German updates

diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po
index 26a8c22..9b50fed 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po
@@ -6,13 +6,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-06 23:52+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-31 02:25+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-08 04:58+1300\n"
 "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -1144,14 +1144,14 @@ msgstr "... oder ..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
 msgid ".png"
-msgstr ""
+msgstr ".png"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
@@ -1162,18 +1162,16 @@ msgstr "/%s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:37
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:519
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
@@ -1182,27 +1180,24 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:143
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:374
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:132
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:146
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:377
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
@@ -1217,7 +1212,7 @@ msgstr "100 Titel"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:433
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
 msgid "100,110,111,700,710,711"
-msgstr ""
+msgstr "100,110,111,700,710,711"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
@@ -1226,7 +1221,7 @@ msgstr "12 Monate"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 msgid "130,240"
-msgstr ""
+msgstr "130,240"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
@@ -1276,7 +1271,7 @@ msgstr "40 Titel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
 msgid "440,490"
-msgstr ""
+msgstr "440,490"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
@@ -1298,7 +1293,7 @@ msgstr ": %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:592
 msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
@@ -1312,37 +1307,34 @@ msgid "; %s"
 msgstr "; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
-#, fuzzy
 msgid "; Audience:"
-msgstr "Zielpublikum"
+msgstr "; Zielpublikum"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
-#, fuzzy
 msgid "; Format:"
-msgstr "Format:"
+msgstr "; Format:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:699
 msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; Literarische Form:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
 msgid "; Nature of contents:"
-msgstr ""
+msgstr "; Art des Inhalts:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
 msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr "; Art der Datei:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
 msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "; Art der fortlaufenden Ressource:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
-#, fuzzy
 msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "andere Form geschriebenen Materials"
+msgstr "; Art der visuellen Materialien:"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
@@ -1467,9 +1459,9 @@ msgstr ""
 "Antwort</h4>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Download List</a> <a2>Edit List</a>"
-msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>Vollständiger Verlauf</a>"
+msgstr "<a1>Liste herunterladen</a> <a2>Liste bearbeiten</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
 #, c-format
@@ -1503,14 +1495,14 @@ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>Vollständiger Verlauf</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Print</a> <a2>Send List</a>"
-msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>Vollständiger Verlauf</a>"
+msgstr "<a1>Drucken</a> <a2>Liste versenden</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
-msgstr "<a1>Alle markieren</a> <a2>Markierung aufheben</a>"
+msgstr "<a1>Suchhistorie</a> [<a2>x</a>]"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
@@ -1609,24 +1601,23 @@ msgstr "Über den Autor"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:551
-#, fuzzy
 msgid "Absorbed by:"
-msgstr "Erschienen bei:"
+msgstr "Aufgegangen in:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:554
 msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Teilweise aufgegangen in:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:426
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:507
 msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Teilweise darin aufgegangen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:504
 msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Darin aufgegangen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
 msgid "Abstracts/summaries"
@@ -1742,7 +1733,7 @@ msgstr "Adresse:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:821
 msgid "Adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Heranwachsende;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
 msgid "Adult"
@@ -1757,9 +1748,8 @@ msgid "Adult, serious"
 msgstr "Erwachsene, ernst"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
-#, fuzzy
 msgid "Adult;"
-msgstr "Erwachsene"
+msgstr "Erwachsene;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
 msgid "Advanced Search"
@@ -1926,13 +1916,12 @@ msgid "Audiovisual Profile:"
 msgstr "Audiovisuelles Profil:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:86
-#, fuzzy
 msgid "Auteur"
 msgstr "Verfasser"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
 msgid "Auteur principal"
-msgstr ""
+msgstr "Verfasser (Haupteintragung):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
@@ -2051,14 +2040,14 @@ msgstr "Auszeichnungen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:821
 msgid "BIBTEX"
-msgstr ""
+msgstr "BIBTEX"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:34
 msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
 msgid "Babelthèque"
@@ -2080,16 +2069,15 @@ msgstr "Zweijährlich"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:13
 msgid "BibTex"
-msgstr ""
+msgstr "BibTex"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
 msgid "Biblio records"
 msgstr "Titeldatensätze"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:275
-#, fuzzy
 msgid "Bibliographie:"
-msgstr "Bibliographien"
+msgstr "Bibliographie:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
 msgid "Bibliographies"
@@ -2113,7 +2101,7 @@ msgstr "Vierzehntägig"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Buch"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
@@ -2130,7 +2118,7 @@ msgstr "Braille oder Moon"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
 msgid "Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothek"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
 msgid "Brief Display"
@@ -2156,7 +2144,7 @@ msgstr "%s Regale durchstöbern"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
 msgid "CAS"
-msgstr ""
+msgstr "CAS"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
 msgid "CD Software"
@@ -2169,7 +2157,7 @@ msgstr "Audio-CD"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
 msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "CF"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
 msgid "CGI debug is on."
@@ -2177,15 +2165,15 @@ msgstr "CGI debug ist an."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
 msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=profile
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CSV - %s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "CSV - %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
@@ -2258,7 +2246,7 @@ msgstr "Ausweisnummer:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
 msgid "Card View (ISBD)"
-msgstr ""
+msgstr "ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
@@ -2273,9 +2261,8 @@ msgid "Cart"
 msgstr "Korb"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:43
-#, fuzzy
 msgid "Cas Login"
-msgstr "Login"
+msgstr "CAS-Login"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
 msgid "Cassette recording"
@@ -2334,9 +2321,9 @@ msgstr "Katalog &rsaquo; Katalog-Login deaktiviert"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s"
-msgstr "Katalog &rsaquo; Details für: %s %s"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Details für: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
@@ -2410,12 +2397,12 @@ msgstr "Kategorie:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
 msgid "Catégorie sujet"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwortkategorie"
 
 #. ACRONYM
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
 msgid "Central Authentication Service"
-msgstr ""
+msgstr "Zentraler Authentifizierungsdienst"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 msgid "Change your Password"
@@ -2424,7 +2411,7 @@ msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:563
 msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsetzung:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
 msgid "Check out or return an item:"
@@ -2435,9 +2422,8 @@ msgid "Checked Out"
 msgstr "Ausgeliehen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
-#, fuzzy
 msgid "Checked by the library"
-msgstr "Durch die Bibliothek bestellt"
+msgstr "Kontrolliert durch die Bibliothek"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391
 msgid "Checked out"
@@ -2445,9 +2431,8 @@ msgstr "Ausgeliehen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
-#, fuzzy
 msgid "Checked out ("
-msgstr "Ausgeliehen"
+msgstr "Ausgeliehen ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
@@ -2482,16 +2467,15 @@ msgstr "Stadt, Staat:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:190
 msgid "Claimed"
-msgstr ""
+msgstr "Reklamiert"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270
 msgid "Classification"
 msgstr "Klassifikation"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
-#, fuzzy
 msgid "Classification:"
-msgstr "Klassifikation"
+msgstr "Klassifikation:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
@@ -2509,9 +2493,8 @@ msgstr "Alle löschen"
 
 #. INPUT type=reset
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:147
-#, fuzzy
 msgid "Clear Filters"
-msgstr "Alle löschen"
+msgstr "Filter löschen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
@@ -2519,9 +2502,8 @@ msgstr "Alle löschen"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:416
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:437
-#, fuzzy
 msgid "Click here to access online"
-msgstr "Wenn Sie fertig sind, drücken sie hier."
+msgstr "Klicken Sie hier für den Online-Zugang"
 
 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
@@ -2548,9 +2530,8 @@ msgstr "Regalsuche schließen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:23
-#, fuzzy
 msgid "Close this window"
-msgstr "Dieses Fenster schließen."
+msgstr "Fenster schließen."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
 msgid "Close this window."
@@ -2563,7 +2544,7 @@ msgstr "Fenster schließen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81
 msgid "Co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Zweiter Verfasser"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 msgid "Coded Fields"
@@ -2576,7 +2557,6 @@ msgid "Collection"
 msgstr "Sammlung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "Collection title:"
 msgstr "Sammlung:"
 
