Dutch, Thai and Polish language updates

diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 1f14415..47cbe44 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,13 +6,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:06+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-12 00:49+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-18 09:27+1300\n"
 "Last-Translator: Supply Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
 
@@ -2046,9 +2046,8 @@ msgstr "Datum:"
 
 #. OPTGROUP
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
-#, fuzzy
 msgid "Dates"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Data"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
@@ -3962,9 +3961,8 @@ msgstr "Probeer opnieuw met platte tekst."
 
 #. OPTGROUP
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
-#, fuzzy
 msgid "Popularity"
-msgstr "Regelmatigheid"
+msgstr "Populairst"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6

diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index e8d8fb9..1318789 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:12+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-05 06:40+1300\n"
-"Last-Translator: Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-17 07:14+1300\n"
+"Last-Translator: Piotr <ropuch@bagno.be>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -1369,6 +1369,8 @@ msgid ""
 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
 "dissertations"
 msgstr ""
+"Książki, Broszury, Raporty techniczne, Rękopisy, Ustawy, Prace magisterkie i "
+"dyplomowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
 msgid "Braille"
@@ -1797,7 +1799,7 @@ msgstr "Współautor zbiorowy:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
 msgid "Collectivité principale:"
-msgstr ""
+msgstr "Autor zbiorowy:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
@@ -2047,9 +2049,8 @@ msgstr "Data:"
 
 #. OPTGROUP
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
-#, fuzzy
 msgid "Dates"
-msgstr "Data"
+msgstr "Daty"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
@@ -2133,7 +2134,7 @@ msgstr "Dyskografie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57
 msgid "Disponibilité:"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
 msgid ""
@@ -2353,7 +2354,7 @@ msgstr "Data wygaśnięcia konta:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyciąg:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
@@ -2427,7 +2428,7 @@ msgstr "Format:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Utworzony przez połączenie: ... i: ..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
@@ -2445,9 +2446,8 @@ msgid "Full Heading"
 msgstr "Rekord Hasła"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
-#, fuzzy
 msgid "General;"
-msgstr "Osoba dorosła, zwykła"
+msgstr "Zwykła;"
 
 #. INPUT type=submit name=save
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:612
@@ -2484,28 +2484,29 @@ msgstr "Witaj, %s %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Witaj! To jest Twój Koszyk wysłany z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
-"załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz "
-"zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
+"Witaj! %s %s wysłał Ci zawartość swojego schowka  z naszego katalogu. Zwróć "
+"uwagę, że załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które "
+"możesz zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy "
+"ProCite."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
 "Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
 "can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
 "Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Witaj! To jest Twój Koszyk wysłany z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
+"Witaj! %s %s wysłał Ci listę %s z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
 "załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz "
 "zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
 
