgid "Any Content"
-msgstr "Mikä tahansa kuukausi"
+msgstr "Mikä tahansa sisältö"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
-#, fuzzy
  msgid "Any Format"
-msgstr "Formaatti"
+msgstr "Mikä tahansa aineistomuoto"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210
-#, fuzzy
  msgid "Any Phrase"
-msgstr "Missä tahansa"
+msgstr "Missä tahansa fraasi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:209
-#, fuzzy
  msgid "Any Word"
  msgstr "Mikä tahansa sana"
  
@@ -1135,9 +1133,8 @@ msgid "Any type"
  msgstr "Maksulaji"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
-#, fuzzy
  msgid "Anyone"
-msgstr "Mikä tahansa"
+msgstr "Kuka tahansa"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
  msgid "Anywhere:"
@@ -1145,9 +1142,8 @@ msgstr "Missä tahansa:"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
-#, fuzzy
  msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?"
+msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää korisi?"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -1162,16 +1158,16 @@ msgstr "Saapunut"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "At branch: %s"
-msgstr "Kaikki toimipisteet"
+msgstr "Toimipisteessä: %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
  #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:55
  #, c-format
  msgid "At library: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjastossa: %ss %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
@@ -1239,12 +1235,11 @@ msgstr "Tekijä:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
  #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Authority #%s (%s)"
-msgstr "Auktoriteetti :%s,"
+msgstr "Auktoriteetti #%s (%s)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Authority Search Result"
  msgstr "Auktoriteettihaun tulokset"
  
@@ -1257,9 +1252,8 @@ msgid "Authority search results"
  msgstr "Auktoriteettihaun tulokset"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
-#, fuzzy
  msgid "Authorized Headings"
-msgstr "Auktoriteettien ylläpito"
+msgstr "Auktorisoidut nimekkeet"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:101
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
@@ -1293,19 +1287,18 @@ msgstr "Saatavilla kirjastossa"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519
  msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
-msgstr ""
+msgstr "Keskiverto arvosana (Amazon.comista):"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
-#, fuzzy
  msgid "Awaited"
-msgstr "Odotettu"
+msgstr "Odotetaan"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:27
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:31
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:23
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
  msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
  msgid "Back to biblio"
@@ -1323,7 +1316,7 @@ msgstr "Alla kolme uusinta numeroa :"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32
  #, c-format
  msgid "Between %S"
-msgstr ""
+msgstr "Välillä %S"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
  msgid "Biannual"
@@ -1339,24 +1332,21 @@ msgid "Bibliographie:"
  msgstr "Bibliografiset tiedot"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
-#, fuzzy
  msgid "Bibliographies"
-msgstr "Bibliografiset tiedot"
+msgstr "Bibliografiat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
-#, fuzzy
  msgid "Bimonthly"
-msgstr "kuukausi"
+msgstr "Joka toinen kuukausi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
  msgid "Biography"
-msgstr ""
+msgstr "Elämäkerta"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
-#, fuzzy
  msgid "Biweekly"
-msgstr "viikko"
+msgstr "Joka toinen viikko"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
@@ -1374,9 +1364,8 @@ msgstr "Kansikuva"
  # "kirjat"?
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
-#, fuzzy
  msgid "Books"
-msgstr "Kirjoja"
+msgstr "Kirjat"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
@@ -1390,6 +1379,8 @@ msgid ""
  "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
  "dissertations"
  msgstr ""
+"Kirjat, pamfletit, tekniset raportit, käsikirjoitukset, säädökset, "
+"tutkielmat ja väitöskirjat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
  msgid "Braille"
@@ -1401,7 +1392,7 @@ msgstr "Braille tai Moon"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
  msgid "Brief Display"
-msgstr "Lyhyt näyttö"
+msgstr "Supistettu näyttö"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
  msgid "Browse by Hierarchy"
@@ -1417,9 +1408,9 @@ msgstr "Selaa luetteloa"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Browsing %s Shelves"
-msgstr "Bib search"
+msgstr "Selataan %s hyllyä"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
  msgid "CD Software"
@@ -1432,7 +1423,7 @@ msgstr "CD äänite"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:33
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:29
  msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "CF"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
  msgid "CGI debug is on."
@@ -1440,7 +1431,7 @@ msgstr "CGI debuggaus on päällä."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28
  msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
@@ -1466,12 +1457,12 @@ msgstr "Sijaintitieto"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
  msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
-msgstr ""
+msgstr "Sijaintitieto (Kertomakirjallisuus Ö-A:han, tietokirjallisuus 9-0:aan)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
  msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Sijaintitieto (Tietokirjallisuus 0-9:ään, kertomakirjallisuus A-Ö:hön)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
@@ -1520,9 +1511,8 @@ msgid "Cart"
  msgstr "Kori"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
-#, fuzzy
  msgid "Cassette recording"
-msgstr "Äänikasetti"
+msgstr "Kasettiäänite"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
  msgid "Catalog"
@@ -1538,7 +1528,6 @@ msgid "Catalog &rsaquo;"
  msgstr "Aineistoluettelo &rsaquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
  msgstr "Aineistoluettelo &rsaquo; Tili"
  
@@ -1546,9 +1535,8 @@ msgstr "Aineistoluettelo &rsaquo; Tili"
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
  #, c-format
-#, fuzzy
  msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
-msgstr "Aineistoluetteo &rsaquo; Tili %s %s"
+msgstr "Aineistoluettelo &rsaquo; Tili %s %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
  msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
@@ -1577,16 +1565,15 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
  msgstr "Aineistoluettelo &rsaquo; Sisäänkirjautuminen poistettu käytöstä"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
-msgstr "Catalogue Details"
+msgstr "Aineistoluettelo &rsaquo; Tiedot:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
-msgstr "Vahvista '%s' tiedot"
+msgstr "Aineistoluettelo &rsaquo; Tiedot: %s %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
@@ -1637,9 +1624,8 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
  msgstr "Aineistoluettelo &rsaquo; Sarjajulkaisut"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
-msgstr "Haku aineistoluettelosta"
+msgstr "Aineistoluettelo &rsaquo; Avainsanat"
  
  # mutkat suoriksi, ei tuota foria aina tarvitse kääntää
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
@@ -1697,9 +1683,8 @@ msgstr "Lainattu ("
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:391
  #, c-format
-#, fuzzy
  msgid "Checked out (%s),"
-msgstr "Lainattu (%s)."
+msgstr "Lainassa (%s)."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -1724,9 +1709,8 @@ msgid "Checkout History"
  msgstr "Lainahistoria"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
-#, fuzzy
  msgid "Checkouts"
-msgstr "Valittu"
+msgstr "Lainoja"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:98
@@ -1754,12 +1738,12 @@ msgstr "Tyhjennä kaikki"
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
  msgid "Click Here to Complete Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Klikkaa tästä viimeistelläksesi tapahtuman"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
  msgid "Click Here to End Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Klikkaa tästä lopettaaksesi tapahtuman"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
@@ -1787,7 +1771,7 @@ msgstr "Klikkaa nähdäksesi Google Booksissa"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
  msgid "Close Shelf Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje hyllyjen selaus"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
  msgid "Close this window."
@@ -1839,9 +1823,9 @@ msgstr ""
  #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:470
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Comment by %s %s %s"
-msgstr "Tunnuksen tiedot: %s %s (%s)"
+msgstr "Kommentoinut %s %s %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
@@ -1858,9 +1842,9 @@ msgstr "Kommentit"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
-msgstr "Kommenttia <i>%s %s</i>"
+msgstr "Kommentit teokselle <i>%s %s</i>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
  msgid "Compact view"
@@ -1879,7 +1863,7 @@ msgstr "Tiedostoja"
  #. LABEL
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
  msgid "Computer files, Data, Software"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoja, dataa, ohjelmistoja"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:67
@@ -1898,7 +1882,6 @@ msgid "Confirm?"
  msgstr "Vahvista?"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Contact Details"
  msgstr "Yhteystiedot"
  
@@ -1912,9 +1895,8 @@ msgid "Content"
  msgstr "Sisältö"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
-#, fuzzy
  msgid "Content Cafe"
-msgstr "Sisällön koko"
+msgstr "Content Cafe"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
@@ -1933,25 +1915,23 @@ msgstr "Sisältö:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414
-#, fuzzy
  msgid "Continued by:"
-msgstr "Liity"
+msgstr "Jatkuu nimellä:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
  msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Jatkuu osittain nimellä:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
  msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Jatkaa osittain julkaisua"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
-#, fuzzy
  msgid "Continues:"
-msgstr "Sisällön koko"
+msgstr "Jatkaa julkaisua:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
@@ -1972,7 +1952,6 @@ msgstr "Kopioita saatavilla lainaan:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
-#, fuzzy
  msgid "Copies available for reference:"
  msgstr "Kopioita saatavilla käsikirjastossa:"
  
@@ -2040,23 +2019,21 @@ msgid "DVD video / Videodisc"
  msgstr "DVD / Videodisc"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
-#, fuzzy
  msgid "Daily"
-msgstr "Päivä"
+msgstr "Päivittäin"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
-#, fuzzy
  msgid "Damaged ("
-msgstr "Vahingoittunut"
+msgstr "Vahingoittunut ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:394
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Damaged (%s),"
-msgstr "Vahingoittunut"
+msgstr "Vahingoittunut (%s),"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
@@ -2076,9 +2053,8 @@ msgid "Date Due"
  msgstr "Eräpäivä"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:87
-#, fuzzy
  msgid "Date desc"
-msgstr "Eräpäivä"
+msgstr "Päivämäärä laskeva"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
  msgid "Date of Birth:"
@@ -2139,7 +2115,6 @@ msgid "Detailed notes:"
  msgstr "Yksityiskohdat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
-#, fuzzy
  msgid "Details"
  msgstr "Yksityiskohdat"
  
