English NZ OPAC updates

diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index fa66438..90a9f15 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,21 +7,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-04 14:14+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-31 15:58+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11 20:07+1300\n"
 "Last-Translator: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <koha-translate@lists.koha.org>\n"
+"Language: en_NZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: en_NZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
-#, fuzzy
 msgid " Field "
-msgstr " subfield "
+msgstr " Field "
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -33,7 +32,7 @@ msgstr " in tab "
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
 msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n"
-msgstr ""
+msgstr " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\n"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -485,7 +484,7 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duedate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (overdue)"
 msgstr "%s (overdue)"
 
@@ -605,21 +604,21 @@ msgstr "%s Framework"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Hold(s)"
 msgstr "%s Reserves"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=overcount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Hold(s) over"
 msgstr "%s Reserves"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Hold(s) waiting"
-msgstr "%s Reserves"
+msgstr "%s Reserves waiting"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
@@ -716,9 +715,9 @@ msgstr "%s item(s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s items found for"
-msgstr "%s items found for %s"
+msgstr "%s items found for"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Number
 #. %2$s: TMPL_VAR name=date
@@ -787,13 +786,13 @@ msgstr "%s member"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s patrons have been successfully deleted"
 msgstr "%s members have been successfully deleted"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
 msgstr "%s members have been successfully moved to trash"
 
@@ -993,9 +992,9 @@ msgstr "%s, %s"
 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, %s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s, %s (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:342
@@ -1075,7 +1074,7 @@ msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:69
 msgid "&#169;"
-msgstr ""
+msgstr "&#169;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:238
 msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
@@ -1118,9 +1117,8 @@ msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
 msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81
-#, fuzzy
 msgid "&#8225;"
-msgstr "&#8722;"
+msgstr "&#8225;"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:126
@@ -1326,9 +1324,9 @@ msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 msgstr "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
-msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
+msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
@@ -1435,7 +1433,7 @@ msgstr "&rsaquo; <a1>Catalogue statistics</a> &rsaquo; Results"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Cataloging</a> &rsaquo; Edit <a2>%s"
 msgstr "&rsaquo; <a1>Cataloguing</a> &rsaquo; <a2>Edit %s"
 
@@ -1455,9 +1453,9 @@ msgid "&rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results"
 msgstr "&rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Items</a>"
-msgstr "&rsaquo; Items"
+msgstr "&rsaquo; <a1>Items</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
 #, c-format
@@ -1471,7 +1469,7 @@ msgid "&rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s"
 msgstr "&rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results"
 msgstr "&rsaquo; <a1>Members with the most issues</a> &rsaquo; Results"
 
@@ -1495,9 +1493,8 @@ msgid "&rsaquo; Add filing rule"
 msgstr "&rsaquo; Add filing rule"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:45
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Add fund"
-msgstr "&rsaquo; Add notice"
+msgstr "&rsaquo; Add fund"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
 msgid "&rsaquo; Add notice"
@@ -1527,9 +1524,9 @@ msgstr "&rsaquo; Batch %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Build A Report, Step %s of 6:"
-msgstr "&rsaquo; Guided Reports Wizard"
+msgstr "&rsaquo; Build A Report, Step %s of 6:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107
 msgid "&rsaquo; Cannot delete filing rule"
@@ -1567,9 +1564,8 @@ msgid "&rsaquo; Checkouts by patron category"
 msgstr "&rsaquo; Issues by member category"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Choose"
-msgstr "&rsaquo; %s"
+msgstr "&rsaquo; Choose"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
 msgid "&rsaquo; Confirm"
@@ -1584,14 +1580,12 @@ msgstr "&rsaquo; Confirm Deletion"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
-msgstr "Authority Types &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
+msgstr "&rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of City"
-msgstr "&rsaquo; Confirm Deletion"
+msgstr "&rsaquo; Confirm Deletion of City"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
@@ -1641,9 +1635,8 @@ msgid "&rsaquo; Create New List"
 msgstr "&rsaquo; Create New List"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Create from SQL"
-msgstr "&rsaquo; Create New List"
+msgstr "&rsaquo; Create from SQL"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16
@@ -1747,21 +1740,18 @@ msgid "&rsaquo; Results"
 msgstr "&rsaquo; Results"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Saved Reports"
-msgstr "&rsaquo; Guided Reports Wizard"
+msgstr "&rsaquo; Saved Reports"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report"
-msgstr "&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Saved Reports"
+msgstr "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View"
-msgstr ""
-"&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View"
+msgstr "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
@@ -1973,12 +1963,11 @@ msgid "(In transit)"
 msgstr "(In transit)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as "
 "needed. )"
 msgstr ""
-"(Inclusive, default is 10 years ago to yesterday, set \"to\" to today as "
+"(Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as "
 "needed. )"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:255
@@ -1987,46 +1976,40 @@ msgstr "(Indonesian)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
 msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
-msgstr ""
+msgstr "(Kaitiaki from 2004 to present)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
 #, fuzzy
 msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
-msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)"
+msgstr "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
-msgstr ", New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)"
+msgstr "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
-msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)"
+msgstr "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
-msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)"
+msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
-msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)"
+msgstr "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 3.2 Release Manager)"
-msgstr ", New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)"
+msgstr "(Koha 3.2 Release Manager)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
 msgid "(Koha 3.x Documentation Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(Koha 3.x Documentation Manager)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
-msgstr ", Ohio, USA (Interface Design)"
+msgstr "(Koha 3.x Interface Design)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:473
 msgid "(Lost)"
@@ -2065,7 +2048,6 @@ msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)"
 msgstr "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "(auto-calculated)"
 msgstr "(auto-calculate)"
 
