Nederlands opac update

diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index d691b18..538ad69 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,14 +6,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-10 07:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n"
-"Last-Translator: translate.koha.org\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-17 09:35+1300\n"
+"Last-Translator: Supply Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
-"\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
@@ -75,9 +74,9 @@ msgstr "%s %s's rekening"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (Record no. %s)"
-msgstr "%s record(s)"
+msgstr "%s (Bestand  nr. %s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@@ -95,9 +94,9 @@ msgstr "%s ;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <a1>Edit</a>"
-msgstr "Door <a1>%s</a>"
+msgstr "%s <a1>Bewerk</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
@@ -107,9 +106,9 @@ msgstr "%s <a1>Hoofding</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
-msgstr "Catalogus &rsaquo; Rekening voor"
+msgstr "%s Catalogus &rsaquo; Rekening voor"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
@@ -120,16 +119,16 @@ msgstr "Catalogus &rsaquo; Rekening voor %s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
-msgstr "Catalogus &rsaquo; ISBD"
+msgstr "%s Catalogus &rsaquo; ISBD"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
-msgstr "Catalogus &rsaquo; %s reserveren voor"
+msgstr "%s Catalogus &rsaquo; Reserveren %s voor"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
@@ -192,9 +191,9 @@ msgstr "%s maanden"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s out of %s"
-msgstr "%s van de ?"
+msgstr "%s van de %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
@@ -263,7 +262,7 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom   "
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:227
@@ -524,7 +523,7 @@ msgstr ", Standplaats:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
 #, c-format
 msgid ", by %s"
-msgstr ", op %s"
+msgstr ", door %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
 #, fuzzy, c-format
@@ -582,9 +581,9 @@ msgstr "-- Bibliotheekcatalogus"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ". %s"
-msgstr ", %s"
+msgstr ". %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
 msgid "...or..."
@@ -598,15 +597,13 @@ msgstr "/%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
-#, fuzzy
 msgid "10 titles"
-msgstr "(geen titel)"
+msgstr "10 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
-#, fuzzy
 msgid "100 titles"
-msgstr "(geen titel)"
+msgstr "100 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
@@ -615,9 +612,8 @@ msgstr "12 maanden"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
-#, fuzzy
 msgid "15 titles"
-msgstr "(geen titel)"
+msgstr "15 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 msgid "2 months"
@@ -637,9 +633,8 @@ msgstr "2 jaren"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
-#, fuzzy
 msgid "20 titles"
-msgstr "(geen titel)"
+msgstr "20 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
@@ -653,21 +648,18 @@ msgstr "3 weken"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
-#, fuzzy
 msgid "30 titles"
-msgstr "(geen titel)"
+msgstr "30 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
-#, fuzzy
 msgid "40 titles"
-msgstr "(geen titel)"
+msgstr "40 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
-#, fuzzy
 msgid "50 titles"
-msgstr "(geen titel)"
+msgstr "50 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
@@ -733,9 +725,9 @@ msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 msgstr "<a1>Meld je aan</a> om nieuwe lijsten aan te maken."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr "<a1>Meld je aan</a> om nieuwe lijsten aan te maken."
+msgstr "<a1>Meld je aan</a> om uw bewaarde labels te zien."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 #, c-format
@@ -834,9 +826,8 @@ msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 msgstr "Verwervingsdatum: van oud naar nieuw"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285
-#, fuzzy
 msgid "Actions:"
-msgstr "Verzameling:"
+msgstr "Acties:"
 