@@ -2594,15 +2574,15 @@ msgstr "Sammlung: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
 msgid "Collectivité co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Zweite Körperschaft"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
 msgid "Collectivité principale"
-msgstr ""
+msgstr "Körperschaft (Haupteintragung)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
 msgid "Collectivité secondaire"
-msgstr ""
+msgstr "Zweite Körperschaft"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -2634,9 +2614,8 @@ msgstr "Kurzanzeige"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
-#, fuzzy
 msgid "Computer File"
-msgstr "Kurzanzeige"
+msgstr "Datei"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
 msgid "Confirm holds for:"
@@ -2671,37 +2650,33 @@ msgid "Contents of %s"
 msgstr "Inhalte von %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:457
-#, fuzzy
 msgid "Contents:"
-msgstr "Inhalt"
+msgstr "Inhalt:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
-#, fuzzy
 msgid "Continued by:"
-msgstr "Angemeldet seit:"
+msgstr "Fortsetzung:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:542
 msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Teilweise Fortsetzung:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:492
 msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgänger teilweise:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489
-#, fuzzy
 msgid "Continues:"
-msgstr "Inhalt"
+msgstr "Vorgänger:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
-#, fuzzy
 msgid "Continuing Resource"
-msgstr "Onlineresource(n):"
+msgstr "Fortlaufende Ressource"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
 msgid "Copies"
@@ -2712,19 +2687,17 @@ msgid "Copies available at:"
 msgstr "Exemplare verfügbar bei: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
-#, fuzzy
 msgid "Copies available for loan:"
-msgstr "Exemplare verfügbar bei: "
+msgstr "Ausleihbare Exemplare:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
-#, fuzzy
 msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Exemplare verfügbar: "
+msgstr "Verfügbarer Präsenzbestand: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:398
 msgid "Copies available:"
-msgstr "Exemplare verfügbar: "
+msgstr "Verfügbare Exemplare: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:412
@@ -2796,9 +2769,8 @@ msgid "Current Password:"
 msgstr "Aktuelles Passwort:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:31
-#, fuzzy
 msgid "Current session"
-msgstr "Aktuelles Passwort:"
+msgstr "Aktuelle Session"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
 msgid "DVD video / Videodisc"
@@ -2810,9 +2782,8 @@ msgstr "Täglich"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:996
-#, fuzzy
 msgid "Damaged ("
-msgstr "Beschädigt (%s),"
+msgstr "Beschädigt ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
@@ -2857,9 +2828,8 @@ msgid "Days in advance"
 msgstr "Tage im voraus"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:71
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Standard"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
 msgid ""
@@ -2879,9 +2849,8 @@ msgstr "Beschreibung"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:65
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:271
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:276
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Beschreibung:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:212
 msgid "Details"
@@ -2892,9 +2861,8 @@ msgid "Dewey"
 msgstr "Dewey"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194
-#, fuzzy
 msgid "Dewey:"
-msgstr "Dewey"
+msgstr "Dewey:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
@@ -2927,7 +2895,7 @@ msgstr "Diskographien"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:71
 msgid "Disponibilité:"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbarkeit:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
 msgid "Do not notify"
@@ -2947,7 +2915,7 @@ msgstr "Geburtsdatum:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:70
 msgid "Document Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Art des Dokuments:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:70
 msgid "Don't have a library card?"
@@ -2959,20 +2927,20 @@ msgstr "Haben Sie noch kein Passwort?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Download"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:8
 msgid "Download cart:"
-msgstr ""
+msgstr "Korb herunterladen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
 msgid "Download shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Liste herunterladen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:8
 msgid "Download shelf:"
-msgstr ""
+msgstr "Liste herunterladen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:822
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
@@ -3071,9 +3039,8 @@ msgstr "Editionsangabe:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:491
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:251
-#, fuzzy
 msgid "Edition:"
-msgstr "Ausgaben"
+msgstr "Ausgabe:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
 msgid "Editions"
@@ -3207,7 +3174,7 @@ msgstr "Verlängert die Leihzeit für eine existierende Ausleihe des Benutzers."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
 msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Testauszug:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
@@ -3237,9 +3204,8 @@ msgid "Filmographies"
 msgstr "Filmographieen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:137
-#, fuzzy
 msgid "Filters :"
-msgstr "Briefe"
+msgstr "Filter :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
 msgid "Fine Amount"
@@ -3279,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501
 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Vorgänger ... und ..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483
@@ -3297,9 +3263,8 @@ msgid "Full Heading"
 msgstr "Haupteintragung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
-#, fuzzy
 msgid "General;"
-msgstr "Erwachsene, Allgemein"
+msgstr "Allgemein;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
@@ -3516,7 +3481,7 @@ msgstr "ISBN"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
 msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN oder ISSN oder andere Standardnummer:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154
@@ -3569,6 +3534,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
 msgstr ""
+"Wenn Sie kein CAS- aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie sich "
+"auch anmelden:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:70
 msgid ""
@@ -3588,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
 msgid "If you have a"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie einen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
 msgid "Illustration"
@@ -3607,9 +3574,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1008
-#, fuzzy
 msgid "In transit ("
-msgstr "Unterwegs (%s),"
+msgstr "Unterwegs ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
@@ -3644,7 +3610,7 @@ msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:460
 msgid "Incomplete contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Unvollständiger Inhalt:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
@@ -3667,7 +3633,7 @@ msgstr "Heft #"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
 #, c-format
 msgid "Issues between: %s and:"
-msgstr ""
+msgstr "Hefte zwischen %s und"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
@@ -3767,9 +3733,8 @@ msgid "Juvenile"
 msgstr "Jugend"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
-#, fuzzy
 msgid "Juvenile;"
-msgstr "Jugend"
+msgstr "Jugendliche;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
 msgid "Keyword"
@@ -3850,16 +3815,14 @@ msgstr "Sprache"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#, fuzzy
 msgid "Language:"
-msgstr "Sprachen:"
+msgstr "Sprache;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
 msgid "Languages:"
 msgstr "Sprachen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
-#, fuzzy
 msgid "Langue:"
 msgstr "Sprachen:"
 
@@ -3921,9 +3884,8 @@ msgid "Library"
 msgstr "Bibliothek"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:139
-#, fuzzy
 msgid "Library :"
-msgstr "Bibliothek"
+msgstr "Bibliothek:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
@@ -3979,9 +3941,8 @@ msgid "Lists"
 msgstr "Listen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
-#, fuzzy
 msgid "Local Login"
-msgstr "Standort"
+msgstr "Lokales Login"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
@@ -4048,9 +4009,8 @@ msgstr "LookupPatron"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
-#, fuzzy
 msgid "Lost ("
-msgstr "Vermisst (%s),"
+msgstr "Vermisst ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
@@ -4127,17 +4087,17 @@ msgstr "MODS (XML)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
 msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
 msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:35
 msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 msgid "Mailing Address:"
@@ -4173,11 +4133,11 @@ msgstr "Bearbeitet von"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
 msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Karte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
 msgid "Marque déposée"
-msgstr ""
+msgstr "Warenzeichen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:455
 msgid "Match:"
@@ -4202,7 +4162,7 @@ msgstr "Benutzernummer"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:560
 msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Als Fortsetzung gilt"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
@@ -4222,12 +4182,12 @@ msgstr "Fehlend"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
 #, c-format
 msgid "Missing issues: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende Hefte: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
 msgid "Mixed Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Gemischte Materialien"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
@@ -4355,7 +4315,6 @@ msgstr "Nein"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-#, fuzzy
 msgid "No Limit"
 msgstr "Keine Begrenzung"
 