@@ -2160,9 +2135,8 @@ msgid "Dewey: %s"
  msgstr "Dewey: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
-#, fuzzy
  msgid "Dictionaries"
-msgstr "Sanakirjahaku"
+msgstr "Sanakirjat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:177
@@ -2174,9 +2148,8 @@ msgid "Digests only?"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
-#, fuzzy
  msgid "Directories"
-msgstr "Käyttäjäryhmät"
+msgstr "Hakemistot"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
  msgid "Discographies"
@@ -2194,7 +2167,7 @@ msgstr "Haluatko saada sähköpostia kun uusi numero saapuu?"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
  msgid "DoB:"
-msgstr ""
+msgstr "Synt:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
  msgid "Don't have a library card?"
@@ -2262,13 +2235,13 @@ msgstr "VIRHE: viivakoodilla %s ei löydy nidettä."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
  msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr ""
+msgstr "VIRHE: Hyllynumeroa ei annettu."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
  #, c-format
  msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
-msgstr ""
+msgstr "VIRHE: Et voi poistaa avainsanaa %s."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:73
@@ -2290,7 +2263,7 @@ msgstr "VIRHE: Laiton parametri %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:162
  msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "Selkokielinen"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
@@ -2363,7 +2336,7 @@ msgstr "Syötä viivakoodi:"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
  msgid ""
  "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr ""
+msgstr "Anna käyttäjätunnuksesi, ja paina \"Lähetä\" (tai paina enter-näppäintä)."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
@@ -2375,18 +2348,21 @@ msgstr "Virhe 404"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
-#, fuzzy
  msgid "Error Issuing Book"
-msgstr "Aineistokappaleen lainauksessa tapahtui virhe:"
+msgstr "Lainaamisessa tapahtui virhe"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
  msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
  msgstr ""
+"Virhe! Et voi lähettää tyhjää kommenttia. Ole hyvä ja kirjoita kommentti tai "
+"peruuta toiminto."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
  msgid ""
  "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
  msgstr ""
+"Virhe! Kommenttisi oli kokonaan virheellistä merkintäkieltä. Sitä eI ole "
+"lisätty."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189
@@ -2452,7 +2428,7 @@ msgstr "Sakot ja maksut"
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:244
  msgid "Finish and Place Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta ja jätä varaus"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
  msgid "First Name:"
@@ -2472,9 +2448,8 @@ msgstr ""
  "ennen 1987 julkaistua tai \"2008-\" kaikelle vuoden 2008 jälkeen julkaistulle."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
-#, fuzzy
  msgid "For:"
-msgstr "For:"
+msgstr "Käyttäjälle:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
  #, fuzzy
@@ -2484,7 +2459,7 @@ msgstr "Formaatti"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
  msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Muodostettu liitosta: ... ja: ..."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
@@ -2499,13 +2474,12 @@ msgid "From:"
  msgstr "Alkaen:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
-#, fuzzy
  msgid "Full Heading"
-msgstr "Asiasana:"
+msgstr "Koko nimeke"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
  msgid "General;"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen;"
  
  #. INPUT type=submit name=save
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:612
@@ -2526,12 +2500,11 @@ msgstr "Käsikirjat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
  msgid "Heading Ascendant"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeke nouseva"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
-#, fuzzy
  msgid "Heading Descendant"
-msgstr "Lainaushistoria"
+msgstr "Nimeke laskeva"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -2549,6 +2522,10 @@ msgid ""
  "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
  "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
  msgstr ""
+"Hei, %s %s lähetti sinulle korin aineistoluettelostamme. Liitteenä oleva "
+"tiedosto sisältää bibliografisia tietueita MARC -muodossa. Voit käyttää sitä "
+"viitteidenhallintaohjelmistossasi kuten EndNotessa, Reference Managerissa "
+"tai ProCitessä."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -2561,15 +2538,18 @@ msgid ""
  "can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
  "Reference Manager or ProCite."
  msgstr ""
+"Hei, %s %s lähetti sinulle aineistoluettelostamme virtuaalisen hyllyn "
+"nimeltä %s. Liitteenä oleva tiedosto sisältää bibliografisia tietueita MARC-"
+"muodossa. Voit käyttää niitä viitteidenhallintaohjelmistossasi kuten "
+"EndNotess, Reference Managerissa tai ProCitessä."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67
  msgid "Hide Window"
  msgstr "Piilota ikkuna"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
  msgid "Hide my tags"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota avainsanani"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
  msgid "Hold"
@@ -2659,7 +2639,7 @@ msgstr "Yhteisön tiedot"
  msgid ""
  "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
  "local library and the error will be corrected."
-msgstr ""
+msgstr "Jos tämä on virhe, ole hyvä ja käy kirjastossa niin asia selvitetään."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:17
  msgid ""
@@ -2667,6 +2647,9 @@ msgid ""
  "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
  "yourself started."
  msgstr ""
+"Jos tämä on ensimmäinen kerta kun käytä itsepalvelulainausta tai järjestelmä "
+"käyttäytyy odottamattomasti, haluat ehkä tutustua tähän oppaaseen "
+"päästäksesi alkuun."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
  msgid ""
@@ -2723,9 +2706,9 @@ msgstr "Matkalla toimipisteestä %s toimipisteeseen %s"
  #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
  #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "In transit from %s to %s since %s"
-msgstr "Siirretään toimipisteestä %s toimipisteeseen %s"
+msgstr "Matkalla toimipisteestä %s toimipisteeseen %s %s lähtien"
  
  # "matkalla" käännös on Innovative Millenium -puhetta. Ehkä halutaan jotain muuta
  #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
@@ -2747,7 +2730,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
  msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksit"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
  msgid "Information"
@@ -2767,9 +2750,9 @@ msgstr "Numerot"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Issues for %s"
-msgstr "Lainaussääntö: %s"
+msgstr "Lainat käyttäjälle %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
  msgid "Issues for a subscription"
@@ -2788,7 +2771,7 @@ msgstr "Lainaussäännöt"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59
  #, c-format
  msgid "It has <b>%s</b> entries."
-msgstr ""
+msgstr "Siinä on <b>%s</b> kohdetta."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159
@@ -2952,7 +2935,7 @@ msgstr "Koha aineistoluettelo"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
  msgid "Koha Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Koha itsepalvelulainaus"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:180
  msgid "LCCN"
@@ -2985,7 +2968,7 @@ msgstr "Managed"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
  msgid "Large print"
-msgstr ""
+msgstr "Isoteksti"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:163
  msgid "Last Location"
@@ -3018,9 +3001,8 @@ msgid "Legal cases and case notes"
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
-#, fuzzy
  msgid "Legislation"
-msgstr "Lainaustoiminta"
+msgstr "Lainsäädäntö"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
  msgid "Libraries"
@@ -3141,11 +3123,11 @@ msgstr "Kirjaudu sisään:"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
  msgid "Log in to add tags."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaudu sisään lisätäksesi avainsanoja."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
  msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasto ei ole mahdollistanut aineistoluetteloon kirjautumista."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
  msgid "Login"
@@ -3253,7 +3235,7 @@ msgstr "Hallitse listoja"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
  msgid "Manage your Messaging settings"
-msgstr ""
+msgstr "Hallitse viestiasetuksiasi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
  msgid "Managed by"
@@ -3280,27 +3262,24 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
  msgid "Me"
-msgstr ""
+msgstr "Minä"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid "Membership Category:"
-msgstr "Käyttäjänumero"
+msgstr "Käyttäjäryhmä:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
-#, fuzzy
  msgid "Membership Details"
-msgstr "Käyttäjänumero"
+msgstr "Jäsenyystiedot"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
-#, fuzzy
  msgid "Membership Number:"
-msgstr "Käyttäjänumero"
+msgstr "Jäsennumero"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
  msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistetty ... kanssa muodostaakseen ..."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
@@ -3332,9 +3311,8 @@ msgstr "Muuta"
  
  #. INPUT type=submit name=Modify
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
-#, fuzzy
  msgid "Modify Your Record"
-msgstr "Muokkaa stop-word:iä"
+msgstr "Muuta tietojasi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
  #, fuzzy
@@ -3346,15 +3324,14 @@ msgstr "täysi monografia"
  msgid "Monthly"
  msgstr "Kuukausi"
  
+# Heikin ehdotus
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
-#, fuzzy
  msgid "More Details"
-msgstr "Tilauksen tiedot"
+msgstr "Yksityiskohdat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
-#, fuzzy
  msgid "More details"
-msgstr "Tilauksen tiedot"
+msgstr "Yksityiskohdat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
  msgid "More searches"
@@ -3390,7 +3367,7 @@ msgstr "Minun listani"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
  msgid "My Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Omat avainsanani"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
  msgid "Name"
@@ -3417,9 +3394,8 @@ msgid "New Password:"
  msgstr "Uusi salasana:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
-#, fuzzy
  msgid "New Tag:"
-msgstr "Nimi:"
+msgstr "Uusi avainsana:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
@@ -3427,9 +3403,8 @@ msgid "New purchase suggestion"
  msgstr "Uusi hankintaehdotus"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:439
-#, fuzzy
  msgid "New tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi avainsana:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
  msgid "New:"
diff --git a/misc/translator/po/hi-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/hi-i-opac-t-prog-v-3000000.po

index 2363323..e2f3067 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/hi-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/hi-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:12+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 09:30+1300\n"
-"Last-Translator:  <nobodyhome@usa.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-19 21:06+1300\n"
+"Last-Translator:  <udaiprtap@gmail.com>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "Language: hi\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,18 +18,23 @@ msgstr ""
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr "आइटम अपनी गाड़ी में जोड़ा"
+msgstr ""
+"how  to create ./tmpl_process3.pl create -i ../../koha-tmpl/opac-"
+"tmpl/default/en/ -s po/css_opac_fr_FR.po -r"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  msgid "# days in advance"
  msgstr "# अग्रिम दिनों में "
  
