Greek staff updates

diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
index ec61247..963b7ac 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-20 20:50+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 22:02+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 01:51+1300\n"
 "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -13408,8 +13408,8 @@ msgstr "Πτυσσόμενη λίστα των κυρίων σχεδίων αρ
 #, c-format
 msgid "Dropbox Mode. (Effective checkin date is %s )."
 msgstr ""
-"Î\95Ï\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86έÏ\82 εκÏ\84Ï\8cÏ\82 γÏ\81αÏ\86είοÏ\85 δανειÏ\83μοÏ\8d. (Î\97 ενεÏ\81γή ημεÏ\81ομηνία εÏ\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ήÏ\82 είναι %"
-"s)."
+"Î\95Ï\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86έÏ\82 Î\95κÏ\84Ï\8cÏ\82 Î\93Ï\81αÏ\86είοÏ\85 Î\94ανειÏ\83μοÏ\8d. (Î\97 ενεÏ\81γή ημεÏ\81ομηνία εÏ\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ήÏ\82 είναι "
+"%s)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:334
 msgid "Dropbox mode"
@@ -16621,7 +16621,9 @@ msgstr "Πώς δουλεύει ο σχεδιασμός"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:62
 msgid "How is the dropbox date is determined?"
-msgstr "Πώς καθορίζεται η ημερομηνία του κουτιού επιστροφών;"
+msgstr ""
+"Πώς καθορίζεται η ημερομηνία των επιστροφών που γίνονται εκτός του γραφείου "
+"δανεισμού;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:7
 msgid "How to add a new bibliographic record?"
@@ -17192,6 +17194,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:28
 msgid "If a patron has reached the max fine amount, check out will be disabled"
 msgstr ""
+"Αν κάποιο μέλος έχει φτάσει το μέγιστο ποσό προστίμων, δε μπορεί να "
+"δανειστεί τεκμήρια"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:31
 msgid ""
@@ -17227,6 +17231,8 @@ msgid ""
 "If checking in a book from the 'Check In' page you will have two options to "
 "choose from before checking the item in"
 msgstr ""
+"Αν κάνετε επιστροφή βιβλίου από το τη σελίδα \"Επιστροφές\" θα έχετε να "
+"επιλέξετε ανάμεσα σε δύο επιλογές πριν γίνει επιστροφή του τεκμηρίου"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58
 msgid ""
@@ -17301,6 +17307,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:33
 msgid "If reasons are not set the Suggestions page will will look like this:"
 msgstr ""
+"Αν δεν έχετε ρυθμίσει τις αιτίες η σελίδα Προτάσεων θα εμφανίζεται έτσι:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:34
 msgid ""
@@ -17335,6 +17342,8 @@ msgid ""
 "If the patron has any outstanding fines it will also appear on the patron "
 "record"
 msgstr ""
+"Αν το μέλος έχει εκκρεμή πρόστιμα, αυτό θα εμφανίζεται και στην εγγραφή του "
+"μέλους"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:14
 msgid ""
@@ -17342,6 +17351,9 @@ msgid ""
 "that affect so that the circulation staff can manage the situation while the "
 "patron is present"
 msgstr ""
+"Αν το μέλος έχει εκπρόθεσμα τεκμήρια, μία σημείωση θα εμφανιστεί στην "
+"εγγραφή μέλους έτσι ώστε να μπορεί ο βιβλιοθηκονόμος στην κυκλοφορία υλικού "
+"να διαχειριστεί το θέμα ενώ το μέλος είναι παρόν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:189
 msgid ""
@@ -17362,6 +17374,8 @@ msgid ""
 "If there are no errors, continue to approving or rejecting the request and "
 "submitting a reason"
 msgstr ""
+"Αν δεν υπάρχουν σφάλματα, συνεχίστε να αποδέχεστε ή να απορρίπτετε το αίτημα "
+"και να υποβάλλετε ένα αίτιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:9
 msgid ""
@@ -17421,6 +17435,8 @@ msgid ""
 "If you accidentally pick the wrong option (accept or reject) you can always "
 "edit your selection by visiting the appropriate tab"
 msgstr ""
+"Αν επιλέξατε λάθος επιλογή (αποδοχή ή απόρριψη) μπορείτε να επεξεργαστείτε "
+"την επιλογή σας πηγαίνοντας στην κατάλληλη καρτέλα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:8
@@ -17451,6 +17467,10 @@ msgid ""
 "to have the system ignore any fines that may have been accrued while the "
 "library was closed."
 msgstr ""
+"Αν κάνετε επιστροφή τεκμηρίων που επιστράφηκαν την προηγούμενη ημέρα μετά το "
+"κλείσιμο της βιβλιοθήκης (ή μετά από μία αργία) μπορείτε να επιλέξετε την "
+"επιλογή Επιστροφές Εκτός Γραφείου Δανεισμού' έτσι ώστε να μην υπολογιστούν "
+"τυχόν πρόστιμα που επιβλήθηκαν όταν η βιβλιοθήκη ήταν κλειστή."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:23
 msgid ""
@@ -17529,7 +17549,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:35
 msgid "If you get this error, click 'authorized values'"
-msgstr ""
+msgstr "Αν σας εμφανιστεί αυτό το σφάλμα, κάντε κλικ στο 'καθιερωμένες τιμές'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:11
 msgid ""
@@ -17558,7 +17578,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:28
 msgid "If you have suggestions to manage they will appear here"
-msgstr ""
+msgstr "Αν έχετε να διαχειριστείτε προτάσεις, θα εμφανιστούν εδώ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13
 msgid ""
@@ -17570,7 +17590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:26
 msgid "If you need to restart you can click 'Uncheck All'"
-msgstr ""
+msgstr "Αν χρειάζεται να κάνετε επανεκίνση κάντε κλι στο 'Αποεπιλογή Όλων'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:31
 msgid ""
@@ -17735,6 +17755,11 @@ msgid ""
 "depending on the load. If you do not see the new records by the following "
 "day, (24hrs) contact your system administrator."