@@ -4388,9 +4347,8 @@ msgid "No available items."
 msgstr "Keine Exemplare verfügbar."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:938
-#, fuzzy
 msgid "No copies available"
-msgstr "Keine Kopien verfügbar."
+msgstr "Keine Exemplare verfügbar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
 msgid "No copies available."
@@ -4515,9 +4473,8 @@ msgid "Normalised irregular"
 msgstr "irregulär normaisiert"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:189
-#, fuzzy
 msgid "Not Available"
-msgstr "Verfügbar"
+msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
 msgid "Not Issued"
@@ -4558,11 +4515,11 @@ msgstr "Hinweis:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
 msgid "Note de contenu:"
-msgstr ""
+msgstr "Fußnote:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:266
 msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Provenienzfußnote:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
 msgid ""
@@ -4644,9 +4601,8 @@ msgstr "Wartend"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1002
-#, fuzzy
 msgid "On order ("
-msgstr "Bestellt (%s),"
+msgstr "Bestellt ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
@@ -4697,14 +4653,12 @@ msgstr "Weiterer Name:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:322
-#, fuzzy
 msgid "Other Title:"
-msgstr "Weiterer Name:"
+msgstr "Weiterer Titel:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
-#, fuzzy
 msgid "Other title:"
-msgstr "Weiterer Name:"
+msgstr "Weiterer Titel:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:705
 msgid "OutputIntermediateFormat"
@@ -4739,11 +4693,11 @@ msgstr "Parameter"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
 msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Partielle Inhaltsangabe:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
 msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Exemplar verfügbar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
 msgid "Password"
@@ -4778,9 +4732,8 @@ msgid "Patron Number:"
 msgstr "Benutzernummer:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
-#, fuzzy
 msgid "Pays:"
-msgstr "Tags:"
+msgstr "Gebiet:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:372
 msgid "Pending"
@@ -4947,11 +4900,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
 msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Vorpubertierende;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
 msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschüler;"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
@@ -4959,18 +4912,16 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Bisherige Ausleihen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "Previous sessions"
-msgstr "Bisherige Ausleihen"
+msgstr "Vorangegangene Sessions"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
 msgid "Primary (5-8)"
 msgstr "Kinder (5-8)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
-#, fuzzy
 msgid "Primary;"
-msgstr "Kinder (5-8)"
+msgstr "Grundschüler;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:792
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
@@ -5025,18 +4976,16 @@ msgid "Public Lists:"
 msgstr "Öffentliche Listen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
-#, fuzzy
 msgid "Public:"
-msgstr "Öffentlich"
+msgstr "Öffentlich:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110
 msgid "Publication Date Range:"
 msgstr "Erscheinungsjahr:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
-#, fuzzy
 msgid "Publication Place :"
-msgstr "Veröffentlichung:"
+msgstr "Ort:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
@@ -5107,7 +5056,7 @@ msgstr "Empfangsbestätigung"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:12
 msgid "RIS"
-msgstr ""
+msgstr "RIS"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
 msgid "Re-Type New Password:"
@@ -5143,9 +5092,8 @@ msgid "Related"
 msgstr "Ähnliche Titel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369
-#, fuzzy
 msgid "Related Subjects:"
-msgstr "Ähnliche Titel"
+msgstr "Verwandte Themen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:731
 msgid "Related Titles"
@@ -5190,7 +5138,7 @@ msgstr "vorbestellt"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:53
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnisse"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
@@ -5261,11 +5209,11 @@ msgstr "Rezensionen bereitgestellt von Syndetics"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
 msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
 msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
 msgid "SMS"
@@ -5278,7 +5226,7 @@ msgstr "SMS-Nummer:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
 msgid "SUDOC serial history:"
-msgstr ""
+msgstr "SUDOC-Zeitschriftenhistorie:"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
@@ -5355,9 +5303,8 @@ msgid "Search for:"
 msgstr "Suche nach:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "Search history"
-msgstr "Suche nach:"
+msgstr "Suchhistorie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
 msgid "Search results"
@@ -5460,18 +5407,16 @@ msgstr "Verschicke Ihre Liste"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:429
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:510
-#, fuzzy
 msgid "Separated from:"
-msgstr "Suche nach:"
+msgstr "Hervorgegangen aus:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:258
 msgid "Serial"
 msgstr "Serie:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
-#, fuzzy
 msgid "Serial Collection"
-msgstr "Sammlung"
+msgstr "Zeitschriftenbestand"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:366
 msgid "Serial Data"
@@ -5482,9 +5427,8 @@ msgid "Serial Type"
 msgstr "Zeitschriftentyp"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
-#, fuzzy
 msgid "Serial collection"
-msgstr "gemischte Sammlung"
+msgstr "Zeitschriftenbestand"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
@@ -5627,7 +5571,7 @@ msgstr "Entschuldigen Sie, aber Tags sind in diesem System nicht zugelassen."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
 msgid "Sorry, the CAS login failed."
-msgstr ""
+msgstr "Entschuldigung, das CAS-Login ist fehlgeschlagen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
 msgid ""
@@ -5681,18 +5625,17 @@ msgstr "Sortiere diese Liste nach:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
-#, fuzzy
 msgid "Sound"
-msgstr "Senden"
+msgstr "Ton"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
 msgid "Specialized;"
-msgstr ""
+msgstr "Fachkundige;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
 msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsetzung ... und ...:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 msgid "Standard Number"
@@ -5781,14 +5724,12 @@ msgid "Subscribe to this search"
 msgstr "Diese Suche abonnieren"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:169
-#, fuzzy
 msgid "Subscription"
-msgstr "Abonnements"
+msgstr "Abonnement"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:143
-#, fuzzy
 msgid "Subscription :"
-msgstr "Abonnements"
+msgstr "Abonnement:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
@@ -5820,38 +5761,36 @@ msgid "Suggestion declined"
 msgstr "Vorschlag abgelehnt"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
-#, fuzzy
 msgid "Sujet"
 msgstr "Schlagwort"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
 msgid "Sujet - Auteur/titre"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwort - Verfasser/Titel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
 msgid "Sujet - Collectivité"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwort - Körperschaft"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337
 msgid "Sujet - Famille"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwort - Familie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
-#, fuzzy
 msgid "Sujet - Forme"
-msgstr "Vorgeschlagen für"
+msgstr "Schlagwort - Form"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347
 msgid "Sujet - Nom commun"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwort - Gattung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327
 msgid "Sujet - Nom de personne"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwort - Person"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
 msgid "Sujet - Nom géographique"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwort - Geographie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
 msgid "Summary"
@@ -5859,25 +5798,23 @@ msgstr "Zusammenfassung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:545
-#, fuzzy
 msgid "Superseded by:"
-msgstr "Vorgeschlagen von:"
+msgstr "Daraus hervorgegangen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548
 msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Teilweise daraus hervorgegangen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:498
 msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Teilweise hervorgegangen aus:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:495
-#, fuzzy
 msgid "Supersedes:"
-msgstr "Reihen:"
+msgstr "Hervorgegangen aus:"
 
 # Gutachten, Umfragen... Kontext?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
@@ -6026,9 +5963,9 @@ msgstr "Die Benutzerkennung"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr "(Wir haben %s Abonnement(s), die mit diesem Titel verbunden sind.)"
+msgstr "Es sind %s Abonnements mit diesem Titel verbunden."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:677
 msgid "There are no comments for this item."
@@ -6094,9 +6031,8 @@ msgstr ""
 "Dieser Fehler bedeutet, dass Ihnen nicht gestattet ist diese Seite zu sehen."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:572
-#, fuzzy
 msgid "This is a serial"
-msgstr "Dies ist ein Zeitschriften-Abonnement"
+msgstr "Dies ist eine Zeitschrift"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
@@ -6132,6 +6068,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
 msgstr ""
+"Zu diesem Titel gehören viele Exemplare. Klicken Sie hier, um <a1>alle "
+"anzuzeigen</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:375
@@ -6155,9 +6093,8 @@ msgid "Three times a year"
 msgstr "dreimal pro Jahr"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
-#, fuzzy
 msgid "Thèse:"
-msgstr "Abschlussarbeiten"
+msgstr "Abschlussarbeit:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
@@ -6267,9 +6204,8 @@ msgstr "Art der Eintragung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:503
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
-#, fuzzy
 msgid "Type:"
-msgstr "Typ"
+msgstr "Typ:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
 msgid "URL"
@@ -6308,7 +6244,6 @@ msgid "Unified title: %s"
 msgstr "Einheitssachtitel: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
-#, fuzzy
 msgid "Uniform Title:"
 msgstr "Einheitssachtitel:"
 