 #. INPUT type=submit name=tagbutton
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
@@ -862,9 +853,8 @@ msgid "Add to"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290
-#, fuzzy
 msgid "Add to Cart"
-msgstr "Voeg toe aan je winkelwagentje"
+msgstr "Voeg toe aan het winkelwagentje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
@@ -878,9 +868,8 @@ msgstr "Voeg toe aan een nieuwe lijst:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
-#, fuzzy
 msgid "Add to a list"
-msgstr "Voeg toe aan lijst:"
+msgstr "Voeg toe aan een lijst"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
 msgid "Add to list:"
@@ -1152,9 +1141,8 @@ msgid "Availability"
 msgstr "Beschikbaarheid"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
-#, fuzzy
 msgid "Availability:"
-msgstr "Beschikbaarheid"
+msgstr "Beschikbaarheid:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
 msgid "Available"
@@ -1449,9 +1437,8 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
 msgstr "Catalogus &rsaquo; Periodieken"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
-msgstr "Catalogus &rsaquo;"
+msgstr "Catalogus &rsaquo; Labels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
@@ -1489,9 +1476,8 @@ msgid "Checked Out"
 msgstr "Uitgeleend"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
-#, fuzzy
 msgid "Checked out"
-msgstr "(Uitgeleend)"
+msgstr "Uitgeleend"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
@@ -1686,9 +1672,8 @@ msgid "Copies available:"
 msgstr "Kopieën beschikbaar:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "Auteursrecht"
+msgstr "Kopie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
@@ -1766,9 +1751,8 @@ msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#, fuzzy
 msgid "Date Added"
-msgstr "Extra datum/tijd"
+msgstr "Datum toegevoegd"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:258
 msgid "Date Due"
@@ -1800,9 +1784,8 @@ msgstr "Verwijder aangeduide items"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95
-#, fuzzy
 msgid "Delete List"
-msgstr "Verwijder deze lijst"
+msgstr "Verwijder lijst"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:152
@@ -2176,15 +2159,15 @@ msgid "Hello, %s %s"
 msgstr "Hallo, %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalog. Please note that the "
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
 "Hallo, onze online cataloog stuurde ons uw winkelwagentje. Noteer dat de "
-"bijlage in MARC bibliografie formaat staat en dat u dit kan openen met uw "
-"eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of ProCite. "
+"bijlage in MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit bestand kan openen "
+"met uw eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of "
+"ProCite. "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
 msgid "Hide Window"
@@ -3799,15 +3782,14 @@ msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
 msgstr "Scan een nieuw artikel of geef de barcode:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
 msgstr ""
 "Scan elk onderdeel. Wacht tot de pagina is herladen vooraleer verder te "
-"scannen. Het ontleende moet in uw lijst komen. De invoerknop dient u enkel "
-"te gebruiken bij het manueel invoeren van de barcode."
+"scannen. Het ontleende moet in uw lijst verschijnen. De invoerknop dient u "
+"enkel te gebruiken bij het manueel invoeren van de barcode."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
 msgid "Scan next item, or"
@@ -4656,15 +4638,15 @@ msgstr "Toon volledige hoofding"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "View all %s of your lists"
-msgstr "Toon details voor deze titel"
+msgstr "Toon alle %s voor uw lijsten"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101
 #, c-format
 msgid "View all %s public lists"
-msgstr ""
+msgstr "Toon alle %s publieke lijsten"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:204
@@ -4748,13 +4730,13 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
 "Screen</a>"
 msgstr ""
-"U heeft dit artikel reeds vastgelegd. <a1>Keer terug naar het detail-scherm "
-"van dit artikel</a>"
+"U heeft dit artikel reeds gereserveerd. <a1>Keer terug naar het detail-"
+"scherm van dit artikel</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
@@ -5028,7 +5010,7 @@ msgstr "bristol board"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:479
 #, c-format
 msgid "by %s"
-msgstr "bij %s"
+msgstr "door %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -5037,7 +5019,7 @@ msgstr "bij %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
 #, c-format
 msgid "by <a1>%s</a>"
-msgstr "bij <a1>%s</a>"
+msgstr "door <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
 msgid "canvas"
@@ -5095,7 +5077,6 @@ msgstr "auteursrecht"
 
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
 "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
@@ -5108,12 +5089,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
 "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
-"-->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME= "
-"\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&amp;rft. "
-"aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition "
-"\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+"-->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" "
+"-->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn "
+"-->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" "
+"-->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" "
+"-->&amp;rft.genre="
 
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:129
@@ -5354,9 +5336,8 @@ msgstr "kaarten"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
-#, fuzzy
 msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
@@ -5444,9 +5425,8 @@ msgid "my fines"
 msgstr "mijn boetes"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
-#, fuzzy
 msgid "my lists"
-msgstr "Mijn lijsten"
+msgstr "mijn lijsten"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
 msgid "my messaging"
@@ -5671,14 +5651,12 @@ msgid "stone"
 msgstr "steen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
-#, fuzzy
 msgid "successfully added."
-msgstr "met succes %s labels geladen. "
+msgstr "met succes geladen. "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "successfully deleted."
-msgstr "met succes %s labels verwijderd."
+msgstr "met succes verwijderd."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 msgid "synthetics"
@@ -5686,15 +5664,13 @@ msgstr "synthetische stoffen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "tag"
-msgstr "Catalogus"
+msgstr "label"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "tags"
-msgstr "mijn labels"
+msgstr "labels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:113
 msgid "tags from other users."
@@ -5781,9 +5757,8 @@ msgstr "jaar"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
-#, fuzzy
 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s Results:"