 msgstr ""
+"Αν οι αλλαγές που κάνατε στον κατάλογο δεν φαίνονται στα αποτελέσματα "
+"αναζήτησης, είναι λόγω της διαδικασίας ευρετηρίασης. Η ευρετηρίαση παίρνει "
+"1-4 ώρας, ανάλογα με τις εργασίες. Αν δεν βλέπετε τις νέες εγγραφές την "
+"επόμενη ημέρα, (24 ώρες) επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός "
+"σας."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:242
 msgid "Ignacio Javier"
@@ -17919,6 +17944,8 @@ msgid ""
 "In the pop up window, specify the file you wish to upload and click the "
 "&ldquo;Upload file&rdquo; button."
 msgstr ""
+"Αν το αναδυόμενο παράθυρο, ορίζει το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε, κάντε "
+"κλικ στο &ldquo;Φόρτωση αρχείου&rdquo;."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4
 msgid ""
@@ -17970,7 +17997,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:996
 msgid "Index indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Δείκτης ευρετηρίου"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:229
 msgid "Indexed in:"
@@ -18205,6 +18232,11 @@ msgid ""
 "days for repairs, for example, there would be more than one day needed for "
 "the dropbox date."
 msgstr ""
+"Είναι η τελευταία η ημέρα για το δανειζόμενο παράρτημα; Είναι η σημερινή "
+"μείον μία; Μπορεί να ρυθμιστεί η ημερομηνία επιστροφής εκτός γραφείου "
+"δανεισμού; Αν η βιβλιοθήκη είναι κλειστή για 4 ημέρες για εσωτερικές "
+"εργασίες, θα χρειάζονται παραπάνω από μία ημέρα για την ημερομηνία "
+"επιστροφής εκτός γραφείου δανεισμού."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:16
 msgid "Is there a way to run this tool automatically?"
@@ -18335,6 +18367,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It will also add these values to the pull down on the manage suggestions page"
 msgstr ""
+"Αυτές οι τιμές θα προστεθούν επίσης στη πτυσσόμενη λίστα στη σελίδα "
+"διαχείρισης προτάσεων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252
 msgid "Italiano (Italian)"
@@ -18382,9 +18416,8 @@ msgstr "Το Τεκμήριο είναι Δανεισμένο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Item Circulation Alerts"
-msgstr "Î\95κθέσεις Κυκλοφορίας Υλικού"
+msgstr "Î\95ιδοÏ\80οιήσεις Κυκλοφορίας Υλικού"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:191
 msgid "Item Consigned:"
@@ -18456,9 +18489,8 @@ msgid "Item being transfered to <b> %s</b>"
 msgstr "Το τεκμήριο μεταφέρεται σε <b> %s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:22
-#, fuzzy
 msgid "Item circulation alerts"
-msgstr "Î\95κθέÏ\83ειÏ\82 Î\9aÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίαÏ\82 Î¥λικού"
+msgstr "Î\95ιδοÏ\80οιήÏ\83ειÏ\82 κÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίαÏ\82 Ï\85λικού"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45
 msgid "Item details: (add to catalog)"
@@ -18505,6 +18537,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:246
 msgid "Item is normally not for loan. Check out anyway?"
 msgstr ""
+"Το τεκμήριο κανονικά δε δανείζεται. Παρόλα αυτά θέλετε να γίνει ο δανεισμός;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:230
@@ -18652,9 +18685,9 @@ msgstr "Τεκμήρια για %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Items in batch number %s"
-msgstr "Î\91Ï\81ιθμÏ\8cÏ\82 Ï\84ιμολογίοÏ\85: %s"
+msgstr "ΤεκμήÏ\81ια Ï\83Ï\84ην Ï\80αÏ\81Ï\84ίδα νοÏ\8dμεÏ\81ο %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46
 msgid "Items in shipment"
@@ -18715,17 +18748,15 @@ msgstr "ΤύποςΤ <a1>Ταξινόμηση</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
 msgid "J. David Bavousett"
-msgstr ""
+msgstr "J. David Bavousett"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
-#, fuzzy
 msgid "James Winter"
-msgstr "Χειμώνας"
+msgstr "James Winter"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
-#, fuzzy
 msgid "Jane Wagner"
-msgstr "Ταινία κίτρινη"
+msgstr "Jane Wagner"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -18736,7 +18767,7 @@ msgstr "Ιανουάριος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
 msgid "Jesse Weaver"
-msgstr ""
+msgstr "Jesse Weaver"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
 msgid "Jo Ransom"
@@ -18755,15 +18786,15 @@ msgstr "Εργασίες που εισήχθησαν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
 msgid "Joe Atzberger"
-msgstr ""
+msgstr "Joe Atzberger"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
 msgid "John Beppu"
-msgstr ""
+msgstr "John Beppu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
 msgid "Joshua Ferraro"
-msgstr ""
+msgstr "Joshua Ferraro"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:760
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:762
@@ -18966,9 +18997,8 @@ msgstr ""
 "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Δομή υποπεδίων MARC καθιερωμένων όρων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority Types"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η &rsaquo; ΤÏ\8dÏ\80οι ΤεκμηÏ\81ίων"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η &rsaquo; ΤÏ\8dÏ\80οι Î\9aαθιεÏ\81Ï\89μένÏ\89ν Î\8cÏ\81ων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values"
@@ -18995,32 +19025,28 @@ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules"
 msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κανόνες Δανεισμού"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Circulation Alerts"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η &rsaquo; ΤÏ\8dÏ\80οι ΤεκμηÏ\81ίÏ\89ν"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η &rsaquo; Î\95ιδοÏ\80οιήÏ\83ειÏ\82 Î\9aÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίαÏ\82 ΥλικοÏ\8d"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Types"
 msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Τύποι Τεκμηρίων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and Groups"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η &rsaquo; Î\9aεÏ\86άλαια και Î\9aονδÏ\8dλια"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η &rsaquo; Î\92ιβλιοθήκεÏ\82 και Î\9fμάδεÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library Transfer Limits"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η &rsaquo; Î Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\84ιμα"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η &rsaquo; Î\8cÏ\81ια Î\9cεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\8eν Î\92ιβλιοθηκÏ\8eν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check"
 msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Έλεγχος MARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Frameworks"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η &rsaquo; Î\88λεγÏ\87οÏ\82 MARC"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η &rsaquo; ΠλαίÏ\83ια MARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Attribute Types"
@@ -19043,9 +19069,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo;"
 msgstr "Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