@@ -2514,9 +2515,8 @@ msgid "Hide Window"
 msgstr "Ukryj okno"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
 msgid "Hide my tags"
-msgstr "moje tagi"
+msgstr "Ukryj moje tagi"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
 msgid "Hold"
@@ -2647,9 +2647,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
-#, fuzzy
 msgid "In transit ("
-msgstr "T transporcie (%s)"
+msgstr "W transporcie"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
@@ -2684,7 +2683,7 @@ msgstr "Pozycja w drodze z %s do %s od %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
 msgid "Incomplete contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Niekompletna zawartość:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207
@@ -2799,11 +2798,11 @@ msgstr "Wycofanie pozycji"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
 msgid "Items Borrowed Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Powiadomienia o wypożyczonych pozycjach"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
 msgid "Items Returned Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Powiadomienia o zwrócocnych pozycjach"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 msgid "Itemtype"
@@ -2823,9 +2822,8 @@ msgid "Juvenile"
 msgstr "Młodzież"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
-#, fuzzy
 msgid "Juvenile;"
-msgstr "Młodzież"
+msgstr "Młodzież;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
 msgid "Keyword"
@@ -2833,9 +2831,8 @@ msgstr "Słowo kluczowe"
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
-#, fuzzy
 msgid "Kits"
-msgstr "Listy"
+msgstr "Zestawy"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
@@ -2923,9 +2920,8 @@ msgid "Languages:"
 msgstr "Języki:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
-#, fuzzy
 msgid "Langue:"
-msgstr "Języki:"
+msgstr "Język:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
 msgid "Large print"
@@ -2983,9 +2979,8 @@ msgid "Library Use:"
 msgstr "Dane biblioteczne:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:66
-#, fuzzy
 msgid "Limit by item type:"
-msgstr "Typ:"
+msgstr "Ogranicz do typu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #, c-format
@@ -3002,14 +2997,12 @@ msgid "Limit to:"
 msgstr "Ogranicz do:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
-#, fuzzy
 msgid "Limit type to: match any of the following"
 msgstr "Ogranicz do ktoregokolwiek z:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
-#, fuzzy
 msgid "Limit type to: match any of the following:"
-msgstr "Ogranicz do ktoregokolwiek z:"
+msgstr "Ogranicz do któregokolwiek z:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82
@@ -3029,9 +3022,8 @@ msgid "List Name:"
 msgstr "Nazwa listy:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58
-#, fuzzy
 msgid "List by:"
-msgstr "Nazwa listy:"
+msgstr "Listy wg:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
@@ -3043,7 +3035,7 @@ msgstr "Listy"
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
 msgid "Local History Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Materiały dotyczące historii lokalnej"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
@@ -3094,9 +3086,8 @@ msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
 msgstr "Logowanie do katalogu nie zostało włączone."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
-#, fuzzy
 msgid "Login"
-msgstr "Login:"
+msgstr "Login"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
 msgid "Login:"
@@ -3104,9 +3095,8 @@ msgstr "Login:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
-#, fuzzy
 msgid "Lost ("
-msgstr "Zagubiony (%s),"
+msgstr "Zagubiony ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
@@ -3123,9 +3113,8 @@ msgstr "Zagubiony (%s),"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
-#, fuzzy
 msgid "MARC"
-msgstr "MARCXML"
+msgstr "MARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:611
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
@@ -3162,17 +3151,17 @@ msgstr "MODS (XML)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
 msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
 msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:32
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
 msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 msgid "Mailing Address:"
@@ -3211,18 +3200,17 @@ msgstr "Zarządzany przez"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
 msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
-#, fuzzy
 msgid "Maps"
-msgstr "mapy"
+msgstr "Mapy"
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 msgid "Maps, Globes"
-msgstr ""
+msgstr "Mapy, Globusy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453
 msgid "Match:"
@@ -3247,7 +3235,7 @@ msgstr "Numer członkostwa:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
 msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Połączone z ... w celu utworzenia ..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
@@ -3267,7 +3255,7 @@ msgstr "zagubiona"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:44
 msgid "Mixed Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Materiały mieszane"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
 msgid "Mobile Phone:"
@@ -3299,9 +3287,8 @@ msgid "More details"
 msgstr "Więcej szczegółów"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
-#, fuzzy
 msgid "More searches"
-msgstr "(wyszukiwania związane:"
+msgstr "(Więcej wyszukiwań"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
 msgid "Most Popular"
@@ -3309,16 +3296,16 @@ msgstr "Najbardziej popularne"
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "Filmy, Nagrania wideo, Slajdy, Fotografie, Szkcie, Rysunki"
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#, fuzzy
 msgid "Music"
-msgstr "muzyka"
+msgstr "Muzyka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
 msgid "Musical recording"
@@ -3361,9 +3348,8 @@ msgid "New Password:"
 msgstr "Nowe hasło:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
-#, fuzzy
 msgid "New Tag:"
-msgstr "Nowy tag"
+msgstr "Nowy tag:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
@@ -3418,7 +3404,6 @@ msgid "No Public Lists."
 msgstr "Brak list publicznych."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
-#, fuzzy
 msgid "No Result found!"
 msgstr "Brak rezultatów!"
 