@@ -2101,7 +2083,7 @@ msgstr "(borrowernumber: %s; surname: %s)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208
 msgid "(default if none is defined)"
-msgstr ""
+msgstr "(default if none is defined)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:91
@@ -2111,7 +2093,7 @@ msgstr "(defined from suggestion #%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
 msgid "(for"
-msgstr ""
+msgstr "(for"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224
 msgid ""
@@ -2246,7 +2228,7 @@ msgstr ", %s long overdue"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ", %s patron(s) found:"
 msgstr ", %s member(s) found:"
 
@@ -2288,7 +2270,7 @@ msgstr ", Mandatory"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
 msgid ", Maryland, USA"
-msgstr ""
+msgstr ", Maryland, USA"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
@@ -2300,7 +2282,7 @@ msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
 msgid ", Ohio, USA"
-msgstr ""
+msgstr ", Ohio, USA"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
@@ -2322,11 +2304,11 @@ msgstr ", See %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
 msgid ", USA"
-msgstr ""
+msgstr ", USA"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
 msgid ", United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr ", United Kingdom"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
@@ -2339,16 +2321,15 @@ msgstr ", Mandatory"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:49
 msgid ", annotatateur"
-msgstr ""
+msgstr ", annotatateur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
 msgid ", auteur œuvre adapté"
-msgstr ""
+msgstr ", auteur œuvre adapté"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
-#, fuzzy
 msgid ", autre"
-msgstr "Other"
+msgstr ", autre"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -2365,29 +2346,29 @@ msgstr ", by %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ", by <a1>%s</a>"
-msgstr "By <a1>%s</a>"
+msgstr ", by <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
 msgid ", collaborateur"
-msgstr ""
+msgstr ", collaborator"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 msgid ", commenditaire"
-msgstr ""
+msgstr ", commenditaire"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 msgid ", commentaire"
-msgstr ""
+msgstr ", commentaire"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
 msgid ", compilateur"
-msgstr ""
+msgstr ", compilateur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
 msgid ", compositeur"
-msgstr ""
+msgstr ", compositeur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
 #, fuzzy
@@ -2396,38 +2377,35 @@ msgstr "Accepted"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 msgid ", critique"
-msgstr ""
+msgstr ", critique"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 msgid ", diffuseur"
-msgstr ""
+msgstr ", diffuseur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 msgid ", directeur"
-msgstr ""
+msgstr ", directeur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
-#, fuzzy
 msgid ", directeur de la publication"
-msgstr "1- Conference publication"
+msgstr ", directeur de la publication"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 msgid ", directeur de thèse"
-msgstr ""
+msgstr ", directeur de thèse"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 msgid ", donneur de grades"
-msgstr ""
+msgstr ", donneur de grades"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
-#, fuzzy
 msgid ", fondateur"
-msgstr ", Mandatory"
+msgstr ", fondateur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
-#, fuzzy
 msgid ", illustrateur"
-msgstr "01-04 Illustrations"
+msgstr ", illustrateur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
 msgid ", or"
@@ -2435,60 +2413,56 @@ msgstr ", or"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 msgid ", organisateur congrès"
-msgstr ""
+msgstr ", organisateur congrès"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 msgid ", parolier"
-msgstr ""
+msgstr ", parolier"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 msgid ", photographe"
-msgstr ""
+msgstr ", photographe"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:50
 msgid ", postfacier"
-msgstr ""
+msgstr ", postfacier"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
-#, fuzzy
 msgid ", préfacier"
-msgstr ", France"
+msgstr ", préfacier"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 msgid ", présentateur"
-msgstr ""
+msgstr ", présentateur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
 msgid ", repeatable"
 msgstr ", repeatable"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
-#, fuzzy
 msgid ", responsable"
-msgstr ", repeatable"
+msgstr ", responsable"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 msgid ", réalisateur"
-msgstr ""
+msgstr ", réalisateur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
-#, fuzzy
 msgid ", rédacteur"
-msgstr ", France"
+msgstr ", rédacteur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
-#, fuzzy
 msgid ", traducteur"
-msgstr ", France"
+msgstr ", traducteur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 msgid ", éditeur"
-msgstr ""
+msgstr ", éditeur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 msgid ", éditeur scientifique"
-msgstr ""
+msgstr ", éditeur scientifique"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volume
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:350
@@ -2525,14 +2499,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193
-#, fuzzy
 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
-msgstr "8- Hierarchic level"
+msgstr "- Hierarchical relationship undefined"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269
 msgid "- In full ISBD form"
-msgstr ""
+msgstr "- In full ISBD form"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
@@ -2541,7 +2514,6 @@ msgstr "- Please select an item to place a hold\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the "
 "previous hold first \\n"
@@ -2574,14 +2546,12 @@ msgid "-- please choose --"
 msgstr "-- please choose --"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
-#, fuzzy
 msgid "-1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "-1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
-#, fuzzy
 msgid "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
 #, fuzzy