-msgstr "Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι &rsaquo;"
+msgstr "Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι &rsaquo; 008"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
@@ -19063,9 +19088,8 @@ msgstr ""
 "s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
-msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Δημιουργία ετικέτας εγγραφής"
+msgstr "Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι όροι &rsaquo; Ετικέτα Εγγραφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and Labels &rsaquo; Search Results"
@@ -19119,7 +19143,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία τεκμηρ
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Labeled MARC Details for %s"
 msgstr "Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία MARC για %s"
 
@@ -19152,24 +19176,20 @@ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s"
 msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
-msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Δημιουργία ετικέτας εγγραφής"
+msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 000 - Ετικέτα Εγγραφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
-msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Δημιουργία ετικέτας εγγραφής"
+msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 006"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
-msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Δημιουργία ετικέτας εγγραφής"
+msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 007"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
-msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Δημιουργία ετικέτας εγγραφής"
+msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 008"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
@@ -19221,10 +19241,10 @@ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold Ratios"
 msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Ποσοστά Κρατήσεων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm Holds"
 msgstr ""
-"Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Κρατήσεις &rsaquo; Κράτηση σε %s"
+"Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Κρατήσεις &rsaquo; Επιβεβαίωση "
+"Κρατήσεων"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:3
@@ -19249,11 +19269,10 @@ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items Overdue as of %s"
 msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Εκπρόθεσμα Τεκμήρια από %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline Circulation File Upload"
 msgstr ""
-"Koha &rsaquo; Î\9aÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ία ΥλικοÏ\8d &rsaquo; ΣÏ\84αÏ\84ιÏ\83Ï\84ικά ΣÏ\84οιÏ\87εία Î\9aÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίαÏ\82 για "
-"%s"
+"Koha &rsaquo; Î\9aÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ία ΥλικοÏ\8d &rsaquo; ΦÏ\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η Î\91Ï\81Ï\87είοÏ\85 Î\94ανειÏ\83μοÏ\8d ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82 "
+"Σύνδεση"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2
@@ -19538,9 +19557,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Suggestions"
 msgstr "Koha &rsaquo; Προτάσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; System Administration &rsaquo; Stop words"
-msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση Συστήματος &rsaquo;"
+msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση Συστήματος &rsaquo; Εξαιρούμενες λέξεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Tools"
@@ -19577,29 +19595,26 @@ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;"
 msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Label Printing/Exporting"
 msgstr ""
-"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Δημιουργία "
-"ΣÏ\87εδιαγÏ\81άμμαÏ\84οÏ\82"
+"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; "
+"Î\95κÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83η/Î\95ξαγÏ\89γή Î\95Ï\84ικεÏ\84Ï\8eν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage Label Batches"
 msgstr ""
-"Koha &rsaquo; Εργαλέια &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo;: Αναζήτηση"
+"Koha &rsaquo; Εργαλέια &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Διαχείριση "
+"Παρτίδων Ετικετών"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage Label Elements"
 msgstr ""
-"Koha &rsaquo; Î\95Ï\81γαλεία &rsaquo; Î\91Ï\85Ï\84οκÏ\8cλληÏ\84εÏ\82 Î\95Ï\84ικέÏ\84εÏ\82 &rsaquo; Î\94ημιοÏ\85Ï\81γία "
-"ΣÏ\87εδιαγÏ\81άμμαÏ\84οÏ\82"
+"Koha &rsaquo; Î\95Ï\81γαλεία &rsaquo; Î\91Ï\85Ï\84οκÏ\8cλληÏ\84εÏ\82 Î\95Ï\84ικέÏ\84εÏ\82 &rsaquo; Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η "
+"ΣÏ\84οιÏ\87είÏ\89ν Î\95Ï\84ικεÏ\84Ï\8eν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Templates"
-msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo;"
+msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Πρότυπα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search"
@@ -19607,9 +19622,8 @@ msgstr ""
 "Koha &rsaquo; Εργαλέια &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo;: Αναζήτηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels Home"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81γαλεία &rsaquo; Î\91Ï\85Ï\84οκÏ\8cλληÏ\84εÏ\82 Î\95Ï\84ικέÏ\84εÏ\82"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81γαλεία &rsaquo; Î\91Ï\81Ï\87ική Î\91Ï\85Ï\84οκÏ\8cλληÏ\84Ï\89ν Î\95Ï\84ικεÏ\84Ï\8eν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC Export"
@@ -19636,9 +19650,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS Message"
 msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αποστολή Μηνυμάτων SMS"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine Labels"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81γαλεία &rsaquo; Î\91Ï\85Ï\84οκÏ\8cλληÏ\84εÏ\82 Î\95Ï\84ικέÏ\84ες"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81γαλεία &rsaquo; Î\95Ï\84ικέÏ\84εÏ\82 ΡάÏ\87ης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC Records For Import"
@@ -19700,9 +19713,8 @@ msgid "Koha Administration"
 msgstr "Διαχείριση Koha"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90
-#, fuzzy
 msgid "Koha Development Team"
-msgstr "Ομάδα ανάπτυξης"
+msgstr "Ομάδα ανάπτυξης Koha"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151
 msgid "Koha Field"
@@ -19713,14 +19725,12 @@ msgid "Koha Full Call Number"
 msgstr "Πλήρης Ταξιθετικός Αριθμός Koha"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Koha Offline Circulation"
-msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία υλικού"
+msgstr "Koha Κυκλοφορία Υλικού Χωρίς Σύνδεση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78
-#, fuzzy
 msgid "Koha Release Team"
-msgstr "Ομάδα Koha"
+msgstr "Ομάδα Κυκλοφορίας Koha"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13
@@ -19872,6 +19882,9 @@ msgid ""
 "Koha has no need for Leader information and does not use it. However, Koha "
 "can store Leader data, and can help you build your own Leader data."