+# how  to create ./tmpl_process3.pl create -i ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/ -s po/css_opac_fr_FR.po -r
+# 
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
  #, c-format
+#, fuzzy
  msgid "$%s"
  msgstr "$%s "
  
diff --git a/misc/translator/po/pt-BR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pt-BR-i-opac-t-prog-v-3000000.po

index 31d7930..1dc3710 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pt-BR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pt-BR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha - ILS 3.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2009-12-14 22:48+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-05 02:45+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-10 02:38+1300\n"
  "Last-Translator:  <lillyeffect@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
  "Language: pt_BR\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -7188,7 +7188,7 @@ msgstr "Materiais Visuais"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
  msgid "visual projection"
-msgstr "projecção visual"
+msgstr "projeção visual"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
  msgid "vxyz"
diff --git a/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po

index 64e3f43..ea83336 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:20+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 04:36+1300\n"
-"Last-Translator: Neelawat <neelawat@ait.ac.th>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:15+1300\n"
+"Last-Translator: Prasert <kaiprasert@msn.com>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "Language: th\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "...หรือ..."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
  msgid ".png"
-msgstr ""
+msgstr ".png"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "รอส่งกลับ"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:23
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
  msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
  msgid "Back to biblio"
diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po

index 76a2840..8cf8797 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:13+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 03:59+1300\n"
-"Last-Translator:  <eristi@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-11 09:46+1300\n"
+"Last-Translator:  <ubulgan@sdu.edu.tr>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  "Language: tr\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -261,9 +261,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
  
  #. A
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100
-#, fuzzy
  msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+msgstr "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
@@ -293,9 +292,9 @@ msgstr "&gt;&gt;"
  #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
+msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
@@ -363,14 +362,12 @@ msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
  msgstr "&nbsp;ile sınırla: &nbsp;'%s'"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "&rsaquo; Results"
-msgstr "%s Sonuç:"
+msgstr "&rsaquo; Sonuç"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "&rsaquo; Select"
-msgstr "%s &rsaquo Otomatik Ödünç & İade"
+msgstr "&rsaquo; Seçim"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=number
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40
@@ -519,7 +516,7 @@ msgstr ", %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92
  msgid ", none of these items can be placed on hold."
-msgstr ""
+msgstr ", öğelerin hiçbiri beklemeye yerleştirilmedi."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
  #, c-format
@@ -604,17 +601,15 @@ msgstr "/%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:27
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375
-#, fuzzy
  msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:519
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449
-#, fuzzy
  msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q= "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:100
@@ -626,9 +621,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
-#, fuzzy
  msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
@@ -638,15 +632,13 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
-#, fuzzy
  msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:380
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
-#, fuzzy
  msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
  msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
@@ -735,7 +727,7 @@ msgstr ": %s"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467
  msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
@@ -749,9 +741,8 @@ msgid "; %s"
  msgstr "; %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
-#, fuzzy
  msgid "; Audience:"
-msgstr "Kullanıcı Grubu"
+msgstr "; Kullanıcı Grubu:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
@@ -760,19 +751,18 @@ msgid "; By %s"
  msgstr "; %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
-#, fuzzy
  msgid "; Format:"
-msgstr "Biçim:"
+msgstr "; Biçim:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
  msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; Edebi form:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
  msgid "; Nature of contents:"
-msgstr ""
+msgstr "; Doğanın içindekiler:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
  msgid "; Type of computer file:"
@@ -780,12 +770,11 @@ msgstr "; E-Dosyanın tipi:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
  msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "; Süreli yayının türü:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
-#, fuzzy
  msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "Görsel Materyaller"
+msgstr "; Görsel Materyaller:"
  
  #. LINK
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
@@ -870,28 +859,27 @@ msgstr "<b>%s</b>adlı bir liste zaten mevcuttur!"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:79
  #, c-format
  msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr "<b>%s</b>  barkodu ile eşleşen bir kayıt eklenmiş bulunmaktadır."
+msgstr "<b>%s</b> barkodu ile eşleşen bir kayıt eklenmiş bulunmaktadır."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
-#, fuzzy
  msgid "Absorbed by:"
-msgstr " Yayınlayan:"
+msgstr "Yayınlayan:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
  msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Kısmen Yayınlayan:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
  msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Kısmen Yayınlanan:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
  msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Yayınlandı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
  msgid "Abstracts/summaries"
@@ -1024,9 +1012,8 @@ msgid "Adult, serious"
  msgstr "Yetişkin, ciddi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
-#, fuzzy
  msgid "Adult;"
-msgstr "Yetişkin"
+msgstr "Yetişkin;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
  msgid "Advanced Search"
@@ -1087,6 +1074,7 @@ msgid ""
  "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
  "visit the library to update your personal details."
  msgstr ""
+"Hata oluştu. Lütfem kütüphaneye gelerek kişisel bilgilerinizi güncelleyiniz."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
  msgid "An error occurred while try to process your request."
@@ -1198,9 +1186,8 @@ msgid "Auteur principal:"
  msgstr "Birinci Yazar:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157
-#, fuzzy
  msgid "Auteur:"
-msgstr "Yazar :"
+msgstr "Yazar:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
@@ -1302,7 +1289,7 @@ msgstr "Bekleniyor"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:23
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
  msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
  msgid "Back to biblio"
@@ -1331,9 +1318,8 @@ msgid "Biblio records"
  msgstr "Bibliyografik kayıtlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343
-#, fuzzy
  msgid "Bibliographie:"
-msgstr "Bibliyografyalar"
+msgstr "Bibliyografyalar:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
  msgid "Bibliographies"
@@ -1356,9 +1342,8 @@ msgstr "İki haftalık"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:43
-#, fuzzy
  msgid "Book"
-msgstr "Kitaplar"
+msgstr "Kitap"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
@@ -1378,7 +1363,6 @@ msgstr " Konuşan Kitaplar"
  
  #. LABEL
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
  "dissertations"
@@ -1426,7 +1410,7 @@ msgstr "Ses CD'si"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:33
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:29
  msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "CF"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
  msgid "CGI debug is on."
@@ -1434,7 +1418,7 @@ msgstr "CGI böcek ayıklama açık."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28
  msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
@@ -1489,9 +1473,8 @@ msgstr "İptal et"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
-#, fuzzy
  msgid "Cannot be put on hold"
-msgstr "Ayrılmamış"
+msgstr "Rezerv yapılmamış"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
  msgid "Card Number:"
@@ -1636,16 +1619,15 @@ msgstr "Katalog &rsaquo; Ayrıntılar Güncelleniyor"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
  msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr " Katalog &rsaquo; Sepetiniz"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Sepetiniz"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
  msgid "Catalogs"
  msgstr "Kataloglar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "Catalogue &rsaquo; Recent Acquisitions"
-msgstr "Katalog &rsaquo; %s %s Hesabı"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Yeni Sağlananlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:195
@@ -1660,11 +1642,11 @@ msgstr "Parolanızı Değiştirin"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
  msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "Değişikliği geri al:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
  msgid "Check out or return an item:"
-msgstr " Materyal ödünç alın veya iade edin:"
+msgstr "Materyal ödünç alın veya iade edin:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
  msgid "Checked Out"
@@ -1676,9 +1658,8 @@ msgstr "Ödünç alındı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
-#, fuzzy
  msgid "Checked out ("
-msgstr "Ödünç alındı"
+msgstr "Ödünç alındı ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
@@ -1692,9 +1673,9 @@ msgstr "Ödünç alınan (%s),"
  #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Checked out to %s %s %s"
-msgstr "Ödünç verilen kullanıcı: %s %s (%s)"
+msgstr "Ödünç verilen kullanıcı: %s %s %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -1745,11 +1726,10 @@ msgstr "İşlemi Tamamlamak İçin Buraya Tıklayın"
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
  msgid "Click Here to End Transaction"
-msgstr "İşlemi Tamamlamak İçin Buraya Tıklayın"
+msgstr "İşlemi Bitirmek İçin Buraya Tıklayın"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
-#, fuzzy
  msgid "Click here if done."
  msgstr "Tamamsa buraya tıklayın."
  
@@ -1757,9 +1737,8 @@ msgstr "Tamamsa buraya tıklayın."
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:74
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315
-#, fuzzy
  msgid "Click here to access online"
-msgstr "Tamamsa buraya tıklayın."
+msgstr "Online erişim için buraya tıklayın."
  
  #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
@@ -1787,9 +1766,8 @@ msgid "Close window"
  msgstr "Pencereyi kapatın"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:128
-#, fuzzy
  msgid "Co-auteur:"
-msgstr "Kategori:"
+msgstr "Ortak Yazar:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
  msgid "Coded Fields"
@@ -1814,11 +1792,11 @@ msgstr "Koleksiyon: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:197
  msgid "Collectivité co-auteur:"
-msgstr ""
+msgstr "Topluluk yazarları:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
  msgid "Collectivité principale:"
-msgstr ""
+msgstr "Topluluk:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
@@ -1853,9 +1831,8 @@ msgstr "Sıkıştırılmış görüntü"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:45
-#, fuzzy
  msgid "Computer File"
-msgstr "Bilgisayar Dosyaları"
+msgstr "Bilgisayar Dosyası"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
@@ -1876,7 +1853,7 @@ msgstr "Onaylayın"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:232
  msgid "Confirm Reservation"
-msgstr "Ayrıldığını Onaylayın"
+msgstr "Rezervasyonu Onaylayın"
  
  #. INPUT type=button name=confirmed
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
@@ -1911,37 +1888,33 @@ msgid "Contents of %s"
  msgstr "%s içeriği"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
-#, fuzzy
  msgid "Contents:"
-msgstr "İçerikler"
+msgstr "İçerikler:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414
-#, fuzzy
  msgid "Continued by:"
-msgstr "Üyelik tarihi:"
+msgstr "Tarafından devam:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
  msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Tarafından devam:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
  msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Kısmen devam:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
-#, fuzzy
  msgid "Continues:"
-msgstr "İçerikler"
+msgstr "Devam ediyor:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
-#, fuzzy
  msgid "Continuing Resource"
-msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"
+msgstr "Süreli Yayınlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:161
  msgid "Copies"
@@ -1952,15 +1925,13 @@ msgid "Copies available at:"
  msgstr "Kopyaların nerede bulunduğu:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
-#, fuzzy
  msgid "Copies available for loan:"
-msgstr "Kopyaların nerede bulunduğu:"
+msgstr "Ödünçteki kullanılabilir kopyalar:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
-#, fuzzy
  msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Kullanılabilir kopyalar"
+msgstr "Referans kullanılabilir kopyalar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
  msgid "Copies available:"
@@ -2029,9 +2000,8 @@ msgstr "Günlük"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
-#, fuzzy
  msgid "Damaged ("
-msgstr "Hasarlı (%s),"
+msgstr "Hasarlı ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
@@ -2059,9 +2029,8 @@ msgid "Date Due"
  msgstr "İade Tarihi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:87
-#, fuzzy
  msgid "Date desc"
-msgstr "Eklendiği Tarih"
+msgstr "Tarih tanımlayıcısı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
  msgid "Date of Birth:"
@@ -2077,9 +2046,8 @@ msgstr "Tarih:"
  