@@ -3435,7 +3420,6 @@ msgid "No borrower matched %s"
 msgstr "żaden czytelnik nie pasuje do: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
-#, fuzzy
 msgid "No copies available"
 msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"
 
@@ -3555,7 +3539,6 @@ msgstr "Nieregularna znormalizowana"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid "Not Issued"
 msgstr "Nie zamówiony"
 
@@ -3604,7 +3587,7 @@ msgstr "Notatka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
 msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga dor. pochodzenia:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
 msgid ""
@@ -3693,9 +3676,8 @@ msgstr "Zarezerwowane."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
-#, fuzzy
 msgid "On order ("
-msgstr "Na zamówieniu: %s,"
+msgstr "Na zamówieniu ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
@@ -3707,7 +3689,7 @@ msgstr "Na zamówieniu: %s,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:2
 msgid "Online Koha"
-msgstr ""
+msgstr "Koha Online"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
@@ -3755,14 +3737,12 @@ msgid "Other Libraries (WorldCat)"
 msgstr "Inne biblioteki (WorldCat)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
-#, fuzzy
 msgid "Other Title:"
-msgstr "Tytuł serii"
+msgstr "Inny tytuł"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
-#, fuzzy
 msgid "Other title:"
-msgstr "tekstylia"
+msgstr "Inny tytuł:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
 msgid "Overdue"
@@ -3774,16 +3754,15 @@ msgstr "Przetrzymania:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
 msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Częściowa zawartość:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
 msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr ""
+msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Hasło."
+msgstr "Hasło"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
 msgid "Password Updated"
@@ -3810,9 +3789,8 @@ msgid "Patron Number:"
 msgstr "Nr czytelnika"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262
-#, fuzzy
 msgid "Pays:"
-msgstr "Tagi:"
+msgstr "Opłaty:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
@@ -3986,9 +3964,8 @@ msgstr "Spróbuj ponownie używając tekstu niesformatowanego."
 
 #. OPTGROUP
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
-#, fuzzy
 msgid "Popularity"
-msgstr "Regularność"
+msgstr "Popularność"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
@@ -4007,11 +3984,11 @@ msgstr "Dodaj/Edytuj komentarz do tej pozycji."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
 msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Młodzież"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
 msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "Przedszkole"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
@@ -4027,9 +4004,8 @@ msgid "Primary (5-8)"
 msgstr "Dziecko (5-8)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
-#, fuzzy
 msgid "Primary;"
-msgstr "Dziecko (5-8)"
+msgstr "Szkoła podstawowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
@@ -4040,9 +4016,8 @@ msgid "Print"
 msgstr "Druk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
-#, fuzzy
 msgid "Priority"
-msgstr "Priorytet:"
+msgstr "Priorytet"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:119
 msgid "Priority:"
@@ -4088,9 +4063,8 @@ msgid "Public Lists:"
 msgstr "Listy publiczne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
-#, fuzzy
 msgid "Public:"
-msgstr "Publiczne"
+msgstr "Publiczne:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
 msgid "Publication Date Range:"
@@ -4174,9 +4148,8 @@ msgstr "Powtórz nowe hasło:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:31
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
-#, fuzzy
 msgid "Recent Acquisitions"
-msgstr "%s Katalog - Ostatnio nabyte"
+msgstr "Ostatnie nabytki"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
 msgid "Record No.:"
@@ -4210,9 +4183,8 @@ msgid "Regularity"
 msgstr "Regularność"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
-#, fuzzy
 msgid "Related Subjects:"
-msgstr "Powiązane linki:"
+msgstr "Powiązane tematy:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
 msgid "Related links:"
@@ -4253,9 +4225,8 @@ msgid "Renew Item"
 msgstr "Przedłuż pozycję."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
-#, fuzzy
 msgid "Renewable"
-msgstr "bez odnowienia"
+msgstr "Możliowść przedłużenia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
 msgid "Requested"
@@ -4299,7 +4270,6 @@ msgid "Return to the Self-Checkout"
 msgstr "Powróć do Samowypozyczeń"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Return to your summary."
 msgstr "Powrót do podsumowania konta"
 
@@ -4309,11 +4279,11 @@ msgstr "Recenzje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324
 msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Streszczenie:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:24
 msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
 