 msgstr ""
+"Το Koha δε χρειάζεται πληροφορίες Ετικέτας Εγγραφής και δε τη χρησιμοποιεί. "
+"Παρόλα αυτά, το Koha μπορεί να αποθηκεύση δεδομένα Ετικέτας Εγγραφής, και "
+"μπορεί να σας βοηθήσει να φτιάξετε τη δικιά σας."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:171
 msgid "Koha internal"
@@ -19893,9 +19906,12 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Το Koha είναι δωρεάν λογισμικό. Μπορείτε να το επανακατανέμετε και/ή "
+"τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως έχει "
+"δημοσιευτεί από το Free Software Foundation, είτε με την έκδοση 2 της "
+"Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με την πιο πρόσφατη έκδοση."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Koha link :"
 msgstr "Σύνδεσμος Koha:"
 
@@ -19966,6 +19982,8 @@ msgid ""
 "Koha will auto-fill the fields in your new MARC record with the values "
 "supplied by the record you've just imported from the Z39.50 search."
 msgstr ""
+"Το Koha θα αυτοσυμπληρώσει τα πεδία στη νέα MARC εγγραφή σας με τις τιμές "
+"που ήδη υπάρχουν στην εγγραφή που κατεβάσατε μέσω της Z39.50 αναζήτησης."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6
 msgid "Koha with Zebra"
@@ -20007,18 +20025,17 @@ msgstr "Αυτοκόλλητη Ετικέτα"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Label Batch Number %s"
-msgstr "ΠαÏ\81Ï\84ίδεÏ\82 Î\95Ï\84ικεÏ\84Ï\8eν"
+msgstr "ΠαÏ\81Ï\84ίδα Î\95Ï\84ικεÏ\84Ï\8eν Î\9dοÏ\8dμεÏ\81ο %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80
 msgid "Label Batches"
 msgstr "Παρτίδες Ετικετών"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23
-#, fuzzy
 msgid "Label Creator"
-msgstr "Δημιουργός Ετικέτας"
+msgstr "Δημιουργός Ετικέτας Εγγραφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:49
 msgid "Label Height:"
@@ -20059,23 +20076,22 @@ msgstr "Ετικέτα για τον opac:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
 msgid "Labeled MARC"
-msgstr ""
+msgstr "MARC Με Ετικέτες"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
-msgstr "MARC biblio : %s ( %s )"
+msgstr "MARC biblio με Ετικέτες : %s ( %s )"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14
 msgid "Labels (spine and barcode)"
 msgstr "Ετικέτες (ράχη και barcode)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
-#, fuzzy
 msgid "Labels Home"
-msgstr "Î\95Ï\84ικέÏ\84εÏ\82"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ική Î\91Ï\85Ï\84οκÏ\8cλληÏ\84Ï\89ν Î\95Ï\84ικεÏ\84Ï\8eν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71
 msgid "Laboratory"
@@ -20247,9 +20263,8 @@ msgstr ""
 "αναμονή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Late Orders"
-msgstr "Αργοπορημένες παραγγελίες"
+msgstr "Αργοπορημένες Παραγγελίες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
@@ -20261,6 +20276,8 @@ msgid ""
 "Late orders is a report that checks for orders that were placed X days ago "
 "and still haven't been marked as received."
