Bug 11565: QA Follo-up: Improve translatability of 'not shortened' message

Mark-up inside sentences splits them of up for translation, so it's better
to only highlight full sentences for easier translation.

Signed-off-by: Kyle M Hall <kyle@bywatersolutions.com>

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
index 30f606c..633cc0d 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
@@ -214,7 +214,7 @@ $(document).ready(function() {
 [% END %]
 
 [% IF alert.HIGHHOLDS %]
-    <div class="dialog message">High demand item. Loan period <i>not</i> shortened to [% alert.HIGHHOLDS.duration %] days (due [% alert.HIGHHOLDS.returndate %]) due to override.</div>
+    <div class="dialog message">High demand item. <b>Loan period was not shortened due to override.</b> Shortened due date would have been [% alert.HIGHHOLDS.returndate %] ([% alert.HIGHHOLDS.duration %] days).</div>
 [% END %]
 
 [% IF ( NEEDSCONFIRMATION ) %]