 #. %1$S: type=text name=SMSnumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
@@ -4480,9 +4450,8 @@ msgstr "Wysyłanie koszyka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
-#, fuzzy
 msgid "Separated from:"
-msgstr "Szukaj"
+msgstr "Oddzielone od:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
 msgid "Serial"
@@ -4561,9 +4530,8 @@ msgid "Show More"
 msgstr "Pokaż więcej"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
 msgid "Show my tags"
-msgstr "moje tagi"
+msgstr "Pokaż moje tagi"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
@@ -4668,23 +4636,22 @@ msgstr "Ułóż listy wg:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48
-#, fuzzy
 msgid "Sound"
-msgstr "Wyślij"
+msgstr "Dźwięk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
 msgid "Specialized;"
-msgstr ""
+msgstr "Wyspecjalizowana:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
 msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel na ... i ...:"
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-msgstr ""
+msgstr "Książki mówione na kasetach i CD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
 msgid "Standard Number"
@@ -4829,9 +4796,8 @@ msgid "Suggestion declined"
 msgstr "Odrzucona"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
-#, fuzzy
 msgid "Sujets:"
-msgstr "Hasło przedmiotowe:"
+msgstr "Hasła przedmiotowe:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
 msgid "Summary"
@@ -4839,25 +4805,23 @@ msgstr "Streszczenie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
-#, fuzzy
 msgid "Superseded by:"
-msgstr "Sugerowane przez:"
+msgstr "Zastąpione przez:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
 msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Zastąpione w części przez:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
 msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Zastąpione w części:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#, fuzzy
 msgid "Supersedes:"
-msgstr "Tytuł serii"
+msgstr "Zastąpuje:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
 msgid "Surveys"
@@ -4904,7 +4868,7 @@ msgstr "Termin/Fraza"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
 msgid "Text Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomość:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
 msgid "Thank you!"
@@ -5092,9 +5056,8 @@ msgid "Three times a year"
 msgstr "Trzy razy w roku"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
-#, fuzzy
 msgid "Thèse:"
-msgstr "Prace dyplomowe"
+msgstr "Praca dyplomowe:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
@@ -5206,14 +5169,12 @@ msgstr "Typ/Format"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:465
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
-#, fuzzy
 msgid "Type:"
-msgstr "Typ"
+msgstr "Typ:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
-#, fuzzy
 msgid "URL"
-msgstr "URL(s)"
+msgstr "URL"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
@@ -5303,7 +5264,7 @@ msgstr "Kaseta VHS"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
 msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 msgid "Video Types"
@@ -5344,12 +5305,12 @@ msgstr "Zobacz szczegóły tego tytułu."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
 msgid "Visual Material"
-msgstr ""
+msgstr "Materiały wizualne"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
 msgid "Visual Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Materiały wizualne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
 msgid "Vol Info"
@@ -5387,9 +5348,8 @@ msgstr "Witaj, <a1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
-#, fuzzy
 msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Wycofaj (%s),"
+msgstr "Wycofane ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
@@ -5410,9 +5370,8 @@ msgstr "Telefon służbowy:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:193
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:336
-#, fuzzy
 msgid "Year"
-msgstr "Rok:"
+msgstr "Rok"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
 msgid "Year :"
@@ -5669,31 +5628,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
 msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
 msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdvxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
 msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 msgid "abstract"
 msgstr "abstrakt"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
-#, fuzzy
 msgid "abstract or summary"
-msgstr "Abstrakty/streszczenia"
+msgstr "abstrakt lub streszczenie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:491
-#, fuzzy
 msgid "acdeq"
-msgstr "Kod paskowy"
+msgstr "acdeq"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -5706,9 +5663,9 @@ msgstr "i"
 
 #. %1$S: type=text name=dateend
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "and %S"
-msgstr "i"
+msgstr "i %S"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
@@ -5717,13 +5674,13 @@ msgstr "każdy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
 msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "aperture card"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
 msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 msgid "arrive ?"
@@ -5731,12 +5688,11 @@ msgstr "wpłyęło?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
 msgid "art original"
-msgstr ""
+msgstr "dzieło sztuki (oryginał)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
-#, fuzzy
 msgid "art reproduction"
-msgstr "reprodukcja fotomechaniczna"
+msgstr "dzieło sztuki (reprodukcja)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
@@ -5756,13 +5712,12 @@ msgid "at %s"
 msgstr "w %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
-#, fuzzy
 msgid "atlas"
-msgstr "tagi"
+msgstr "atlas"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:350
 msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
 msgid "autobiography"
@@ -5770,9 +5725,8 @@ msgstr "autobiografia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:148
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
-#, fuzzy
 msgid "av"
-msgstr "Zapisz"
+msgstr "av"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 msgid "available"
@@ -5782,12 +5736,12 @@ msgstr "dostępna"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
 msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
 msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bcg"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
@@ -5798,21 +5752,18 @@ msgstr "bibliografia"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
-#, fuzzy
 msgid "biography"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "bibliografia"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
-#, fuzzy
 msgid "book"
-msgstr "Podręczniki"
+msgstr "książka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
-#, fuzzy
 msgid "braille"
 msgstr "Brail"
 
