More language updates

diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po
index 82057d5..0e259a2 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German Koha Translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-19 16:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 01:27+1300\n"
-"Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 00:51+1300\n"
+"Last-Translator: sjerger <susanne.jerger@bsz-bw.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5268,7 +5268,9 @@ msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Stapellöschung vo
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:37
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Batch item modification</a>"
-msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Stapellöschung von Exemplaren</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Stapelbearbeitung von "
+"Exemplaren</a>"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
 #, c-format
@@ -6126,7 +6128,10 @@ msgstr "Keines dieser Exemplare kann vorgemerkt werden."
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
 msgid "A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with the items you wish to create the labels for."
-msgstr "Eine Etiketten-Beschickung ist der Ort, wo Sie Ihr Layout, Ihr Layout Template nehmen und es mit den Exemplaren vebinden, für die sie Etiketten kreiern wollen."
+msgstr ""
+"Eine Etiketten-Beschickung ist der Ort, wo Sie Ihr Layout, Ihr Layout "
+"Template nehmen und es mit den Exemplaren vebinden, für die sie Etiketten "
+"erstellen wollen."
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:5
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tmpl:15
@@ -7700,32 +7705,32 @@ msgstr "Antoine Farnault"
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tmpl:8
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tmpl:14
 msgid "Any"
-msgstr "Beliebig"
+msgstr "Alle"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:80
 msgid "Any Branch"
-msgstr "Beliebige Bibliothek"
+msgstr "Alle Bibliotheken"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:55
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58
 msgid "Any Category code"
-msgstr "Beliebiger Kategoriecode"
+msgstr "Alle Benutzertypen"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:100
 msgid "Any Document type"
-msgstr "Beliebiger Dokumententyp:"
+msgstr "Alle Dokumententypen"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:93
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:188
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:196
 msgid "Any Library"
-msgstr "Beliebige Bibliothek"
+msgstr "Alle Bibliotheken"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:285
 msgid "Any Phrase"
-msgstr "Beliebiger Satz"
+msgstr "Beliebige Wortfolge"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:70
 msgid "Any Vendor"
@@ -10411,7 +10416,7 @@ msgstr "Ausgeliehen von"
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:398
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:36
 msgid "Checked out on"
-msgstr "Ausgeliehen am"
+msgstr "Ausleihdatum"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:17
@@ -11016,7 +11021,7 @@ msgstr "Ausleihe:"
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "Circulation: Overdues at %s"
-msgstr "Ausleihe: Überfällige Medien am %s"
+msgstr "Ausleihe: Überfällige Ausleihen am %s"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:44
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:265
@@ -12201,7 +12206,7 @@ msgstr "Inhalte:"
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:57
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43
 msgid "Continue"
-msgstr "Fortfahren"
+msgstr "Weiter"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:25
 msgid "Continue adding 'field's and clicking '&gt;&gt;' to insert them into the notice until your message is completed."
@@ -14977,7 +14982,7 @@ msgstr "Geben Sie einen 'Sortierregelcode' ein"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:12
 msgid "Enter a 'Message Subject' (for example 'Item Overdue')"
-msgstr "Geben Sie ein 'Nachrichten Thema' ein (zum Beispiel 'Überfällige Medien')"
+msgstr "Geben Sie einen Betreff ein (zum Beispiel 'Überfällige Medien')"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:25
 msgid "Enter a 'Name' for your list in the field provided"
@@ -16232,7 +16237,7 @@ msgstr "Für:"
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:670
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:426
 msgid "Forgive fines on return:"
-msgstr "Gebühren bei Rückgabe erlassen:"
+msgstr "Gebührenerlass bei Rückgabe:"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:344
 msgid "Forgive overdue charges"
@@ -17909,7 +17914,7 @@ msgstr "EXEMPLARE"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:525
 msgid "ITEMS OVERDUE"
-msgstr "ÜBERFÄLLIGE MEDIEN"
+msgstr "ÜBERFÄLLIGE AUSLEIHEN"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209
 msgid "Ian Walls"
@@ -19321,7 +19326,7 @@ msgstr "Jo Ransom"
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:153
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:164
 msgid "Job progress:"
-msgstr "Auftrag Fortschritt: "
+msgstr "Fortschritt:"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72
 msgid "Jobs already entered"
@@ -26307,7 +26312,7 @@ msgstr "Benutzer"
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:3
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:44
 msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)"
-msgstr "Benutzer (anonymisieren, löschen)"
+msgstr "Benutzer anonymisieren / löschen"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:16
 msgid "Patrons and Circulation"
@@ -28422,7 +28427,7 @@ msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:312
 msgid "Restrict access to:"
-msgstr "Zugang einschränken auf:"
+msgstr "Zugang beschränken auf:"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:522
 msgid "Restricted:"
@@ -31296,7 +31301,7 @@ msgstr "Abonnement ist abgelaufen"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1085
 msgid "Subscription history"
-msgstr "Abonnementsverlauf"
+msgstr "Abonnementverlauf"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:36
 msgid "Subscription id"
@@ -33594,7 +33599,9 @@ msgstr "Mit diesem Werkzeug definieren Sie Mahntrigger für Mahnbenachrichtigung
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:18
 msgid "This tool will allow you to delete a batch of item records from Koha."
-msgstr "Dieses Werkzeug ermöglicht Ihnen die stapelweise Lösung von Exemplaren aus Koha."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug ermöglicht Ihnen die stapelweise Löschung von Exemplaren aus "
+"Koha."
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tmpl:5
 msgid "This tool will allow you to map MARC fields to a set of predefined keywords."
@@ -40406,7 +40413,7 @@ msgstr "Lösche %s %s"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:32
 msgid "deletion"
-msgstr "Löschung"
+msgstr "löschen"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
 msgid "des sous-titres,"
@@ -43957,7 +43964,7 @@ msgstr "modern"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:32
 msgid "modification"
-msgstr "Ã\84nderung"
+msgstr "ändern"
 
 #: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:104
 msgid "modify"

diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3002000.po
index 624adfc..f9cdd56 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3002000.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: koha-translate@lists.koha-community.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-29 11:24+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-01 12:07+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 14:10+1300\n"
 "Last-Translator: Chris <chris@bigballofwax.co.nz>\n"
 "Language-Team: en_NZ <koha-translate@lists.koha-community.org>\n"
 "Language: en_NZ\n"
@@ -8784,7 +8784,7 @@ msgstr "Are you sure you want to remove the selected items?"
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:111
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
 msgid "Are you sure you want to renew this patron\\'s registration?"
-msgstr "Are you sure you want to renew this member'sregistration?"
+msgstr "Are you sure you want to renew this member\\'s registration?"
 
 #. SCRIPT
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:49