  #. OPTGROUP
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
-#, fuzzy
  msgid "Dates"
-msgstr "Tarih"
+msgstr "Tarihler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
@@ -2105,17 +2073,16 @@ msgstr "Bu Listeyi Sil"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
  msgid "Description"
-msgstr "Açıklama"
+msgstr "Tanımlama"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:52
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202
-#, fuzzy
  msgid "Description:"
-msgstr "Açıklama"
+msgstr "Tanımlama:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
  msgid "Descriptions"
-msgstr "Açıklamalar"
+msgstr "Tanımlamalar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
  msgid "Detailed notes:"
@@ -2130,9 +2097,8 @@ msgid "Dewey"
  msgstr "Dewey"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:314
-#, fuzzy
  msgid "Dewey:"
-msgstr "Dewey"
+msgstr "Dewey:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
@@ -2165,7 +2131,7 @@ msgstr "Diskografi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57
  msgid "Disponibilité:"
-msgstr ""
+msgstr "Stok:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
  msgid ""
@@ -2293,9 +2259,8 @@ msgstr "Basım bildirimi:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:454
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
-#, fuzzy
  msgid "Edition:"
-msgstr "Basımlar"
+msgstr "Basım:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
  msgid "Editions"
@@ -2381,9 +2346,8 @@ msgstr "Hata:"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:51
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
-#, fuzzy
  msgid "Expanded MARC View"
-msgstr "MARC Görünümü"
+msgstr "Genişletilmiş MARC Görünümü"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
@@ -2392,7 +2356,7 @@ msgstr "Bitiş tarihi:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
  msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Ödünç:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
@@ -2466,7 +2430,7 @@ msgstr "Biçim:"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
  msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Birlik tarafından oluşturulan: ... ve: ..."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
@@ -2484,9 +2448,8 @@ msgid "Full Heading"
  msgstr "Tam Başlık"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
-#, fuzzy
  msgid "General;"
-msgstr "Yetişkin, Genel"
+msgstr "Genel;"
  
  #. INPUT type=submit name=save
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:612
@@ -2523,41 +2486,40 @@ msgstr "Merhaba, %s %s"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
  "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
  "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
  msgstr ""
-"Merhaba, işte çevrimiçi kataloğumuz tarafından gönderilen sepetiniz. Ekli "
-"dosyanın Endnote, Reference Manager veya ProCite gibi Kişisel Bibliyografik "
-"Yazılımınıza aktarabileceğiniz bir MARC bibliyografik kaydı olduğunu "
-"anımsayınız."
+"Merhaba, %s %s işte çevrimiçi kataloğumuz tarafından gönderilen sepetiniz. "
+"Ekli dosyanın Endnote, Reference Manager veya ProCite gibi Kişisel "
+"Bibliyografik Yazılımınıza aktarabileceğiniz bir MARC bibliyografik kaydı "
+"olduğunu anımsayınız."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
  "Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
  "can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
  "Reference Manager or ProCite."
  msgstr ""
-"Merhaba, işte çevrimiçi kataloğumuz tarafından gönderilen sepetiniz. Ekli "
-"dosyanın Endnote, Reference Manager veya ProCite gibi Kişisel Bibliyografik "
-"Yazılımınıza aktarabileceğiniz bir MARC bibliyografik kaydı olduğunu "
-"anımsayınız."
+"Merhaba, %s %s, işte çevrimiçi kataloğumuz tarafından gönderilen sepetiniz. "
+"Ekli dosyanın Endnote, Reference Manager veya ProCite gibi Kişisel "
+"Bibliyografik Yazılımınıza aktarabileceğiniz bir MARC bibliyografik kaydı "
+"olduğunu anımsayınız."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67
  msgid "Hide Window"
  msgstr "Pencereyi Gizle"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
  msgid "Hide my tags"
-msgstr "etiketlerim"
+msgstr "Etiketlerimi gizle"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
  msgid "Hold"
@@ -2688,9 +2650,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
-#, fuzzy
  msgid "In transit ("
-msgstr "(%s), gönderildi"
+msgstr "gönderildi ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
@@ -2725,7 +2686,7 @@ msgstr "%s tarihinde %s 'nden %s 'ne gönderildi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
  msgid "Incomplete contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Eksik içerikler:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207
@@ -2840,11 +2801,11 @@ msgstr " Materyal kullanımdan kaldırılmış"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
  msgid "Items Borrowed Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Ödünç Bildirimleri"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
  msgid "Items Returned Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "İade Bildirimleri"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
  msgid "Itemtype"
@@ -2864,9 +2825,8 @@ msgid "Juvenile"
  msgstr "Çocuklar için"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
-#, fuzzy
  msgid "Juvenile;"
-msgstr "Çocuklar için"
+msgstr "Çocuklar için;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
  msgid "Keyword"
@@ -2963,7 +2923,6 @@ msgid "Languages:"
  msgstr "Diller:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
-#, fuzzy
  msgid "Langue:"
  msgstr "Diller:"
  
@@ -3023,9 +2982,8 @@ msgid "Library Use:"
  msgstr " Kütüphane Kullanımı:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:66
-#, fuzzy
  msgid "Limit by item type:"
-msgstr "Materyal türü:"
+msgstr "Sınırlı materyal türü:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
  #, c-format
@@ -3047,10 +3005,10 @@ msgstr ""
  "Materyal türüne göre sınırlama yapmak için tercih ettiklerinizi işaretleyin"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
-#, fuzzy
  msgid "Limit type to: match any of the following:"
  msgstr ""
-"Materyal türüne göre sınırlama yapmak için tercih ettiklerinizi işaretleyin"
+"Materyal türüne göre sınırlama yapmak için: tercih ettiklerinizi "
+"işaretleyin:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82
@@ -3070,7 +3028,6 @@ msgid "List Name:"
  msgstr "Liste Adı:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58
-#, fuzzy
  msgid "List by:"
  msgstr "Liste Adı:"
  
@@ -3135,7 +3092,6 @@ msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
  msgstr "Kataloga giriş kütüphane tarafından henüz etkinleştirilmemiştir."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
-#, fuzzy
  msgid "Login"
  msgstr "Oturum Aç:"
  
@@ -3145,9 +3101,8 @@ msgstr "Oturum Aç:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
-#, fuzzy
  msgid "Lost ("
-msgstr "Kayıp (%s),"
+msgstr "Kayıp ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
@@ -3164,9 +3119,8 @@ msgstr "Kayıp (%s),"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
-#, fuzzy
  msgid "MARC"
-msgstr "MARCXML"
+msgstr "MARC"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:611
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
@@ -3203,17 +3157,17 @@ msgstr "MODS (XML)"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
  msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:36
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
  msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:32
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
  msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
  msgid "Mailing Address:"
@@ -3221,11 +3175,11 @@ msgstr "Posta Adresi:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
  msgid "Main entry ($a only):"
-msgstr "İle başlayan:"
+msgstr "Ana giriş ($a sadece):"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
  msgid "Main entry:"
-msgstr "İle başlayan (alt başlıklar dahil):"
+msgstr "Ana giriş:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
@@ -3243,7 +3197,7 @@ msgstr "Listeleri Yönetin"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
  msgid "Manage your Messaging settings"
-msgstr "İletişim ayarlarınızı yönetin"
+msgstr "İleti ayarlarınızı yönetin"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
  msgid "Managed by"
@@ -3251,9 +3205,8 @@ msgstr "Yöneten"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
-#, fuzzy
  msgid "Map"
-msgstr "Haritalar"
+msgstr "Harita"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
@@ -3267,7 +3220,7 @@ msgstr "Haritalar, Küreler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453
  msgid "Match:"
-msgstr " Eşleştirin:"
+msgstr "Eşleştirin:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
  msgid "Me"
@@ -3288,7 +3241,7 @@ msgstr "Üyelik Numarası:"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
  msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Birleştir ... form ..."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
@@ -3307,13 +3260,12 @@ msgstr "Kayıp"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:44
-#, fuzzy
  msgid "Mixed Materials"
-msgstr "Görsel Materyaller"
+msgstr "Karıştırılmış Materyaller"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
  msgid "Mobile Phone:"
-msgstr "Cep Tel:"
+msgstr "Cep Telefonu:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
  msgid "Modify"
@@ -3341,9 +3293,8 @@ msgid "More details"
  msgstr "Ayrıntılı ek bilgiler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
-#, fuzzy
  msgid "More searches"
-msgstr "(ilgili taramalar:"
+msgstr "Daha fazla arama:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
  msgid "Most Popular"
@@ -3351,7 +3302,6 @@ msgstr "En Çok Beğenilenler"
  
  #. LABEL
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
  "Photos, Cards, Charts, Drawings"
@@ -3405,9 +3355,8 @@ msgid "New Password:"
  msgstr "Yeni Parola:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
-#, fuzzy
  msgid "New Tag:"
-msgstr " Yeni etiket:"
+msgstr "Yeni etiket:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
@@ -3462,7 +3411,6 @@ msgid "No Public Lists."
  msgstr "Genel Listeler Yok."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
-#, fuzzy
  msgid "No Result found!"
  msgstr "Sonuç bulunamadı !"
  
@@ -3479,7 +3427,6 @@ msgid "No borrower matched %s"
  msgstr "%s ile eşleşen üye yok"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
-#, fuzzy
  msgid "No copies available"
  msgstr "Kullanılabilecek kopya yok."
  