@@ -6370,7 +6305,7 @@ msgstr "VHS / Videokassette"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
 msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 msgid "Video Types"
@@ -6411,7 +6346,7 @@ msgstr "Zeige Details zu diesem Titel"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
 msgid "Visual Material"
-msgstr ""
+msgstr "Visuelle Materialien"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:423
@@ -6440,9 +6375,8 @@ msgstr "Willkommen, <a1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:984
-#, fuzzy
 msgid "Withdrawn ("
-msgstr "(%s) zurückgezogen,"
+msgstr "Ausgesondert ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
@@ -6592,7 +6526,7 @@ msgstr "Ihr Kommentar"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:5
 msgid "Your Download should automatically start"
-msgstr ""
+msgstr "Der Download sollte automatisch beginnen"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
@@ -6683,9 +6617,8 @@ msgid "Your password must be at least %s characters long."
 msgstr "Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:67
-#, fuzzy
 msgid "Your search history is now empty."
-msgstr "Ihre Korb ist leer."
+msgstr "Ihre Suchhistorie ist jetzt leer."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
@@ -6735,68 +6668,66 @@ msgstr "Eine Liste:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:256
 msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:434
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
 msgid "abc"
-msgstr ""
+msgstr "abc"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
 msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:383
 msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdvxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:269
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:844
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:219
 msgid "abcg"
-msgstr ""
+msgstr "abcg"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
 msgid "abh"
-msgstr ""
+msgstr "abh"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
 msgid "abhfgknps"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgknps"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315
 msgid "abhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgnp"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 msgid "abstract"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:556
-#, fuzzy
 msgid "abstract or summary"
-msgstr "Zusammenfassungen"
+msgstr "Abstract oder Zusammenfassung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
 #, c-format
 msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Konto, Sie können sich hier <a1>anmelden</a>."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:616
-#, fuzzy
 msgid "acdeq"
-msgstr "Barcode"
+msgstr "acdeq"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
 msgid "adfklmor"
-msgstr ""
+msgstr "adfklmor"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -6826,13 +6757,13 @@ msgstr "beliebig"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
 msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofilmlochkarte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:507
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:588
 msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 msgid "arrive ?"
@@ -6840,12 +6771,11 @@ msgstr "Eingetroffen ?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747
 msgid "art original"
-msgstr ""
+msgstr "Kunstoriginal"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753
-#, fuzzy
 msgid "art reproduction"
-msgstr "Fotomechanische Reproduktion (Kopie)"
+msgstr "Kunst-Reproduktion"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:469
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
@@ -6865,14 +6795,13 @@ msgid "at %s"
 msgstr "in %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
-#, fuzzy
 msgid "atlas"
-msgstr "Tags"
+msgstr "Atlant"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475
 msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
 msgid "autobiography"
@@ -6881,9 +6810,8 @@ msgstr "Autobiographie"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:176
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:190
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:204
-#, fuzzy
 msgid "av"
-msgstr "Speichern"
+msgstr "av"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
@@ -6892,20 +6820,19 @@ msgid "available"
 msgstr "verfügbar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
-#, fuzzy
 msgid "available online"
-msgstr "verfügbar"
+msgstr "online verfügbar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:624
 msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:231
 msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bcg"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
@@ -6926,16 +6853,14 @@ msgstr "Bibliographie"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
-#, fuzzy
 msgid "biography"
-msgstr "Biografie"
+msgstr "Biographie"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:507
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:511
-#, fuzzy
 msgid "book"
-msgstr "Handbücher"
+msgstr "Buch"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:371
 msgid "borrowernumber"
@@ -6944,9 +6869,8 @@ msgstr "borrowernumber"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
-#, fuzzy
 msgid "braille"
-msgstr "Braille "
+msgstr "Braille"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
 msgid "bristol board"
@@ -6955,7 +6879,7 @@ msgstr "Zeichenkarton"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:442
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "von"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -6991,7 +6915,6 @@ msgid "cartoons or comic strips"
 msgstr "Cartoon oder Comic"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
-#, fuzzy
 msgid "catalog"
 msgstr "Katalog"
 
@@ -7003,12 +6926,12 @@ msgstr "Katalog"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1040
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
 msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
 msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "Himmelsglobus"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
 msgid "change my password"
@@ -7017,9 +6940,8 @@ msgstr "Mein Passwort ändern"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
-#, fuzzy
 msgid "chart"
-msgstr "Charts"
+msgstr "Tabelle"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 msgid "charts"
@@ -7031,7 +6953,7 @@ msgstr "Kinder (9-14)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:155
 msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "Chipkarte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 msgid "coats of arms"
@@ -7047,29 +6969,27 @@ msgid "collective biography"
 msgstr "Gemeinschaftsbiographie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
-#, fuzzy
 msgid "combination"
-msgstr "Buchmalereien"
+msgstr "Kombination"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
-#, fuzzy
 msgid "comic strip"
-msgstr "Cartoon oder Comic"
+msgstr "Comicstrips"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
 msgid "computer file"
-msgstr ""
+msgstr "Datei"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:158
 msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "Optische Computer-Karte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
 msgid "conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "Kongressschrift"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
@@ -7113,19 +7033,18 @@ msgstr ""
 "genre="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
-#, fuzzy
 msgid "cylinder"
-msgstr "indizieren"
+msgstr "Zylinder"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
 msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "aus dem Beiheft,"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:635
 msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "Datenbank"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
@@ -7145,19 +7064,19 @@ msgstr "Tag"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106
 msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "aus dem originalen Werk,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
 msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "von der Titelseite,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
 msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "aus dem Inhaltsverzeichnis,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:105
 msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "aus einer Zwischenübersetzung,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
 msgid ""
@@ -7169,20 +7088,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
 msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "aus dem Untertitel,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
 msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "aus den beigefügten Texten,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
 msgid "desired_due_date"
 msgstr "desired_due_date"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
-#, fuzzy
 msgid "diagram"
-msgstr "Drama"
+msgstr "Diagramm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
@@ -7191,16 +7109,15 @@ msgstr "Wörterbuch"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
 msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalisierter Mikrofilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
 msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "anderes digitalisiertes analoges"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
-#, fuzzy
 msgid "diorama"
-msgstr "Drama"
+msgstr "Diorama"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
@@ -7208,18 +7125,18 @@ msgid "directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:581
-#, fuzzy
 msgid "discography"
-msgstr "Biografie"
+msgstr "Diskographie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 msgid "display:block;"
-msgstr ""
+msgstr "display:block;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
 msgid ""
 "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
 msgstr ""
+"display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 msgid "dissertation or thesis"
@@ -7239,21 +7156,20 @@ msgstr "Gemälde"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
 msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "aus der Zusammenfassung,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
 msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "aus dem eigentlichen Titel,"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
 msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "Erdmondglobus"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
-#, fuzzy
 msgid "electronic"
-msgstr "Sammlung"
+msgstr "elektronisch"
 
 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:69
@@ -7270,15 +7186,13 @@ msgid "encyclopaedia"
 msgstr "Enzyklopädie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
-#, fuzzy
 msgid "encyclopedia"
 msgstr "Enzyklopädie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:670
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
-#, fuzzy
 msgid "essay"
-msgstr "Aufsätze"
+msgstr "Essay"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 msgid "essays"
@@ -7297,21 +7211,20 @@ msgid "facsimiles"
 msgstr "Faksimile"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
-#, fuzzy
 msgid "festschrift"
-msgstr "Festschrift Ind."
+msgstr "Festschrift"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:555
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:562
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:636
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
 msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:414
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
 msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
@@ -7322,36 +7235,35 @@ msgstr "Belletristik"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
 msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "Filmpatrone"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
 msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "Filmkassette"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
 msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "Filmspule"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
-#, fuzzy
 msgid "filmography"
-msgstr "Biografie"
+msgstr "Filmographie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
 msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "Filmstreifen ohne Ton"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
 msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "Filmstreifen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
 msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "Filmstreifenpatrone"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
 msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "Filmstreifenrolle"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
 msgid "firstname"
@@ -7361,17 +7273,16 @@ msgstr "Vorname"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:780
 msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "Speicherkarte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
 msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "Volkssage"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:638
-#, fuzzy
 msgid "font"
-msgstr "Zähle"
+msgstr "Schriftart"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
 msgid "for"
@@ -7397,9 +7308,8 @@ msgstr "Formulare"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:641
-#, fuzzy
 msgid "game"
-msgstr "Name"
+msgstr "Spiel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 msgid "genealogical tables"
@@ -7410,31 +7320,27 @@ msgid "glass"
 msgstr "Glas"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768
-#, fuzzy
 msgid "graphic"
-msgstr "Biografie"
+msgstr "Graphik"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 msgid "hand-written"
 msgstr "handgeschrieben"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
-#, fuzzy
 msgid "handbook"
-msgstr "Handbücher"
+msgstr "Handbuch"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 msgid "hardboard"
 msgstr "Hartplatte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
-#, fuzzy
 msgid "history"
-msgstr "Verzeichnis"
+msgstr "Geschichte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
-#, fuzzy
 msgid "humor, satire"
 msgstr "Humor, Satire"
 