 msgstr ""
+"Οι αργοπορημένες παραγγελίες είναι μία έκθεση που ελέγχει αν οι παραγγελίες "
+"που έγιναν πρίν από Χ ημέρες δεν έχουν χαρακτηριστεί ότι παραλήφθησαν."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:256
 msgid "Latina (Latin)"
@@ -20294,28 +20311,24 @@ msgid "Layouts"
 msgstr "Διατάξεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:73
-#, fuzzy
 msgid "Leader Plugin"
-msgstr "Î\94ημιοÏ\85Ï\81γÏ\8cÏ\82 εÏ\84ικεÏ\84Ï\8eν εγγραφής"
+msgstr "ΣÏ\85νδεÏ\8cμενη Î¥Ï\80ομονάδα Î\95Ï\84ικέÏ\84αÏ\82 Î\95γγραφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "Leader building"
-msgstr "Δημιουργός ετικετών εγγραφής"
+msgstr "Δημιουργία ετικέτας εγγραφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:177
-#, fuzzy
 msgid "Leave A Message"
-msgstr "Î\9cηνÏ\8dμαÏ\84α"
+msgstr "Î\91Ï\86ήÏ\83Ï\84ε Î\88να Î\9cήνÏ\85μα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:57
 msgid "Left Page Margin:"
 msgstr "Περιθώριο Αριστερής Σελίδας:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:71
-#, fuzzy
 msgid "Left Text Margin:"
-msgstr "ΠεÏ\81ιθÏ\8eÏ\81ιο Î\91Ï\81ιÏ\83Ï\84εÏ\81ήÏ\82 ΣελίδαÏ\82:"
+msgstr "ΠεÏ\81ιθÏ\8eÏ\81ιο Î\91Ï\81ιÏ\83Ï\84εÏ\81οÏ\8d Î\9aειμένοÏ\85:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23
 msgid "Left on Order"
@@ -20330,9 +20343,8 @@ msgid "Legal cases and case notes"
 msgstr "Νομικές υποθέσεις και πρακτικά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:119
-#, fuzzy
 msgid "Legend"
-msgstr "Î\95μÏ\86ανίÏ\83Ï\84ηκε"
+msgstr "Î\9bεζάνÏ\84α"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:188
 msgid "Legislation"
@@ -20369,9 +20381,8 @@ msgid "Lib"
 msgstr "Βιβλιοθήκη"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
-#, fuzzy
 msgid "LibLime"
-msgstr "Βιβλιοθήκες"
+msgstr "LibLime"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:151
@@ -20452,9 +20463,8 @@ msgstr "Διαχείριση Βιβλιοθήκης"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Library Transfer Limits"
-msgstr "ΠαÏ\81αÏ\81Ï\84ήμαÏ\84α Î\92ιβλιοθήκηÏ\82"
+msgstr "Î\8cÏ\81ια Î\9cεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\8eν Î\92ιβλιοθηκÏ\8eν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:135
 msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters."
@@ -20508,9 +20518,8 @@ msgid "Library set-up"
 msgstr "Ρύθμιση Βιβλιοθήκης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21
-#, fuzzy
 msgid "Library transfer limits"
-msgstr "ΠαÏ\81αÏ\81Ï\84ήμαÏ\84α Î\92ιβλιοθήκηÏ\82"
+msgstr "Î\8cÏ\81ια μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\8eν βιβλιοθηκÏ\8eν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:299
 msgid "Library use"
@@ -20545,7 +20554,7 @@ msgstr "Βιβλιοθήκη:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:29
 #, c-format
 msgid "Library: %s &rArr; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Βιβλιοθήκη: %s &rArr; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30
 msgid "Licenses"
@@ -20554,13 +20563,15 @@ msgstr "Άδειες"
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:149
 msgid "Lift Debarment"
-msgstr ""
+msgstr "Άρση Αποκλεισμού"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:4
 msgid ""
 "Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
 "sending, the library receiving, and the item type involved."
 msgstr ""
+"Περιορίστε την ικανότητα μεταφοράς τεκμηρίων μεταξύ βιβλιοθηκών βασισμένη "
+"στη βιβλιοθήκη αποστολής, στη βιβλιοθήκη παραλαβής και τον τύπο τεκμηρίου."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57
 msgid ""
@@ -20568,6 +20579,10 @@ msgid ""
 "sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
 "go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
 msgstr ""
+"Περιορίστε την ικανότητα μεταφοράς τεκμηρίων ανάμεσα σε βιβλιοθήκης σύμφωνα "
+"με τη βιβλιοθήκη αποστολής, τη βιβλιοθήκη παραλαβής, και το τεκμήριο.  Αυτοί "
+"οι κανόνες εφορμόζονται μόνο αν η προτίμηση UseBranchTransferLimits είναι "
+"ενεργοποιημένη."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
 #, c-format
@@ -20602,9 +20617,9 @@ msgstr "Περιορισμοί"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase
 #. %2$s: TMPL_VAR name=code
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Limits for %s: %s"
-msgstr "Î\9aανένα Ï\84εκμήÏ\81ιο για %s"
+msgstr "ΠεÏ\81ιοÏ\81ιÏ\83μοί για %s: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:108
 msgid "Limits:"
@@ -20737,7 +20752,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:156
 msgid "Lists that include this title:"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστες που περιέχουν αυτό τον τίτλο:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13
 msgid "Literary Text Indicator:"
@@ -20749,11 +20764,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342
 msgid "Literature:"
-msgstr ""
+msgstr "Λογοτεχνία:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
 msgid "Liz Rea"
-msgstr ""
+msgstr "Liz Rea"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83
 msgid "LoC Classification"
@@ -20842,9 +20857,8 @@ msgstr "Επιλεγμένη τοποθεσία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:70
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
-msgstr "Î\98έÏ\83η"
+msgstr "ΤοÏ\80οθεÏ\83ία:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3
 msgid "Log View"
@@ -21229,6 +21243,9 @@ msgid ""
 "Make the appropriate choices from the pull-down menus, and Koha will create "
 "the encoded Leader data and insert it into your 000@ subfield."