@@ -3647,7 +3594,7 @@ msgstr "Not"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
  msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Not:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
  msgid ""
@@ -3734,9 +3681,8 @@ msgstr "Ayırtılmış"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
-#, fuzzy
  msgid "On order ("
-msgstr "Siparişte (%s),"
+msgstr "Siparişte ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
@@ -3748,7 +3694,7 @@ msgstr "Siparişte (%s),"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:2
  msgid "Online Koha"
-msgstr ""
+msgstr "Online Koha"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
@@ -3790,21 +3736,19 @@ msgstr "Diğer Veri Tabanları (Google Scholar)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498
  msgid "Other Editions of this Work"
-msgstr " Eserin Diğer Basımları"
+msgstr "Eserin Diğer Basımları"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594
  msgid "Other Libraries (WorldCat)"
  msgstr "Diğer Kütüphaneler (WorldCat)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
-#, fuzzy
  msgid "Other Title:"
-msgstr "Dizi Adı"
+msgstr "Diğer Başlık:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
-#, fuzzy
  msgid "Other title:"
-msgstr "tekstil"
+msgstr "Diğer başlık:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
  msgid "Overdue"
@@ -3816,14 +3760,13 @@ msgstr "Gecikenler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
  msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "içindekiler:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
  msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanılabilir kopya"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
-#, fuzzy
  msgid "Password"
  msgstr "Parola:"
  
@@ -3852,9 +3795,8 @@ msgid "Patron Number:"
  msgstr "Üyelik Kartı Numarası:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262
-#, fuzzy
  msgid "Pays:"
-msgstr "Etiketler:"
+msgstr "Ödemeler:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
@@ -3911,7 +3853,7 @@ msgstr "Kullanıcının Materyali Alacağı Şube"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
  msgid "Pick Up Location"
-msgstr "Alınacağı Servis Noktası"
+msgstr "Kullanıcının Materyali Alacağı Yer"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:240
  msgid "Pick up From:"
@@ -3989,9 +3931,9 @@ msgid ""
  "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
  "restoring your account if you submit online)"
  msgstr ""
-"Lütfen kütüphanecinize başvurun veya <a1>çevrimiçi güncelleme formunu</a> "
-"doldurarak bilgilerinizi güncelleyin. (<em>Not: </em>Çevrimiçi başvuru "
-"yapmanız halinde hesabınızın tekrar açılmasının gecikebileceğini göz önünde "
+"Lütfen kütüphanecinize başvurun veya <a1>online güncelleme formunu</a> "
+"doldurarak bilgilerinizi güncelleyin. (<em>Not: </em>Online başvuru yapmanız "
+"halinde hesabınızın tekrar açılmasının gecikebileceğini göz önünde "
  "bulundurun.)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
@@ -4023,13 +3965,12 @@ msgstr "Lütfen not ediniz:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
  msgid "Please try again with plain text."
-msgstr " Lütfen düz metin olarak yeniden girmeyi deneyin."
+msgstr "Lütfen düz metin olarak yeniden girmeyi deneyin."
  
  #. OPTGROUP
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
-#, fuzzy
  msgid "Popularity"
-msgstr "Düzenlilik"
+msgstr "Beğenilme"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
@@ -4048,11 +3989,11 @@ msgstr "Bu materyal hakkında yorum yapın veya mevcut yorumlarınızı düzenle
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
  msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Ergenlik-öncesi;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
  msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "Okul öncesi;"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
@@ -4061,16 +4002,15 @@ msgstr "Önceki"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
  msgid "Previous Issues"
-msgstr "Daha Önce Ödünç Alınmış Olanlar"
+msgstr "Önceki sayılar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
  msgid "Primary (5-8)"
  msgstr "İlköğretim (5-8 yaşlar)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
-#, fuzzy
  msgid "Primary;"
-msgstr "İlköğretim (5-8 yaşlar)"
+msgstr "İlköğretim"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
@@ -4081,9 +4021,8 @@ msgid "Print"
  msgstr "Yazdır"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
-#, fuzzy
  msgid "Priority"
-msgstr "Öncelik:"
+msgstr "Öncelik"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:119
  msgid "Priority:"
@@ -4099,7 +4038,7 @@ msgstr "Özel"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
  msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "Sepetin gönderilmesinde sorun yaşanıyor ..."
+msgstr "Sepete gönderilmesinde sorun yaşanıyor ..."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
  msgid "Problem sending the list..."
@@ -4129,9 +4068,8 @@ msgid "Public Lists:"
  msgstr "Genel Listeler:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
-#, fuzzy
  msgid "Public:"
-msgstr "Genel"
+msgstr "Genel:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
  msgid "Publication Date Range:"
@@ -4157,11 +4095,11 @@ msgstr "Yayın:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
  msgid "Published"
-msgstr " Yayınlayan"
+msgstr "Yayınlayan"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
  msgid "Published by :"
-msgstr " Yayınlayan:"
+msgstr "Yayınlayan:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
@@ -4169,7 +4107,7 @@ msgstr " Yayınlayan:"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
  #, c-format
  msgid "Published by: %s"
-msgstr " Yayınlayan: %s"
+msgstr "Yayınlayan: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:110
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
@@ -4180,7 +4118,7 @@ msgstr "Yayıncı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
  msgid "Publisher Location"
-msgstr " Yayıncı Yeri"
+msgstr "Yayıncı Yeri"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
@@ -4216,7 +4154,7 @@ msgstr "Yeni Parolayı Tekrar Yazın:"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:31
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
  msgid "Recent Acquisitions"
-msgstr ""
+msgstr "En son satın alınanlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
  msgid "Record No.:"
@@ -4229,12 +4167,12 @@ msgstr "Kayıt bulunamadı"
  #. LABEL
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
  msgid "Reference"
-msgstr "Başvuru"
+msgstr "Referans"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
  msgid "Refine your search"
-msgstr "Taramanızı düzeltin (refine)"
+msgstr "Taramanızı düzeltin"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
  msgid "Regular"
@@ -4249,9 +4187,8 @@ msgid "Regularity"
  msgstr "Düzenlilik"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
-#, fuzzy
  msgid "Related Subjects:"
-msgstr "İlgili bağlantılar:"
+msgstr "İlgili Konular:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
  msgid "Related links:"
@@ -4292,9 +4229,8 @@ msgid "Renew Item"
  msgstr "Materyalin Süresini Uzat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
-#, fuzzy
  msgid "Renewable"
-msgstr "Yenilenemez"
+msgstr "Süresi uzatılabilir"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
  msgid "Requested"
@@ -4306,7 +4242,7 @@ msgstr "İstenilen"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
  #, c-format
  msgid "Results %s to %s of %s"
-msgstr " %s ın %s ile %s arasındaki sonuçları"
+msgstr "%s ın %s ile %s arasındaki sonuçları"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
@@ -4326,7 +4262,7 @@ msgstr "Bu materyali iade et"
  #. INPUT type=submit name=confirm
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
  msgid "Return to Account Summary"
-msgstr " Hesap Özetine Dönün"
+msgstr "Hesap Özetine Dönün"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
@@ -4338,9 +4274,8 @@ msgid "Return to the Self-Checkout"
  msgstr "Otomatik ödünç & iade sistemine dön"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
-#, fuzzy
  msgid "Return to your summary."
-msgstr " Hesap Özetine Dönün"
+msgstr "Hesap özetine dönün."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
  msgid "Reviews"
@@ -4348,11 +4283,11 @@ msgstr "Görüşler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324
  msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Özet:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:24
  msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
  
  #. %1$S: type=text name=SMSnumber
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
@@ -4457,11 +4392,11 @@ msgstr "Ara: :"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
  msgid "See Baker &amp; Taylor"
-msgstr " Bkz. Baker &amp; Taylor"
+msgstr "Bkz. Baker &amp; Taylor"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
  msgid "See the Most Popular Titles"
-msgstr " En Beğenilen Eserlere Bakın"
+msgstr "En Beğenilen Eserlere Bakın"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
@@ -4471,7 +4406,7 @@ msgstr "Tümünü Seçin"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
  msgid "Select a List"
-msgstr " Bir Liste Seçin"
+msgstr "Bir Liste Seçin"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
  msgid "Select local databases:"
@@ -4519,9 +4454,8 @@ msgstr "Listeniz gönderiliyor"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
-#, fuzzy
  msgid "Separated from:"
-msgstr "Katalogda arayın:"
+msgstr "Ayrılmış dan:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
  msgid "Serial"
@@ -4564,19 +4498,19 @@ msgstr "Dizi Adı"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:142
  msgid "Series:"
-msgstr "Seriler"
+msgstr "Seriler:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
  msgid "Session Lost"
-msgstr " Oturum Kapandı (Session Lost)"
+msgstr "Oturum Kapandı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
  msgid "Session timed out"
-msgstr "Oturum zaman aşımına uğradı."
+msgstr "Oturum zaman aşımına uğradı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
  msgid "Settings Updated"
-msgstr " Ayarlar güncellendi"
+msgstr "Ayarlar güncellendi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
@@ -4600,9 +4534,8 @@ msgid "Show More"
  msgstr "Daha Fazlasını Göster"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
  msgid "Show my tags"
-msgstr "etiketlerim"
+msgstr "Etiketlerim"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
@@ -4624,7 +4557,7 @@ msgstr "Son 50 materyal gösteriliyor"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
  msgid "Showing only"
-msgstr "Gösterilenler yalnızca"
+msgstr "Yalnızca Gösterilenler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
  msgid "Similar Items"
@@ -4689,7 +4622,7 @@ msgstr "Üzgünüz,oturumunuz zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar giriş y
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
  msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
-msgstr "Üzgünüz,oturumunuz zaman aşımına uğradı,lütfen tekrar giriş yapın."
+msgstr "Üzgünüz,oturumunuz zaman aşımına uğradı, Lütfen tekrar giriş yapın."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
  msgid "Sort by"
@@ -4706,23 +4639,22 @@ msgstr "Bu listeyi şununla sırala:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48
-#, fuzzy
  msgid "Sound"
-msgstr "Gönder"
+msgstr "Ses"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
  msgid "Specialized;"
-msgstr ""
+msgstr "Uzmanlaşmış;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
  msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "İçine..ve...:"
  