@@ -7444,7 +7350,7 @@ msgstr "Humor, Satire"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:327
 msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
@@ -7506,7 +7412,7 @@ msgstr "entspricht genau"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
 msgid "iso2709"
-msgstr ""
+msgstr "iso2709"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
@@ -7528,7 +7434,7 @@ msgstr "Exemplare. <a1>Alle Exemplare anzeigen</a>"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
 msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 msgid "juvenile, general"
@@ -7537,7 +7443,7 @@ msgstr "Jugendlicher, allgemein"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:750
 msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "Medienkombination"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
@@ -7553,12 +7459,12 @@ msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
 #. ABBR
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
 
 #. ABBR
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:290
 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
@@ -7567,9 +7473,8 @@ msgid "large print"
 msgstr "Großdruck"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
-#, fuzzy
 msgid "law report or digest"
-msgstr "Gesetzessammlungen und Gerichtsentscheide"
+msgstr "Entscheidungsberichte und -sammlungen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 msgid "laws and legislation"
@@ -7577,24 +7482,20 @@ msgstr "Recht und Gesetze"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
-#, fuzzy
 msgid "legal article"
-msgstr "Juristische Artikel"
+msgstr "Rechtsartikel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
-#, fuzzy
 msgid "legal case and case notes"
-msgstr "Juristische Fälle und Fallnotizen"
+msgstr "Rechtsfälle und Fallbeschreibungen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584
-#, fuzzy
 msgid "legislation"
-msgstr "Gesetzgebung"
+msgstr "Gesetze"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
-#, fuzzy
 msgid "letter"
-msgstr "Briefe"
+msgstr "Brief"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
 msgid "letters"
@@ -7618,21 +7519,20 @@ msgstr "Literaturübersicht/Besprechungen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:534
 msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "Loseblattsammlung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:161
 msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "Magnetplatte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:164
 msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "Magneto Optical Disk (MO-Diskorder MOD)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
-#, fuzzy
 msgid "map"
-msgstr "(Land-)Karten"
+msgstr "Karte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 msgid "maps"
@@ -7645,7 +7545,7 @@ msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
 msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "Memoiren"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 msgid "metal"
@@ -7653,34 +7553,32 @@ msgstr "Metall"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:88
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
-#, fuzzy
 msgid "microfiche"
-msgstr "Mikrodruck"
+msgstr "Mikrofiche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
 msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofiche-Kassette"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
-#, fuzzy
 msgid "microfilm"
-msgstr "Mikrodruck"
+msgstr "Mikrofilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
 msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofilm-Cartridge"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238
 msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofilm-Kassette"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
 msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofilmspule"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
 msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrokarte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 msgid "microprint"
@@ -7688,7 +7586,7 @@ msgstr "Mikrodruck"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:783
 msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "Objektträger"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 msgid "mini-print"
@@ -7701,22 +7599,20 @@ msgstr "gemischte Sammlung"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 msgid "mixed materials"
-msgstr ""
+msgstr "gemischte Materialien"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
-#, fuzzy
 msgid "model"
-msgstr "Metall"
+msgstr "Modell"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
 msgid "month"
 msgstr "Monat"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
-#, fuzzy
 msgid "moon"
-msgstr "Monat"
+msgstr "Mond"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
@@ -7773,7 +7669,6 @@ msgid "needed_before_date"
 msgstr "needed_before_date"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
-#, fuzzy
 msgid "newspaper"
 msgstr "Zeitung"
 
@@ -7794,27 +7689,25 @@ msgid "not a literary text"
 msgstr "kein literarischer Text"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
-#, fuzzy
 msgid "not fiction"
-msgstr "Belletristik"
+msgstr "Non-Fiction"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
 msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "Notierte Musik"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
 msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "Novelle"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
 msgid "now (current)"
-msgstr ""
+msgstr "jetzt (aktuell)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
-#, fuzzy
 msgid "numeric data"
-msgstr "nummerische Tabelle"
+msgstr "Numerische Daten"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 msgid "numeric table"
@@ -7855,7 +7748,7 @@ msgstr "am Mittwoch"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167
 msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "Optische Speicherplatte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
 msgid "or"
@@ -7867,7 +7760,7 @@ msgstr "anderer"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
 msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Art von Filmstreifen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 msgid "other form of textual material"
@@ -7911,14 +7804,12 @@ msgid "patron_id"
 msgstr "patron_id"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
-#, fuzzy
 msgid "periodical"
 msgstr "Zeitschrift"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
-#, fuzzy
 msgid "photomechanical print"
-msgstr "Fotomechanische Reproduktion (Kopie)"
+msgstr "Fotomechanischer Druck"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 msgid "photomechanical reproduction"
@@ -7954,7 +7845,7 @@ msgstr "Bild"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
 msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "Planeten- oder Mondglobus"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
 msgid "plans"
@@ -7983,7 +7874,7 @@ msgstr "Porträts"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105
 msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "ausleihbar:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 msgid "pre-primary (0-5)"
@@ -7997,12 +7888,11 @@ msgstr "Druck"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213
 msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
-#, fuzzy
 msgid "programmed text"
-msgstr "Lernprogramm"
+msgstr "Programme"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
 msgid "programmed text books"
@@ -8018,11 +7908,11 @@ msgstr "Quartal"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
 msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "Gegenstand"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
 msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "digital umformatiert"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
@@ -8031,23 +7921,21 @@ msgstr "Normaldruck"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
 msgid "rehearsal"
-msgstr ""
+msgstr "Probe"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
-#, fuzzy
 msgid "remote"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Fernzugriff"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
 msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "Fernerkundungsbild"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:734
-#, fuzzy
 msgid "reporting"
-msgstr "Großdruck"
+msgstr "Berichterstattung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
 msgid "request_location"
@@ -8076,9 +7964,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
-#, fuzzy
 msgid "results_summary"
-msgstr "Ausleihzusammenfassung"
+msgstr "results_summary"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
 msgid "return_fmt"
@@ -8095,18 +7982,17 @@ msgid "returned %s results."
 msgstr "ergab %s Ergebnisse."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
-#, fuzzy
 msgid "review"
-msgstr "Rezensionen"
+msgstr "Rezension"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
 msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "Walze"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154
 msgid "rtl"
-msgstr ""
+msgstr "rtl"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
 msgid "samples"
@@ -8118,21 +8004,18 @@ msgstr "Schema"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:179
 msgid "se"
-msgstr ""
+msgstr "se"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
-#, fuzzy
 msgid "section"
-msgstr "Belletristik"
+msgstr "Querschnitt"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#, fuzzy
 msgid "serial"
-msgstr "Serie:"
+msgstr "Reihe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:537
-#, fuzzy
 msgid "series"
 msgstr "Reihe"
 
@@ -8141,9 +8024,8 @@ msgid "short stories"
 msgstr "Kurzgeschichten"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
-#, fuzzy
 msgid "short story"
-msgstr "Kurzgeschichten"
+msgstr "Kurzgeschichte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
 msgid "show_contact"
@@ -8168,9 +8050,8 @@ msgstr "Oberfläche"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:793
-#, fuzzy
 msgid "slide"
-msgstr "indizieren"
+msgstr "Dia"
 