 msgstr ""
+"Κάντε τις κατάλληλες επιλογές από το πτυσσόμενο μενού, και το Koha θα "
+"δημιουργήσει τα κωδικοποιημένα δεδομένα Ετικέτας Εγγραφής και θα τα εισάγει "
+"στο υποπεδίο 000@."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:122
 msgid "Make the changes you'd like and click 'Save'"
@@ -21243,17 +21260,15 @@ msgstr "Άνδρας"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
-#, fuzzy
 msgid "Manage Batches"
-msgstr "Διαχείριση Παρτίδων Ετικετών"
+msgstr "Διαχείριση Παρτίδων"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
-#, fuzzy
 msgid "Manage Layouts"
-msgstr "ΣÏ\87εδιαγÏ\81άμμαÏ\84α Î\95Ï\84ικέÏ\84αÏ\82"
+msgstr "Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η ΣÏ\87εδιαγÏ\81αμμάÏ\84Ï\89ν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28
 msgid "Manage Orders"
@@ -21267,9 +21282,8 @@ msgstr "Διαχείριση Εικόνας Μέλους"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
-#, fuzzy
 msgid "Manage Profiles"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\86ίλ Î\95Ï\84ικεÏ\84Ï\8eν"
+msgstr "Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η Î Ï\81οÏ\86ίλ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:35
@@ -21278,17 +21292,15 @@ msgid "Manage Staged MARC Records"
 msgstr "Διαχείριση Oργανωμένων Εγγραφών MARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Manage Suggestions"
-msgstr "Διαχείριση προτάσεων"
+msgstr "Διαχείριση Προτάσεων"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4
-#, fuzzy
 msgid "Manage Templates"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80α Î\95Ï\84ικεÏ\84Ï\8eν"
+msgstr "Î\94ιαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η Î Ï\81οÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89ν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:22
 msgid ""
@@ -21449,7 +21461,7 @@ msgstr "Χάρτες, Υδρόγειοι"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
 msgid "Marc Chantreux"
-msgstr ""
+msgstr "Marc Chantreux"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -21479,9 +21491,8 @@ msgid "Mark seen"
 msgstr "Εμφανισμένο σημάδι"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
-#, fuzzy
 msgid "Mason James"
-msgstr "Όνομα Μέλους"
+msgstr "Mason James"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422
 msgid "Master:"
@@ -21548,9 +21559,8 @@ msgid "Material 3"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid "Material Type:"
-msgstr "Τύπος Υλικού"
+msgstr "Τύπος Υλικού:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:156
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408
@@ -21563,7 +21573,7 @@ msgstr "Matrix:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
 msgid "Matthias Meusburger"
-msgstr ""
+msgstr "Matthias Meusburger"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
 msgid "Max : Returns the highest value"
@@ -21591,9 +21601,8 @@ msgid "Mean value of ground resolution"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:123
-#, fuzzy
 msgid "Meaning"
-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή Î\9cηνÏ\85μάÏ\84Ï\89ν"
+msgstr "Î\88ννοια"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137
 msgid "Media for sound"
@@ -21648,9 +21657,8 @@ msgid "Messages"
 msgstr "Μηνύματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:553
-#, fuzzy
 msgid "Messages:"
-msgstr "Μηνύματα"
+msgstr "Μηνύματα:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:231
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
@@ -21684,9 +21692,8 @@ msgid "Mezzoteinte"
 msgstr "Μετσοτίντα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
-#, fuzzy
 msgid "Michael Hafen"
-msgstr "Michaes Herman"
+msgstr "Michael Hafen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133
 msgid "Michaes Herman"
@@ -21838,7 +21845,7 @@ msgstr "Log τροποποίησης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:371
 msgid "Modified Record Code"
-msgstr ""
+msgstr "Τροποποιημένος Κωδικός Εγγραφής"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:246
@@ -21949,9 +21956,8 @@ msgid "Modify bibliogra"
 msgstr "Τροποποίηση βιβλιογρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
-#, fuzzy
 msgid "Modify book fund"
-msgstr "ΤÏ\81οÏ\80οÏ\80οίηÏ\83η λέξηÏ\82"
+msgstr "ΤÏ\81οÏ\80οÏ\80οίηÏ\83η κεÏ\86αλαίοÏ\85 βιβλίοÏ\85"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98
@@ -22112,9 +22118,8 @@ msgid "Month %S"
 msgstr "Μήνας %S"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:429
-#, fuzzy
 msgid "Month/Day"
-msgstr "Î\9cηνιαίο"
+msgstr "Î\9cήναÏ\82/Î\97μέÏ\81α"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212
@@ -22319,23 +22324,21 @@ msgid "NOT CHECKED IN"
 msgstr "ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
 "misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
 msgstr ""
 "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε περίπτωση που αλλάξετε κάτι σε αυτό το πίνακα, ζητήστε από τον "
-"διαχειριστή σας να τρέξει το script misc/rebuildnonmarc.pl."
+"διαχειριστή σας να τρέξει το script misc/batchRebuildBiblioTables.pl"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
 "ask your administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
 msgstr ""
 "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε περίπτωση που αλλάξετε τον σύνδεσμο μεταξύ ενός υπoπεδίου MARC "
 "και ενός πεδίου που δεν είναι MARC, ζητήστε από τον διαχειριστή σας να "
-"τρέξει το script misc/rebuildnonmarc.pl."
+"τρέξει το script misc/batchRebuildBiblioTables.pl"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
 msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually."