@@ -5823,7 +5774,7 @@ msgstr "okładka kartonowa"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "autorstwa"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -5855,7 +5806,6 @@ msgid "cartoons or comic strips"
 msgstr "komiks"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
-#, fuzzy
 msgid "catalog"
 msgstr "katalog"
 
@@ -5867,12 +5817,12 @@ msgstr "katalog"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:484
 msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
 msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "globus nieba"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
 msgid "change my password"
@@ -5883,7 +5833,7 @@ msgstr "zmień hasło"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
 #, fuzzy
 msgid "chart"
-msgstr "wykresy"
+msgstr "wykres"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 msgid "charts"

diff --git a/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 5bd08d6..e10c7cc 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,13 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:10+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 23:17+1300\n"
-"Last-Translator: Neelawat Intaraksa <neelawat@ait.ac.th>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-22 20:45+1300\n"
+"Last-Translator: Prasert <kaiprasert@msn.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -644,7 +645,7 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
@@ -761,20 +762,20 @@ msgstr "รูปแบบ:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
 msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; รูปแบบของวรรณกรรม :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
 msgid "; Nature of contents:"
-msgstr ""
+msgstr "; ลักษณะทางกายภาพ:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
 msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr ";ชนิดของแฟ้มคอมพิวเตอร์:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
 msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "; ชนิดของทรัพยากรต่อเนื่อง:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
 #, fuzzy
@@ -833,7 +834,7 @@ msgstr "<a1>เลือกทั้งหมด</a> <a2>ล้างค่า
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
 #, c-format
 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>ยกเลิกทำสีเน้นข้อความ</a> <a2>ทำสีเน้นข้อความ</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
@@ -1004,7 +1005,7 @@ msgstr "ที่อยู่:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
 msgid "Adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "วัยรุ่น;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
 msgid "Adult"
@@ -1082,6 +1083,8 @@ msgid ""
 "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
 "visit the library to update your personal details."
 msgstr ""
+"มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะกำลังส่งข้อมูล "
+"กรุณาไปพบเจ้าหน้าห้องสมุดเพื่อแก้ไขข้อมูลส่วนตัวของคุณ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 msgid "An error occurred while try to process your request."
@@ -1190,7 +1193,7 @@ msgstr "ผู้อ่าน"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:67
 msgid "Auteur principal:"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้แต่งหลัก:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157
 #, fuzzy
@@ -1316,7 +1319,7 @@ msgstr "รายการวารสารสามฉบับล่าสุ
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "Between %S"
-msgstr ""
+msgstr "ระหว่าง %S"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 msgid "Biannual"
@@ -1422,7 +1425,7 @@ msgstr "ซีดีเสียง"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:29
 msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "เปรียบเทียบ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
 msgid "CGI debug is on."
@@ -1430,7 +1433,7 @@ msgstr "กำลังเปิดใช้งาน CGI debug"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28
 msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "เครดิต, ลิขสิทธิ์"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
@@ -1496,7 +1499,7 @@ msgstr "หมายเลขบัตรสมาชิก:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:58
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:131
 msgid "Card View (ISBD)"
-msgstr ""
+msgstr "บัตรรายการ (ISBD มาตรฐานบรรณานุกรม)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
 msgid "Card number:"
@@ -1660,7 +1663,7 @@ msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
 msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนกลับมาที่:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
 msgid "Check out or return an item:"
@@ -1815,7 +1818,7 @@ msgstr "กลุ่มข้อมูล: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:197
 msgid "Collectivité co-auteur:"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้แต่งร่วม"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
 msgid "Collectivité principale:"