  #. LABEL
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
  msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-msgstr " Konuşan, CD ve Kasette Kitaplar"
+msgstr "Konuşan, CD ve Kasette Kitaplar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
  msgid "Standard Number"
@@ -4748,7 +4680,7 @@ msgstr "İlk Adım: Kullanıcı kartı numaranızı girin"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:29
  msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
  msgstr ""
-" Üçüncü Adım: İşlem tamamlanınca “ Tamamlanınca buraya tıkla” bağlantısını "
+"Üçüncü Adım: İşlem tamamlanınca “ Tamamlanınca buraya tıkla” bağlantısını "
  "tıklayın."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:24
@@ -4774,7 +4706,7 @@ msgstr "Konu Dizilimi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
  msgid "Subject cloud"
-msgstr "Konu bulutu (Subject cloud)"
+msgstr "Konu bulutu"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
  msgid "Subject(s)"
@@ -4869,7 +4801,6 @@ msgid "Suggestion declined"
  msgstr "Öneri uygun bulunmamıştır"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
-#, fuzzy
  msgid "Sujets:"
  msgstr "Konu(lar):"
  
@@ -4879,25 +4810,23 @@ msgstr "Özet"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
-#, fuzzy
  msgid "Superseded by:"
-msgstr "Öneren:"
+msgstr "Yerine Öneren:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
  msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Yerine bölüm öneren:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
  msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Yerine bölüm önerileri:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#, fuzzy
  msgid "Supersedes:"
-msgstr "Seriler"
+msgstr "Yerine önerilenler:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
  msgid "Surveys"
@@ -4909,7 +4838,7 @@ msgid ""
  "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
  "contact the <a1>Site Administrator</a>"
  msgstr ""
-" Sistem Bakımı ... Sistem az sonra açılacaktır! Sorularınız için <a1>Sistem "
+"Sistem Bakımı ... Sistem az sonra açılacaktır! Sorularınız için <a1>Sistem "
  "Yöneticisine</a> başvurunuz."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
@@ -4939,12 +4868,12 @@ msgstr "Terim"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:232
  msgid "Term/Phrase"
-msgstr " Terim/Dizilim"
+msgstr "Terim/Dizilim"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
  msgid "Text Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Metin Mesajı:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
  msgid "Thank you!"
@@ -4958,7 +4887,7 @@ msgstr "En çok ödünç alınan %s eser"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
  msgid "The ISBD cloud is not enabled."
-msgstr " ISBD bulutu (ISBD cloud) etkinleştirilmemiştir."
+msgstr "ISBD bulutu (ISBD cloud) etkinleştirilmemiştir."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:45
  #, c-format
@@ -4975,7 +4904,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr " Sepetin gönderildiği e-posta adresi: %s"
+msgstr "Sepetin gönderildiği e-posta adresi: %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
@@ -4987,13 +4916,13 @@ msgstr "Abonelik %s tarihinde başladı ve her gün yayınlanıyor"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
  #, c-format
  msgid "The first subscription was started on %s"
-msgstr " İlk abonelik %s tarihinde başlamıştır"
+msgstr "İlk abonelik %s tarihinde başlamıştır"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
  #, c-format
  msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr "<i>%s</i>  listesi boş değildir."
+msgstr "<i>%s</i> listesi boş değildir."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=email
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
@@ -5059,8 +4988,8 @@ msgid ""
  "any subject below to see the items in our collection."
  msgstr ""
  "Bu &quot;bulut&quot; kataloğumuzda en çok aranan konuları gösterir. "
-"Koleksiyonumuzda yer alan materyalleri görmek için aşağıdaki  konu "
-"başlıklarından herhangi birine tıklayın.   "
+"Koleksiyonumuzda yer alan materyalleri görmek için aşağıdaki konu "
+"başlıklarından herhangi birine tıklayın."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
  #, c-format
@@ -5094,7 +5023,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
  msgstr ""
-"Bu hata herhangi bir nedenle bu sayfayı görmenizin yasaklandığını ifade eder."
+"Bu hata herhangi bir nedenle bu sayfayı görmenizin yasaklandığını ifade "
+"eder."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
  msgid "This is a serial subscription"
@@ -5102,7 +5032,7 @@ msgstr "Bu bir süreli yayın aboneliğidir"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
  msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
-msgstr " Bu açık bir liste değildir. Materyal eklenemez."
+msgstr "Bu açık bir liste değildir. Materyal eklenemez."
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -5136,9 +5066,8 @@ msgid "Three times a year"
  msgstr "Yılda 3 kere"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
-#, fuzzy
  msgid "Thèse:"
-msgstr "Tezler"
+msgstr "Tezler:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
@@ -5180,7 +5109,7 @@ msgstr "Eser Adı (Z-A)"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212
  msgid "Title Phrase"
-msgstr "Eser Adı Dizlimi "
+msgstr "Eser Adı Dizlimi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:235
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
@@ -5206,7 +5135,7 @@ msgstr "Eser adları"
  #, c-format
  msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
  msgstr ""
-" Bu hatayı bildirmek için <a1>Koha Yöneticisine mesaj<a1> gönderebilirsiniz."
+"Bu hatayı bildirmek için <a1>Koha Yöneticisine mesaj<a1> gönderebilirsiniz."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
  msgid "Today's Issues"
@@ -5218,7 +5147,7 @@ msgstr "Bugün ödünç alınanlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
  msgid "Topics"
-msgstr " Konular"
+msgstr "Konular"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
  msgid "Total Due"
@@ -5251,14 +5180,12 @@ msgstr "Tür/Format"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:465
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
-#, fuzzy
  msgid "Type:"
-msgstr "Türü"
+msgstr "Türü:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
-#, fuzzy
  msgid "URL"
-msgstr "URL (ler)"
+msgstr "URL"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=url
@@ -5278,7 +5205,7 @@ msgstr "Rafta yok (kayıp veya yerinde bulunamıyor)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
  msgid "Unavailable Issues"
-msgstr " Mevcut olmayan sayılar"
+msgstr "Mevcut olmayan sayılar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
  msgid "Unified title"
@@ -5305,7 +5232,7 @@ msgstr "Bilinmiyor"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
  msgid "Unrecognized error."
-msgstr " Tanımlanamayan hata."
+msgstr "Tanımlanamayan hata."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
  msgid "Unsubscribe"
@@ -5339,7 +5266,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Genellikle bir hesabın dondurulmasının nedeni gecikmelerden veya zarar "
  "ücretlerindendir. Eğer <a1>hesabınızın bulunduğu sayfa</a> sorunsuzsa lütfen "
-"bir kütüphaneciye başvuru yapın. "
+"bir kütüphaneciye başvuru yapın."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
  msgid "VHS tape / Videocassette"
@@ -5348,7 +5275,7 @@ msgstr "VHS Teyp / Videokaset"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
  msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
  msgid "Video Types"
@@ -5388,9 +5315,8 @@ msgstr "Bu materyalle ilgili ayrıntıları göster"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
-#, fuzzy
  msgid "Visual Material"
-msgstr "Görsel Materyaller"
+msgstr "Görsel Materyal"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
@@ -5399,7 +5325,7 @@ msgstr "Görsel Materyaller"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
  msgid "Vol Info"
-msgstr " Cilt bilgileri"
+msgstr "Cilt bilgileri"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207
@@ -5433,9 +5359,8 @@ msgstr "Hoşgeldiniz, <a1>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
-#, fuzzy
  msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Kullanımdan kaldırılmış (%s),"
+msgstr "Kullanımdan kaldırılmış ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
@@ -5451,14 +5376,13 @@ msgstr "Çıkış aralığı belirsiz"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
  msgid "Work phone:"
-msgstr "İşyeri tel no:"
+msgstr "İşyeri tel:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:193
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:336
-#, fuzzy
  msgid "Year"
-msgstr "Yıl :"
+msgstr "Yıl"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
  msgid "Year :"
@@ -5499,8 +5423,7 @@ msgstr "%s olarak oturum açtınız."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
  msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
-msgstr ""
-" Farklı bir IP adresinden giriş yapıyorsunuz! Lütfen tekrar giriş yapın."
+msgstr "Farklı bir IP adresinden giriş yapıyorsunuz! Lütfen tekrar giriş yapın."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
  msgid "You can't change your password."
@@ -5526,7 +5449,7 @@ msgid ""
  "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
  "remember, usernames and passwords are case sensitive."
  msgstr ""
-"Yanlış kullanıcı adı veya parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyin!  "
+"Yanlış kullanıcı adı veya parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyin! "
  "Unutmayınız, kullanıcı adı ve şifre büyük/küçük harfe duyarlıdır."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
@@ -5535,7 +5458,7 @@ msgstr "Alacaklı olduğunuz miktar:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
  msgid "You have never borrowed anything from this library."
-msgstr "Bu kütüphaneden bugüne kadar hiç bir şey ödünç almadınız."
+msgstr "Kütüphaneden bugüne kadar hiç bir şey ödünç almadınız."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
  msgid "You have no Fines or Charges"
@@ -5574,13 +5497,13 @@ msgstr "Sepetiniz"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460
  msgid "Your Comment"
-msgstr "Yorumunuz:"
+msgstr "Yorumunuz"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
  #, c-format
  msgid "Your List : %s"
-msgstr "Listeleriniz : %s"
+msgstr "Listeniz : %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
@@ -5595,7 +5518,7 @@ msgstr "Listeleriniz:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
  msgid "Your Messaging Settings"
-msgstr " İletişim ayarlarınız"
+msgstr "İletişim ayarlarınız"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
  msgid "Your Personal Details"
@@ -5619,7 +5542,7 @@ msgstr "Sepetiniz şu an için boş"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:94
  msgid "Your cart is empty."
-msgstr " Sepetiniz boştur."
+msgstr "Sepetiniz boştur."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
  msgid ""
@@ -5714,35 +5637,33 @@ msgstr "bir liste:"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
  msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
  msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
  msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdvxyz"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
  msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
  msgid "abstract"
  msgstr "öz"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
-#, fuzzy
  msgid "abstract or summary"
  msgstr "Özler/özetler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:491
-#, fuzzy
  msgid "acdeq"
-msgstr "Barkod"
+msgstr "acdeq"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -5755,9 +5676,9 @@ msgstr "ve"
  