 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:59
@@ -8180,24 +8061,21 @@ msgstr "SMS"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
-#, fuzzy
 msgid "sound"
-msgstr "Zähle"
+msgstr "Ton"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
-#, fuzzy
 msgid "sound cartridge"
-msgstr "Tonträger"
+msgstr "Endlostonbandkassette"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
 msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "Tonkassette"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
-#, fuzzy
 msgid "sound disc"
-msgstr "Tonträger"
+msgstr "Schallplatte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 msgid "sound recordings"
@@ -8205,11 +8083,11 @@ msgstr "Tonträger"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
 msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "Tonbandspule"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
 msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "Tonfilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
 msgid ""
@@ -8221,7 +8099,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:740
 msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "Rede"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 msgid "speeches, oratory"
@@ -8256,7 +8134,7 @@ msgstr "erfolgreich gelöscht."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
 msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "Literaturüberblick"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 msgid "synthetics"
@@ -8270,7 +8148,7 @@ msgstr "Lokale Exemplarkennung"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
 msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "Taktil, ohne Schreibsystem"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
@@ -8296,16 +8174,15 @@ msgstr "tagsel_button"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
 msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "Bandkassette"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
-#, fuzzy
 msgid "tape cassette"
-msgstr "VHS / Videokassette"
+msgstr "Magnetbandkassette"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
 msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "Bandspule"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:771
@@ -8320,18 +8197,17 @@ msgid "technical report"
 msgstr "technische Dokumentation"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
-#, fuzzy
 msgid "term"
 msgstr "Begriff"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
 msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "Erdglobus"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
 msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "Text im Loseblatthefter"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
@@ -8389,9 +8265,8 @@ msgstr ""
 "wird"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:587
-#, fuzzy
 msgid "theses"
-msgstr "Abschlussarbeiten"
+msgstr "Abschlussarbeit"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 msgid "titles"
@@ -8399,7 +8274,7 @@ msgstr "Titel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
 msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "Spielzeug"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 msgid "transparencies"
@@ -8407,18 +8282,16 @@ msgstr "Folien"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
-#, fuzzy
 msgid "transparency"
-msgstr "Folien"
+msgstr "Folie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 msgid "treaties"
 msgstr "Verträge"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
-#, fuzzy
 msgid "treaty"
-msgstr "Verträge"
+msgstr "Vertrag"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
@@ -8456,39 +8329,34 @@ msgid "video recording"
 msgstr "Videoaufnahme"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
-#, fuzzy
 msgid "videocartridge"
-msgstr "Videoaufnahme"
+msgstr "Endlosvideokassette"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
-#, fuzzy
 msgid "videocassette"
-msgstr "VHS / Videokassette"
+msgstr "Videokassette"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
-#, fuzzy
 msgid "videodisc"
-msgstr "Video-DVD / Videodisk"
+msgstr "Bildplatte"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
-#, fuzzy
 msgid "videorecording"
 msgstr "Videoaufnahme"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
 msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "Videospule"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
-#, fuzzy
 msgid "view"
-msgstr "Rezensionen"
+msgstr "Luftaufnahme"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
 msgid "visual material"
-msgstr ""
+msgstr "Visuelle Materialien"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 msgid "visual projection"
@@ -8496,7 +8364,7 @@ msgstr "optische Projektion"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
 msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
 msgid "was not found in the database. Please try again."
@@ -8504,7 +8372,6 @@ msgstr "wurde in der Datenbank nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
-#, fuzzy
 msgid "web site"
 msgstr "Website"
 
@@ -8538,9 +8405,8 @@ msgstr ""
 "zurückgegeben werden sollen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
-#, fuzzy
 msgid "wire recording"
-msgstr "Videoaufnahme"
+msgstr "Drahtaufzeichnung"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
@@ -8561,24 +8427,23 @@ msgstr "Holz"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:407
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:428
 msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
 msgid "year"
 msgstr "Jahr"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
-#, fuzzy
 msgid "Édition:"
-msgstr "Ausgaben"
+msgstr "Ausgabe:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
 msgid "—"
-msgstr ""
+msgstr "—"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
 msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
 
 #~ msgid "; By %s"
 #~ msgstr "; Von %s"

diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po
index e2edac8..4bc3b68 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po
@@ -2,13 +2,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German Koha Translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-06 23:16+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-12 00:28+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-08 09:41+1300\n"
 "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
@@ -25,7 +25,8 @@ msgstr " in Reiter "
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
 msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n"
-msgstr ""
+msgstr " ist ein Pflichtfeld, wenigstens eins der Unterfelder muss ausgefüllt "
+"werden.\n"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr " Ausgaben erwartet, "
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
 msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr " Exemplar(e) zum Warenkorb hinzugefügt"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -186,13 +187,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:283
 #, c-format
 msgid "%S (adjusted for %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (angepasst an %s)"
 
 #. %1$S: type=text name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:314
 #, c-format
 msgid "%S (budgeted cost * quantity)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (berechnete Kosten * Anzahl)"
 
 #. %1$S: type=text name=phone
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "%S (Betrag in Ziffern eingeben)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:264
 #, c-format
 msgid "%S (entered as %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (erfasst als %s)"
 
 #. %1$S: type=text name=minlocation
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93
@@ -245,9 +246,9 @@ msgstr "%S (* für eine unscharfe Suche)"
 
 #. %1$S: type=text name=other_reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%S <a1>Cancel</a>"
-msgstr ". <a1>Vormerkung stornieren</a>"
+msgstr "%S <a1>Abbrechen</a>"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$S: type=text name=amount
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "%p ZIP-Datei"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:285
 #, c-format
 msgid "%pAccept %pCheck %pReject"
-msgstr ""
+msgstr "%pAkzeptieren %pÜberprüfen %pAblehnen"
 
 #. %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:199
@@ -558,9 +559,9 @@ msgstr "%s / %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerphone
 #. %2$s: TMPL_VAR name=booksellerfax
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s / Fax: %s"
-msgstr "%s / %s"
+msgstr "%s / Fax: %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_name
@@ -737,9 +738,9 @@ msgstr "%s konnte nicht entpackt werden."
 #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s for period %s"
-msgstr "%s Datensätze"
+msgstr "%s für Zeitabschnitt %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48
@@ -777,15 +778,15 @@ msgstr "%s Titel"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=not_deleted_items
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s item(s) could not be deleted :"
-msgstr "%s Bilder wurden in der Datenbank gespeichert:"
+msgstr "%s Exemplar(e) konnte(n) nicht gelöscht werden:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_items
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s item(s) deleted."
-msgstr "%s Titel"
+msgstr "%s Exemplar(e) gelöscht."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
@@ -931,9 +932,9 @@ msgstr "%s Treffer im Katalog, <a1>%s Treffer im Datenpool</a> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s shipments"
-msgstr "%s Lieferungen gefunden"
+msgstr "%s Lieferungen"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
@@ -988,9 +989,9 @@ msgstr "%s Jahre"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=GST
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%%"
-msgstr "%s %%"
+msgstr "%s%%"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80
@@ -1166,7 +1167,7 @@ msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persisch)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:69
 msgid "&#169;"
-msgstr ""
+msgstr "&#169;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:234
 msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
@@ -1209,9 +1210,8 @@ msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
 msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Koreanisch)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81
-#, fuzzy
 msgid "&#8225;"
-msgstr "&#8722;"
+msgstr "&#8225;"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:138
@@ -1282,13 +1282,12 @@ msgstr "&lt;&lt;"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:225
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:319
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:351
-#, fuzzy
 msgid "&lt;&lt; Back"
-msgstr "&lt;&lt;"
+msgstr "&lt;&lt; Zurück"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:423
 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt; Zurück zum Korb"
 