@@ -22356,7 +22359,7 @@ msgstr "ΟΧΙ_ΔΑΝΕΙΣΜΟ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
 msgid "Nahuel Angelinetti"
-msgstr ""
+msgstr "Nahuel Angelinetti"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:35
@@ -22484,9 +22487,8 @@ msgstr ""
 "ολόκληρης  της εικόνας κάτω δεξιά."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
-#, fuzzy
 msgid "Nelsonville Public Library"
-msgstr "Nelsonville Public Library System"
+msgstr "Nelsonville Public Library"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
 msgid "Nelsonville Public Library System"
@@ -22497,9 +22499,8 @@ msgid "Nere Erkiaga"
 msgstr "Nere Erkiaga"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:53
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "Server"
+msgstr "Ποτέ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
@@ -22536,9 +22537,8 @@ msgstr "Νέα Καθιερωμένη τιμή για %s"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:21
-#, fuzzy
 msgid "New Batch"
-msgstr "Νέα Παρτίδα Ετικετών"
+msgstr "Νέα Παρτίδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:61
 msgid "New Card"
@@ -22648,9 +22648,8 @@ msgstr "Νεός Εκτυπωτής"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:20
-#, fuzzy
 msgid "New Profile"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\86ίλ:"
+msgstr "Î\9dέο Î Ï\81οÏ\86ίλ"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -22697,9 +22696,8 @@ msgstr "Νέο Πεδίο"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:19
-#, fuzzy
 msgid "New Template"
-msgstr "Νέο Πρότυπο Ετικετών"
+msgstr "Νέο Πρότυπο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42
 msgid "New Username:"
@@ -22895,6 +22893,8 @@ msgid ""
 "Next to each entry on the list of imported files to import is a clean button."
 "&nbsp;"
 msgstr ""
+"Δίπλα σε κάθε αναγραφή στη λίστα των εισαγμένων αρχείων προς εισαγωγή "
+"υπάρχει ένα κουμπί καθαρισμού.&nbsp;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:137
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:207
@@ -22911,9 +22911,8 @@ msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)"
 msgstr "Nicolas Morin (Μετάφραση στα γαλλικά στο 2.0)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
-#, fuzzy
 msgid "Nicole C. Engard"
-msgstr "Nicole Engard"
+msgstr "Nicole C. Engard"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34
@@ -22959,14 +22958,12 @@ msgstr "Δεν έχουν οριστεί Ομάδες."
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:172
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:290
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:310
-#, fuzzy
 msgid "No Holds Allowed"
-msgstr "Î\94εν εÏ\80ιÏ\84Ï\81έÏ\80ονÏ\84αι κρατήσεις"
+msgstr "Î\94εν Î\95Ï\80ιÏ\84Ï\81έÏ\80ονÏ\84αι Î\9aρατήσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:253
-#, fuzzy
 msgid "No Holds Allowed:"
-msgstr "Δεν επιτρέπονται κρατήσεις"
+msgstr "Δεν Eπιτρέπονται Kρατήσεις"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
@@ -23050,9 +23047,8 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια για επεξεργασία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:480
-#, fuzzy
 msgid "No copies are available"
-msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τεκμήρια"
+msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
 msgid "No database named"
@@ -23100,7 +23096,7 @@ msgstr "Δε βρέθηκαν τεκμήρια."
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORUSELESSDELAY
 #. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "No letter or debar action specified for delay %s for %s patron category. If "
 "a delay is supplied, either a letter, debar action, or both should be "
@@ -23154,9 +23150,8 @@ msgid "No patron matched"
 msgstr "Δεν αντιστοιχεί κάποιο μέλος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:253
-#, fuzzy
 msgid "No patron may put this book on hold."
-msgstr "Το μέλοÏ\82 δεν έÏ\87ει Ï\84ίÏ\80οÏ\84α Ï\83ε κÏ\81άÏ\84ηÏ\83η."
+msgstr "Î\9aανένα μέλοÏ\82 δεν μÏ\80οÏ\81εί να κάνει κÏ\81άÏ\84ηÏ\83η Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο βιβλίο."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150
 msgid "No patron records have been anonymized"
@@ -23498,7 +23493,7 @@ msgstr "Κανένα από τα παραπάνω"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
 msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα από αυτά τα τεκμήρια δε μπορεί να κρατηθεί για αυτό το μέλος."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44
@@ -23594,9 +23589,8 @@ msgstr "Δεν είναι Δανεισμένο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:472
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:687
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:752
-#, fuzzy
 msgid "Not Renewable"
-msgstr "Ανανεώσιμο"
+msgstr "Î\9cη Î\91νανεÏ\8eÏ\83ιμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 msgid "Not a biography"
@@ -23734,9 +23728,8 @@ msgid "Note on Permissions"
 msgstr "Σημείωση για τις Εξουσιοδοτήσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:256
-#, fuzzy
 msgid "Note that if the system preference"
-msgstr "ΤÏ\81οÏ\80οÏ\80οίηÏ\83η μίαÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\84ίμηÏ\83ηÏ\82 συστήματος"
+msgstr "ΣημειÏ\8eÏ\83Ï\84ε Ï\8cÏ\84ι αν η Ï\80Ï\81οÏ\84ίμηÏ\83η συστήματος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:39
 msgid ""
@@ -23822,6 +23815,9 @@ msgid ""
 "holdings exist. It will only allow you to delete the bib record after all "
 "the holdings (items) have been deleted."
 msgstr ""
+"Σημείωση: η επιλογή διαγραφής στο πτυσσόμενο μενού επεξεργασίας θα γίνει "
+"γκρι όταν υπάρχουν κρατήσεις. Μπορείτε να διαγράψετε τη βιβλιογραφική "
+"εγγραφή μόνο αφού διαγράψετε τις κρατήσεις."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:172
 msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values"
@@ -23874,9 +23870,9 @@ msgstr "Σημειώσεις:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:217
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Notes: %s"
-msgstr "Σημειώσεις:"
+msgstr "Σημειώσεις: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:39
 msgid "Nothing found"
@@ -23891,9 +23887,8 @@ msgstr "Δε βρέθηκε τίποτα. <a1>Δοκιμάστε μία άλλη
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid "Nothing is selected."