  #. %1$S: type=text name=dateend
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "and %S"
-msgstr "ve"
+msgstr "ve %S"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
@@ -5766,13 +5687,13 @@ msgstr "herhangi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
  msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "diyafram kartı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
  msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
  msgid "arrive ?"
@@ -5780,12 +5701,11 @@ msgstr "geldi mi?"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
  msgid "art original"
-msgstr ""
+msgstr "orjinal sanat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
-#, fuzzy
  msgid "art reproduction"
-msgstr "fotomekanik çoğaltma"
+msgstr "repredüksiyon"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
@@ -5793,7 +5713,7 @@ msgstr "fotomekanik çoğaltma"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:445
  msgid "at"
-msgstr "de/da (at)"
+msgstr "de/da"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@@ -5802,16 +5722,15 @@ msgstr "de/da (at)"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
  #, c-format
  msgid "at %s"
-msgstr "%s' de/da (at)"
+msgstr "de/da %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
-#, fuzzy
  msgid "atlas"
-msgstr "etiketler"
+msgstr "atlas"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:350
  msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
  msgid "autobiography"
@@ -5819,9 +5738,8 @@ msgstr "otobiyografi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:148
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
-#, fuzzy
  msgid "av"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr "av"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
  msgid "available"
@@ -5831,12 +5749,12 @@ msgstr "kullanılabilir"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
  msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
  msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bcg"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
@@ -5847,32 +5765,29 @@ msgstr "bibliyografya"
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
-#, fuzzy
  msgid "biography"
-msgstr "Biyografi"
+msgstr "biyografi"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
-#, fuzzy
  msgid "book"
-msgstr "Kitaplar"
+msgstr "kitap"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
-#, fuzzy
  msgid "braille"
-msgstr "Braille"
+msgstr "braille"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
  msgid "bristol board"
-msgstr " Bristol kartonu"
+msgstr "bristol kartonu"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
  msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "tarafından"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -5880,7 +5795,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
  #, c-format
  msgid "by %s"
-msgstr "/ %s "
+msgstr "tarafından %s "
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -5889,7 +5804,7 @@ msgstr "/ %s "
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
  #, c-format
  msgid "by <a1>%s</a>"
-msgstr " <a1>%s</a>"
+msgstr "tarafından <a1>%s</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
  msgid "canvas"
@@ -5897,42 +5812,40 @@ msgstr "Yağlıboya resim"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
  msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr "karton/resim kartonu (cardboard/illustration board)"
+msgstr "karton/resim kartonu"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
  msgid "cartoons or comic strips"
  msgstr "çizgi filmler ve karikatürler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
-#, fuzzy
  msgid "catalog"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "katalog"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
  msgid "catalogue"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "katalog"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:554
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:484
  msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
  msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "küre"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
  msgid "change my password"
-msgstr " parolamı değiştir"
+msgstr "parolamı değiştir"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
-#, fuzzy
  msgid "chart"
-msgstr "çizelgeler"
+msgstr "çizelge"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
  msgid "charts"
@@ -5944,7 +5857,7 @@ msgstr "çocuklar (9-14 yaş)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148
  msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "chip kartuş"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
  msgid "coats of arms"
@@ -5960,30 +5873,27 @@ msgid "collective biography"
  msgstr "toplu biyografi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
-#, fuzzy
  msgid "combination"
-msgstr "tezhipler"
+msgstr "tezhip"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
-#, fuzzy
  msgid "comic strip"
-msgstr "çizgi filmler ve karikatürler"
+msgstr "çizgi film ve karikatür"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
-#, fuzzy
  msgid "computer file"
-msgstr "Bilgisayar Dosyaları"
+msgstr "bilgisayar dosyası"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:151
  msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "bilgisayar optik disk kartuşu"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:583
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
  msgid "conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "konferans yayın"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
@@ -6012,29 +5922,29 @@ msgid ""
  "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
  "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
  msgstr ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+"ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
+"3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" "
+"-->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" "
+"-->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
-#, fuzzy
  msgid "cylinder"
-msgstr "dizin"
+msgstr "silindir"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:242
  msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "kitapçık,"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
  msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "veri tabanı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
  msgid "day"
@@ -6042,32 +5952,31 @@ msgstr "gün"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
  msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "orjinal çalışma,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
  msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa başlığı,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
  msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "içindekiler,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
  msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "ara"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
  msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "altyazılar,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:243
  msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "eşlik eden metinler,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
-#, fuzzy
  msgid "diagram"
-msgstr "drama"
+msgstr "diagram"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
@@ -6076,16 +5985,15 @@ msgstr "sözlük"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
  msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "dijital mikrofilm"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
  msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "dijitalleştirlmiş diğer analog"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
-#, fuzzy
  msgid "diorama"
-msgstr "drama"
+msgstr "diyorama"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
@@ -6093,9 +6001,8 @@ msgid "directory"
  msgstr "rehber"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
-#, fuzzy
  msgid "discography"
-msgstr "Biyografi"
+msgstr "discography"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
  msgid "dissertation or thesis"
@@ -6103,7 +6010,7 @@ msgstr "tezler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  msgid "do not notify"
-msgstr " bildirmeyin"
+msgstr "bildirmeyin"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:634
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
@@ -6119,21 +6026,20 @@ msgstr "çizim"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
  msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "özet,"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
  msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "başlık uygun,"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
  msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "earth moon globe"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78
-#, fuzzy
  msgid "electronic"
-msgstr "Seç"
+msgstr "elektronik"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  msgid "email"
@@ -6143,22 +6049,20 @@ msgstr "E-Posta"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
  msgid "en-us"
-msgstr "ing-abd"
+msgstr "en-us"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
  msgid "encyclopaedia"
  msgstr "ansiklopedi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530
-#, fuzzy
  msgid "encyclopedia"
  msgstr "ansiklopedi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
-#, fuzzy
  msgid "essay"
-msgstr "denemeler"
+msgstr "deneme"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
  msgid "essays"
@@ -6174,24 +6078,23 @@ msgstr "beklendiği tarih"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
  msgid "facsimiles"
-msgstr "tıpkıbasımlar"
+msgstr "tıpkı basımlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
-#, fuzzy
  msgid "festschrift"
-msgstr "Anı Kitabı."
+msgstr "armağan kitabı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518
  msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:396
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
  msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
@@ -6202,52 +6105,50 @@ msgstr "roman"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
  msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "film kartuşu"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
  msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "film kaseti"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
  msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "film makarası"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
-#, fuzzy
  msgid "filmography"
-msgstr "Biyografi"
+msgstr "filmography"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
  msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "filmslip"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
  msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "filmstrip"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
  msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "filmstrip kartuşu"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
  msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "filmstrip rulo"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
  msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "flash kart"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
  msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "masal"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
-#, fuzzy
  msgid "font"
-msgstr "Toplam sayı"
+msgstr "font"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
  msgid "for"
@@ -6261,7 +6162,7 @@ msgstr "için"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
  #, c-format
  msgid "for '%s'"
-msgstr "'%s' için"
+msgstr "için '%s' "
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207
  msgid "for patron"
@@ -6273,9 +6174,8 @@ msgstr "formlar"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
-#, fuzzy
  msgid "game"
-msgstr "Adı"
+msgstr "oyun"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
  msgid "genealogical tables"
@@ -6286,31 +6186,27 @@ msgid "glass"
  msgstr "cam"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
-#, fuzzy
  msgid "graphic"
-msgstr "Biyografi"
+msgstr "grafik"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
  msgid "hand-written"
-msgstr "elle yazılmış"
+msgstr "el yazması"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
-#, fuzzy
  msgid "handbook"
-msgstr "El kitapları"
+msgstr "el kitabı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
  msgid "hardboard"
-msgstr "MDF"
+msgstr "sunta"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
-#, fuzzy
  msgid "history"
-msgstr "rehber"
+msgstr "tarih"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:643
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
-#, fuzzy
  msgid "humor, satire"
  msgstr "mizah, hiciv"
  
@@ -6320,7 +6216,7 @@ msgstr "mizah, hiciv"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
  msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
  msgid "illuminations"
@@ -6373,7 +6269,7 @@ msgstr "materyaller.<a1> Bütün materyalleri göster</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
  msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
  msgid "juvenile, general"
@@ -6382,13 +6278,13 @@ msgstr "çocuklar için, genel"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
  msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "kit"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
  #, c-format
  msgid "koha opac %s"
-msgstr " Koha %s kataloğu"
+msgstr "Koha %s kataloğu"
  