 #. INPUT type=button name=delete
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:214
@@ -1412,9 +1411,9 @@ msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>Telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Benachrichtigung</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&ndash; %s"
-msgstr ":&nbsp;%s"
+msgstr "&ndash; %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
@@ -1622,9 +1621,8 @@ msgid "&rsaquo; Batch %s"
 msgstr "&rsaquo; Stapel %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:6
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Batch List"
-msgstr "&rsaquo; Stapel %s"
+msgstr "&rsaquo; Stapel-Liste"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
@@ -1795,9 +1793,9 @@ msgstr "&rsaquo; Stoppwort '%s' löschen?"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Delete root budget '%s'?"
-msgstr "&rsaquo; Stoppwort '%s' löschen?"
+msgstr "&rsaquo; Wurzeletat '%s' löschen?"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:5
@@ -2092,9 +2090,8 @@ msgid "(<a1>View item's checkout history</a>)"
 msgstr "(<a1>Ausleihverlauf des Exemplars anzeigen</a>)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:187
-#, fuzzy
 msgid "(All)"
-msgstr "Alle"
+msgstr "(Alle)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
 msgid "(Complete with 0 on the left)"
@@ -2224,9 +2221,9 @@ msgstr "(Satz #%s) &rsaquo; Exemplare"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr "(An diesem Titel hängen %s Abonnements)"
+msgstr "(Es sind % Abonnement(s) mit diesem Titel verbunden)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:514
 msgid "(Withdrawn)"
@@ -2242,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:294
 #, c-format
 msgid "(adjusted for %s%% discount)"
-msgstr ""
+msgstr "(angepassta uf %s%% Rabatt)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
 msgid "(auto-calculated)"
@@ -2292,9 +2289,8 @@ msgid "(filtered)"
 msgstr "(gefiltert)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1347
-#, fuzzy
 msgid "(finished subscriptions only)"
-msgstr "Das Abonnement"
+msgstr "(nur beendete Abonnements)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224
 msgid ""
@@ -2542,22 +2538,20 @@ msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
 msgstr ", Wellington, Neuseeland (Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:48
-#, fuzzy
 msgid ", adaptateur"
-msgstr ", verpflichtend"
+msgstr ", Bearbeiter"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:49
 msgid ", annotatateur"
-msgstr ""
+msgstr ", Anmerker"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
 msgid ", auteur œuvre adapté"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
-#, fuzzy
 msgid ", autre"
-msgstr "Andere"
+msgstr ", Sonstiger"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -2575,67 +2569,59 @@ msgstr ", von %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
 msgid ", collaborateur"
-msgstr ""
+msgstr ", Mitarbeiter"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 msgid ", commenditaire"
-msgstr ""
+msgstr ", Geldgeber"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
-#, fuzzy
 msgid ", commentaire"
-msgstr "Kommentator"
+msgstr ", Kommentator"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
-#, fuzzy
 msgid ", compilateur"
-msgstr "mittels Computer"
+msgstr ", Herausgeber"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
-#, fuzzy
 msgid ", compositeur"
-msgstr "mittels Computer"
+msgstr ", Komponist"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
-#, fuzzy
 msgid ", concepteur"
-msgstr "mittels Computer"
+msgstr ", Konzeption"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 msgid ", critique"
-msgstr ""
+msgstr ", Kritiker"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 msgid ", diffuseur"
-msgstr ""
+msgstr ", Spender"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
-#, fuzzy
 msgid ", directeur"
-msgstr "Verzeichnis"
+msgstr ", Direktor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
-#, fuzzy
 msgid ", directeur de la publication"
-msgstr "Publikationsdirektion"
+msgstr ", Publikationsdirektion"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 msgid ", directeur de thèse"
-msgstr ""
+msgstr ", Betreuer der Abschlussarbeit"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 msgid ", donneur de grades"
-msgstr ""
+msgstr ", Prüfer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
-#, fuzzy
 msgid ", fondateur"
-msgstr ", verpflichtend"
+msgstr ", Stifter"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
-#, fuzzy
 msgid ", illustrateur"
-msgstr "Illustrator"
+msgstr ", Illustrator"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
 msgid ", or"
@@ -2643,63 +2629,56 @@ msgstr ", oder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 msgid ", organisateur congrès"
-msgstr ""
+msgstr ", Kongressorganisator"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 msgid ", parolier"
-msgstr ""
+msgstr ", Texter"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
-#, fuzzy
 msgid ", photographe"
-msgstr "Fotografie"
+msgstr ", Fotograf"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:50
-#, fuzzy
 msgid ", postfacier"
-msgstr "Nachwort"
+msgstr ", Verfasser des Nachworts"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
-#, fuzzy
 msgid ", préfacier"
-msgstr ", Frankreich"
+msgstr ", Verfasser des Vorworts"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 msgid ", présentateur"
-msgstr ""
+msgstr ", Moderator"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
 msgid ", repeatable"
 msgstr ", wiederholbar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
-#, fuzzy
 msgid ", responsable"
-msgstr ", wiederholbar"
+msgstr ", Verantwortlicher"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 msgid ", réalisateur"
-msgstr ""
+msgstr ", Regisseur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
-#, fuzzy
 msgid ", rédacteur"
-msgstr "Rechner"
+msgstr ", Redakteur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
-#, fuzzy
 msgid ", traducteur"
-msgstr "Übersetzer"
+msgstr ", Übersetzer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
-#, fuzzy
 msgid ", éditeur"
-msgstr "Rechner"
+msgstr ", Verleger"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 msgid ", éditeur scientifique"
-msgstr ""
+msgstr ", wissenschaftlicher Verleger"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volume
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:408
@@ -2728,9 +2707,8 @@ msgid "- %s"
 msgstr ",%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:182
-#, fuzzy
 msgid "- &nbsp;"
-msgstr ":&nbsp;%s"
+msgstr "- &nbsp;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
 msgid ""
@@ -2747,44 +2725,38 @@ msgstr ""
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:80
-#, fuzzy
 msgid "- Budget code missing\\n"
-msgstr "Code für Einreihungsregel fehlt"
+msgstr "- Etatcode fehlt\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:80
-#, fuzzy
 msgid "- Budget name missing\\n"
-msgstr "Tag-Nummer fehlt"
+msgstr "- Etatbezeichnung fehlt\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:80
 msgid "- Budget parent is current budget\\n"
-msgstr ""
+msgstr "- Wurzeletat ist der aktuelle Etat\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "- End date missing\\n"
-msgstr "fehlender Wert"
+msgstr "- Enddatum fehlt\n"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193
-#, fuzzy
 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
-msgstr "- hierarchische Beziehung undefiniert"
+msgstr "- Hierarchische Beziehung undefiniert"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269
-#, fuzzy
 msgid "- In full ISBD form"
-msgstr "in vollem ISBD-Format"
+msgstr "- In vollem ISBD-Format"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "- Name missing\\n"
-msgstr "fehlender Wert"
+msgstr "- Name fehlt\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
@@ -2793,9 +2765,8 @@ msgstr "- Bitte wählen Sie das Exemplar, das vorgemerkt werden soll\\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "- Start date missing\\n"
-msgstr "Sortierroutine fehlt"
+msgstr "- Startdatum fehlt\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
@@ -2818,14 +2789,12 @@ msgstr "-- Alle --"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:14
-#, fuzzy
 msgid "-- Choose Format --"
-msgstr "-- Grund wählen --"
+msgstr "-- Format wählen --"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:70
-#, fuzzy
 msgid "-- Choose One --"
-msgstr "-- Grund wählen --"
+msgstr "-- Eines auswählen --"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:273
 msgid "-- Choose a reason --"
@@ -3035,9 +3004,8 @@ msgstr ""
 "die Ausgaben der Bibliothek mit den Fonds und Budgets in Einklang zu bringen."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47
-#, fuzzy
 msgid "... or..."
-msgstr "...oder..."
+msgstr "... oder..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:94
 msgid "...and:"
@@ -3049,13 +3017,13 @@ msgstr "...zu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils2.xsl:50
 msgid ".:,;/"
-msgstr ""
+msgstr ".:,;/"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
@@ -3067,9 +3035,9 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:315
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:234
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/ %s"
-msgstr "/%s"
+msgstr "/ %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:95
@@ -3078,33 +3046,30 @@ msgid "/%s"
 msgstr "/%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:483
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
-msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:253
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:428
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
-#, fuzzy
 msgid "0 - No hierarchical relationship"
-msgstr "0- keine hierarchische Beziehung"
+msgstr "0 - Keine hierarchische Beziehung"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
@@ -3300,39 +3265,36 @@ msgstr "09- Satzart"
 