-msgstr "Î\95Ï\80ιλεγμένη Ï\84οÏ\80οθεÏ\83ία"
+msgstr "Î\94εν έÏ\87ει εÏ\80ιλεÏ\87Ï\84εί Ï\84ίÏ\80οÏ\84α."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:104
 msgid "Notice"
@@ -24034,34 +24029,29 @@ msgid "Number of Rows:"
 msgstr "Αριθμός Σειρών:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:251
-#, fuzzy
 msgid "Number of copies to add :"
-msgstr "Αριθμός πρόσθετων τεκμηρίων"
+msgstr "Αριθμός αντιτύπων για προσθήκη :"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1278
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "Number of issues"
-msgstr "Αριθμός τευχών:"
+msgstr "Αριθμός τευχών"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:72
-#, fuzzy
 msgid "Number of issues to display to staff"
-msgstr "Αριθμός δανεισμών από την τελευταία μεταφορά"
+msgstr "Αριθμός τευχών προς εμφάνιση στο προσωπικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1041
-#, fuzzy
 msgid "Number of issues to display to staff:"
-msgstr "Αριθμός δανεισμών από την τελευταία μεταφορά"
+msgstr "Αριθμός τευχών προς εμφάνιση στο προσωπικό: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:73
-#, fuzzy
 msgid "Number of issues to display to the public"
-msgstr "Αριθμός Εμφανιζόμενων Τεκμηρίων"
+msgstr "Αριθμός τευχών προς εμφάνιση στο κοινό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1045
 msgid "Number of issues to display to the public:"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός τευχών προς εμφάνιση στο κοινό:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:199
 msgid "Number of issues:"
@@ -24353,9 +24343,8 @@ msgid "OPAC Login:"
 msgstr "Σύνδεση Στον OPAC:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:105
-#, fuzzy
 msgid "OPAC View:"
-msgstr "ΣημείÏ\89Ï\83η OPAC:"
+msgstr "Î Ï\81οβολή OPAC:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:53
 msgid "OPAC and Koha News"
@@ -24421,24 +24410,20 @@ msgid "October"
 msgstr "Οκτώβριος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Offline Circ File Uploader"
-msgstr "Î\95κθέÏ\83ειÏ\82 Î\9aÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίαÏ\82 ΥλικοÏ\8d"
+msgstr "ΦÏ\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η Î\91Ï\81Ï\87είÏ\89ν Î\9aÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίαÏ\82 ΥλικοÏ\8d ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82 ΣÏ\8dνδεÏ\83η"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Offline Circulation"
-msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία υλικού"
+msgstr "Κυκλοφορία Υλικού Χωρίς Σύνδεση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "Offline Circulation File (.koc) Uploader"
-msgstr "Î\95κθέÏ\83ειÏ\82 Î\9aÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίαÏ\82 ΥλικοÏ\8d"
+msgstr "ΦÏ\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η Î\91Ï\81Ï\87είÏ\89ν (.koc) Î\9aÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίαÏ\82 ΥλικοÏ\8d ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82 ΣÏ\8dνδεÏ\83η"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
-#, fuzzy
 msgid "Offline Circulation File Upload"
-msgstr "Î\95κθέÏ\83ειÏ\82 Î\9aÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίαÏ\82 ΥλικοÏ\8d"
+msgstr "ΦÏ\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η Î\91Ï\81Ï\87είÏ\89ν Î\9aÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίαÏ\82 ΥλικοÏ\8d ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82 ΣÏ\8dνδεÏ\83η"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:246
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:304
@@ -24514,6 +24499,11 @@ msgid ""
 "koc extenison. If this isn't done, staff may accidentally add new data to an "
 "old file."
 msgstr ""
+"Μόλις φορτωθεί ένα αρχείο τα δεδομένα παραμένουν στο αρχείο. Η βιβλιοθήκη "
+"μπορεί να θέλει να κρατήσει ένα αντίγραφο του αρχείου σε έναν άλλο κατάλογο, "
+"ή να αλλάξει την προέκταση του αρχείου frm .koc σε .txt.&nbsp; Το εργαλείο "
+"κοιτάζει μόνο αρχεία με προέκταση .koc. Αν δεν γίνει αυτό, το προσωπικό "
+"μπορεί κατά λάθος να προσθέσει νέα δεδομένα σε ένα παλιό αρχείο."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:7
 msgid ""
@@ -24629,6 +24619,8 @@ msgid ""
 "Once you have finished checking out items, you can print a receipt by "
 "clicking Print &gt; Print Slip"
 msgstr ""
+"Μόλις τελειώσετε με τον δανεισμό τεκμηρίων, μπορείτε να εκτυπώσετε μία "
+"απόδειξη κάνοντας κλικ στο Εκτύπωση Απόδειξης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6
 msgid "Once you have found the subscription you need, you can:"
@@ -24675,6 +24667,8 @@ msgid ""
 "Once you regain access to your Koha database you can upload the data you "
 "collected in the Offline tool."
 msgstr ""
+"Μόλις ξαναέχετε πρόσβαση στη βάση δεδομένων του Koha σας μπορείτε να "
+"φορτώσετε τα δεδομένα που συλλέξατε με το εργαλείο Χωρίς Σύνδεση."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245
@@ -34874,9 +34868,8 @@ msgstr "Μη διαθέσιμο (απωλεσθέν ή αγνοούμενο)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:84
-#, fuzzy
 msgid "Uncheck All"
-msgstr "Î\88λεγÏ\87οÏ\82 Ï\8cλÏ\89ν"
+msgstr "Î\91Ï\80οεÏ\80ιλογή Î\8cλÏ\89ν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:324
 msgid "Undefined"