  #. ABBR
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
@@ -6398,9 +6294,8 @@ msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
  #. ABBR
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:287
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
-#, fuzzy
  msgid "koha:isbn:{$isbn}"
-msgstr "koha:isbn:"
+msgstr "koha:isbn:{$isbn}"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
@@ -6409,9 +6304,8 @@ msgid "large print"
  msgstr "büyük puntolu"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
-#, fuzzy
  msgid "law report or digest"
-msgstr "Hukuki raporlar ve hulasalar"
+msgstr "hukuki raporlar ve hulasalar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
  msgid "laws and legislation"
@@ -6419,24 +6313,20 @@ msgstr "hukuk ve mevzuat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
-#, fuzzy
  msgid "legal article"
-msgstr "Hukuki makaleler"
+msgstr "hukuki makaleler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
-#, fuzzy
  msgid "legal case and case notes"
-msgstr "Adli davalar ve dava notları"
+msgstr "adli davalar ve dava notları"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
-#, fuzzy
  msgid "legislation"
-msgstr "Mevzuat"
+msgstr "mevzuat"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
-#, fuzzy
  msgid "letter"
-msgstr "mektuplar"
+msgstr "mektup"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
  msgid "letters"
@@ -6448,21 +6338,20 @@ msgstr "edebiyat incelemeleri/tanıtma yazıları"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:496
  msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa çıkarılıp eklenebilen"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:154
  msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "manyetik disk"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:157
  msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "manyetik optik disk"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
-#, fuzzy
  msgid "map"
-msgstr "haritalar"
+msgstr "harita"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
  msgid "maps"
@@ -6470,7 +6359,7 @@ msgstr "haritalar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
  msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "biyografi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
  msgid "metal"
@@ -6478,34 +6367,32 @@ msgstr "metal"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
-#, fuzzy
  msgid "microfiche"
-msgstr "mikro baskı"
+msgstr "mikrofiş"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
  msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "mikrofiş kaset"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
-#, fuzzy
  msgid "microfilm"
-msgstr "mikro baskı"
+msgstr "mikrofilm"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
  msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "mikrofilm kartuş"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
  msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "mikrofilm kaset"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
  msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "mikrofilm makara"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
  msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "microopaque"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
  msgid "microprint"
@@ -6513,7 +6400,7 @@ msgstr "mikro baskı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
  msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "mikroskop slayt"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
  msgid "mini-print"
@@ -6525,22 +6412,19 @@ msgstr "karma koleksiyon"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
-#, fuzzy
  msgid "mixed materials"
-msgstr "Görsel Materyaller"
+msgstr "Karma Materyaller"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
-#, fuzzy
  msgid "model"
-msgstr "metal"
+msgstr "model"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
  msgid "month"
  msgstr "ay"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
-#, fuzzy
  msgid "moon"
  msgstr "ay"
  
@@ -6551,7 +6435,7 @@ msgstr "sinema filmi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
  msgid "multimedia"
-msgstr "çoklu ortam"
+msgstr "multimedya"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
  msgid "multiple/other lit. forms"
@@ -6594,9 +6478,8 @@ msgid "my tags"
  msgstr "etiketlerim"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:502
-#, fuzzy
  msgid "newspaper"
-msgstr "Gazete"
+msgstr "gazete"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
  msgid "newspaper format"
@@ -6615,28 +6498,26 @@ msgid "not a literary text"
  msgstr "edebi bir metin değil"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
-#, fuzzy
  msgid "not fiction"
-msgstr "roman"
+msgstr "roman dışı"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
  msgid "notated musci"
-msgstr ""
+msgstr "müzik notası"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
  msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "müzik notası"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
  msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "roman"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
-#, fuzzy
  msgid "numeric data"
-msgstr "sayısal tablo"
+msgstr "sayısal veri"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
  msgid "numeric table"
@@ -6677,7 +6558,7 @@ msgstr "Çarşamba günü"
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:160
  msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "optik disk"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
  msgid "or"
@@ -6689,7 +6570,7 @@ msgstr "diğer"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
  msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "diğer filmstrip türü"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
  msgid "other form of textual material"
@@ -6707,7 +6588,7 @@ msgstr "diğerleri"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
  msgid "painting"
-msgstr "tablo"
+msgstr "resim"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
  msgid "paper"
@@ -6719,14 +6600,12 @@ msgid "patent"
  msgstr "patent"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:505
-#, fuzzy
  msgid "periodical"
-msgstr "Süreli yayın"
+msgstr "süreli yayın"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
-#, fuzzy
  msgid "photomechanical print"
-msgstr "fotomekanik çoğaltma"
+msgstr "fotomekanik baskı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
  msgid "photomechanical reproduction"
@@ -6752,7 +6631,7 @@ msgstr "resim"
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
  msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "gezegen veya ay dünya"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
  msgid "plans"
@@ -6781,7 +6660,7 @@ msgstr "portreler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:91
  msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "kredi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
  msgid "pre-primary (0-5)"
@@ -6795,12 +6674,11 @@ msgstr "baskı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
  msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profil"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy
  msgid "programmed text"
-msgstr "Programlanmış metin"
+msgstr "programlanmış metin"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
  msgid "programmed text books"
@@ -6820,11 +6698,11 @@ msgstr "çeyrek"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
  msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "objeler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
  msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "dijital yeniden formatlama"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
@@ -6833,23 +6711,21 @@ msgstr "normal baskı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
  msgid "rehearsal"
-msgstr ""
+msgstr "prova"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:163
-#, fuzzy
  msgid "remote"
-msgstr "Not"
+msgstr "uzak"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
  msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "uzak-imaj hissetme"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
-#, fuzzy
  msgid "reporting"
-msgstr "Büyük puntolu"
+msgstr "raporlama"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
@@ -6858,13 +6734,12 @@ msgid "returned %s results."
  msgstr "%s taraması sonuçları."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
-#, fuzzy
  msgid "review"
-msgstr "Görüşler"
+msgstr "görüşler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
  msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "yuvarla"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  msgid "rss"
@@ -6875,29 +6750,25 @@ msgid "samples"
  msgstr "örnekler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
-#, fuzzy
  msgid "section"
-msgstr "Roman"
+msgstr "bölüm"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
-#, fuzzy
  msgid "serial"
-msgstr "Süreli Yayın"
+msgstr "süreli Yayın"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499
-#, fuzzy
  msgid "series"
-msgstr "Diziler"
+msgstr "diziler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
  msgid "short stories"
  msgstr "kısa hikayeler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
-#, fuzzy
  msgid "short story"
-msgstr "kısa hikayeler"
+msgstr "kısa hikaye"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
  msgid "skin"
@@ -6906,9 +6777,8 @@ msgstr "deri"
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
-#, fuzzy
  msgid "slide"
-msgstr "dizin"
+msgstr "slaty"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  msgid "sms"
@@ -6917,24 +6787,21 @@ msgstr "sms"
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
-#, fuzzy
  msgid "sound"
-msgstr "Toplam sayı"
+msgstr "ses"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
-#, fuzzy
  msgid "sound cartridge"
-msgstr "ses kayıtları"
+msgstr "ses kartuşu"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
  msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "ses kaseti"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
-#, fuzzy
  msgid "sound disc"
-msgstr "ses kayıtları"
+msgstr "ses diski"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
  msgid "sound recordings"
@@ -6942,16 +6809,16 @@ msgstr "ses kayıtları"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
  msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "rulo ses kaseti"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
  msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "film müziği"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
  msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "konuşma"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
  msgid "speeches, oratory"
@@ -6986,7 +6853,7 @@ msgstr "başarıyla silindi."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
  msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "literatür anketi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
  msgid "synthetics"
@@ -6994,7 +6861,7 @@ msgstr "sentetikler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
  msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "dokunarak yazma sistemi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
@@ -7008,52 +6875,51 @@ msgstr "etiketler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
  msgid "tags from other users."
-msgstr " diğer kullanıcılardan etiketler."
+msgstr "diğer kullanıcılardan etiketler."
  
  #. INPUT type=submit name=tagsel_button
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
  msgid "tagsel_button"
-msgstr ""
+msgstr "tagsel_button"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
  msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "teyp kartuşu"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
-#, fuzzy
  msgid "tape cassette"
-msgstr "VHS Teyp / Videokaset"
+msgstr "teyp kaseti"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
  msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "makara teyp"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
  msgid "technical drawing"
-msgstr " teknik resim"
+msgstr "teknik çizim"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
  msgid "technical report"
-msgstr " teknik rapor"
+msgstr "teknik rapor"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
  msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "terrestrial globe"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
  msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "eklenebilen metin bağlayıcı"
  
  #. META http-equiv=Content-Type
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
  msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
-msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
+msgstr "text/html; charset=iso-8859-9"
  
  #. META http-equiv=Content-Type
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
@@ -7069,9 +6935,8 @@ msgid "textile"
  msgstr "tekstil"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
-#, fuzzy
  msgid "theses"
-msgstr "Tezler"
+msgstr "tezler"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
  msgid "titles"
@@ -7094,18 +6959,16 @@ msgstr "saydamlar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy
  msgid "transparency"
-msgstr "saydamlar"
+msgstr "saydam"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
  msgid "treaties"
  msgstr "anlaşmalar"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
-#, fuzzy
  msgid "treaty"
-msgstr "anlaşmalar"
+msgstr "anlaşma"
  
  #. LINK
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
@@ -7127,40 +6990,34 @@ msgid "video recording"
  msgstr "video kaydı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
-#, fuzzy
  msgid "videocartridge"
-msgstr "video kaydı"
+msgstr "video kartuşu"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
-#, fuzzy
  msgid "videocassette"
-msgstr "VHS Teyp / Videokaset"
+msgstr "videokaset"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
-#, fuzzy
  msgid "videodisc"
-msgstr "DVD Video / Videodisk"
+msgstr "videodisk"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
-#, fuzzy
  msgid "videorecording"
  msgstr "video kaydı"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
  msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "makara video"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
-#, fuzzy
  msgid "view"
-msgstr "Görüşler"
+msgstr "göster"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
-#, fuzzy
  msgid "visual material"
-msgstr "Görsel Materyaller"
+msgstr "görsel materyal"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
  msgid "visual projection"
@@ -7168,22 +7025,20 @@ msgstr "görsel projeksiyon"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
  msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#, fuzzy
  msgid "web site"
-msgstr "Web sitesi"
+msgstr "web sitesi"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
  msgid "week"
  msgstr "hafta"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
-#, fuzzy
  msgid "wire recording"
-msgstr "video kaydı"
+msgstr "telgraf kaydı"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
@@ -7202,14 +7057,13 @@ msgstr "tahta"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:311
  msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
  msgid "year"
  msgstr "yıl"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:26
-#, fuzzy
  msgid "Édition:"
  msgstr "Basımlar"
author	Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
	Sat, 15 May 2010 08:40:43 +0000 (20:40 +1200)
committer	Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
	Sat, 15 May 2010 08:40:43 +0000 (20:40 +1200)
misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po		patch \| blob \| history
misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po		patch \| blob \| history
misc/translator/po/hi-i-opac-t-prog-v-3000000.po		patch \| blob \| history
misc/translator/po/pt-BR-i-opac-t-prog-v-3000000.po		patch \| blob \| history
misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po		patch \| blob \| history
misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po		patch \| blob \| history