 #. META http-equiv=Refresh
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "0; URL=<!-- TMPL_VAR name=\"scriptname\" -->?booksellerid=<!-- TMPL_VAR NAME="
 "\"booksellerid\" -->"
 msgstr ""
-"&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+"0; URL=<!-- TMPL_VAR name=\"scriptname\" -->?booksellerid=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"booksellerid\" -->"
 
 #. META http-equiv=Refresh
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:159
 msgid "0; URL=basket.pl?basketno=<!-- TMPL_VAR NAME=\"basketno\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "0; URL=basket.pl?basketno=<!-- TMPL_VAR NAME=\"basketno\" -->"
 
 #. META http-equiv=Refresh
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:120
 msgid "0; URL=booksellers.pl"
-msgstr ""
+msgstr "0; URL=booksellers.pl"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "1 ) General informations (subscription details)"
-msgstr "Hilfe für Zeitschriftenabonnementdetails"
+msgstr "1 ) Allgemeine Informationen (Abonnementdetails)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:205
-#, fuzzy
 msgid "1 - Highest level record"
-msgstr "1- Datensatz auf höchster Ebene"
+msgstr "1 - Datensatz höchster Ebene"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:240
-#, fuzzy
 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
-msgstr "1- Unterebene 1 (nicht \"Exemplar in der Hand\")"
+msgstr "1 - Unterebene 1 (nicht \"Exemplar in der Hand\")"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
@@ -3406,7 +3368,6 @@ msgid "1- modified record"
 msgstr "1- Geänderter Satz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid "1-4 Record length"
 msgstr "1-4 Datensatzlänge"
 
@@ -3705,9 +3666,8 @@ msgid "18 - Descriptive cataloging form"
 msgstr "18- Beschreibende Katalogisierung"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:257
-#, fuzzy
 msgid "18- Descriptive cataloging form"
-msgstr "18- Beschreibende Katalogisierung"
+msgstr "18 - Beschreibende Katalogisierungsform"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:108
 msgid "18-19 Undefined"
@@ -3731,9 +3691,8 @@ msgid "19 - Multipart resource record level"
 msgstr "19 - Titelebene für mehrteilige Ressourcen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:286
-#, fuzzy
 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
-msgstr "20-24 Eingabefeld & Längen"
+msgstr "20-24 Eingabemaske &amp; Längen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
@@ -3746,13 +3705,11 @@ msgstr "2- Unvollständiges Niveau, Material nicht untersucht"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:209
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:211
-#, fuzzy
 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
-msgstr "2- Datensatz unterhalb der höchsten Ebene (alle Ebenen darunter)"
+msgstr "2 - Datensatz unterhalb der höchsten Ebene (alle Ebenen darunter)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 "record"
@@ -3796,9 +3753,8 @@ msgid "2 years"
 msgstr "2 Jahre"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "2) Serials planning"
-msgstr "Zeitschriftenerscheinungsvelauf"
+msgstr "2) Zeitschriftenerscheinungsweise"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
@@ -3874,9 +3830,8 @@ msgstr "29- Bewertung der Quellen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:250
-#, fuzzy
 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
-msgstr "3- Unterebene 3. Unvollständiger Datensatz"
+msgstr "3 - Unterebene 3. Unvollständiger Datensatz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
@@ -3911,9 +3866,8 @@ msgid "3 x 5 in."
 msgstr "3 x 5 Inch"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "3) Test prediction pattern"
-msgstr "Voraussagemuster testen"
+msgstr "3) Voraussagemuster testen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
@@ -4034,9 +3988,8 @@ msgid "4 x 6 in."
 msgstr "4 x 6 Inch"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "4) Add Subscription"
-msgstr "Schritt 7: Abonnement hinzufügen"
+msgstr "4) Abonnement hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
@@ -4283,7 +4236,6 @@ msgid "9- Encoding"
 msgstr "9- Codierung"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
-#, fuzzy
 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
 msgstr "9-16 Indikator/Unterfeld/Länge"
 
@@ -4396,7 +4348,7 @@ msgstr ":&nbsp;%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:653
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2391
 msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
@@ -4434,9 +4386,9 @@ msgstr "; Band:<i>%s</i>"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectiontitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ";%s"
-msgstr "; %s"
+msgstr ";%s"
 
 #. INPUT type=text name=time
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
@@ -4576,9 +4528,9 @@ msgstr "<a1>%s</a> (%s),"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>%s</a> by %s"
-msgstr "<a1>%s</a> (%s),"
+msgstr "<a1>%s</a> von %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
@@ -4592,7 +4544,7 @@ msgstr "<a1>%s</a> von %s &copy;%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/duplicates.inc:18
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<a1>%s</a>?"
-msgstr "[<a1>%s</a>]"
+msgstr "<a1>%s</a>?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:707
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:708
@@ -4666,9 +4618,9 @@ msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
 msgstr "<a1>Normierte Werte</a> &rsaquo; Löschen bestätigen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Budget periods</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Budgets</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Etatperioden</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:138
 #, c-format
@@ -4699,25 +4651,25 @@ msgid "<a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;"
 msgstr "<a1>Benutzerdaten säubern</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Contracts</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Verträge</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=contractnumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Contracts</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Contract %s"
-msgstr "<a1>Drucker</a> &rsaquo; Löschen von Drucker '%s' bestätigen"
+msgstr "<a1>Verträge</a> &rsaquo; Löschen des Vertrags %s bestätigen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Contracts</a> &rsaquo; Contract Deleted"
-msgstr "<a1>Drucker</a> &rsaquo; Drucker gelöscht"
+msgstr "<a1>Verträge</a> &rsaquo; Vertrag gelöscht"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Contracts</a> &rsaquo; Data recorded"
-msgstr "<a1>Benutzertypen</a> &rsaquo; Daten gespeichert"
+msgstr "<a1>Verträge</a> &rsaquo; Daten gespeichert"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90
 #, c-format
@@ -4735,14 +4687,15 @@ msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
 msgstr "<a1>Bearbeiten</a> <a2>Löschen</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a> <a3>Add Sub-Budget</a>"
-msgstr "<a1>Bearbeiten</a> <a2>Löschen</a>"
+msgstr "<a1>Bearbeiten</a> <a2>Löschen</a> <a3>Unteretat anlegen</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a> <a3>Budgets</a> <a4>Add Budget</a>"
-msgstr "<a1>Bearbeiten</a> <a2>Löschen</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Bearbeiten</a> <a2>Löschen</a> <a3>Etats</a> <a4>Etat hinzufügen</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:19
 #, c-format
@@ -4837,44 +4790,45 @@ msgstr ""
 "em>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; order from z3950 search"
-msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; Fonds"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; Über Z39.50-Suche "
+"bestellen"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
 #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;<a3>%s</a> &rsaquo; "
 "<a4>Basket #%s</a> &rsaquo; Add orders from iso2709 file"
 msgstr ""
 "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
-"<a4>Warenkorb %s</a> &rsaquo; Bestellung aus einem Anschaffungsvorschlag "
-"hinzufügen"
+"<a4>Korb %s</a> &rsaquo; Aus iso2709-Datei bestellen"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
 #. %2$s: TMPL_VAR name=booksellername
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;<a3>%s</a> &rsaquo; "
 "Basket grouping for vendor: %s"
 msgstr ""
 "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
-"Lieferung von Lieferant %s erhalten"
+"Bestellgruppen für Lieferant %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
 #. %2$s: TMPL_VAR name=booksellername
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;<a3>%s</a> &rsaquo; "
 "Uncertain prices for vendor: %s"
 msgstr ""
 "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
-"Lieferung von Lieferant %s erhalten"
+"Unsichere Preise für Lieferant %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
@@ -4896,10 +4850,11 @@ msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
 #, c-format
@@ -4909,13 +4864,13 @@ msgstr ""
 "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Normdatentypen</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Budgets</a> "
 "&rsaquo; <a4>Planning</a> &rsaquo;"
 msgstr ""
-"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC-Frameworks</"
-"a> &rsaquo; <a4>%s Framework-Struktur</a> &rsaquo;"
+"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Etats</a> "
+"&rsaquo; <a4>Planung</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
 #, c-format
@@ -4976,11 +4931,11 @@ msgstr ""
 "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Stoppwörter</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Clone Issuing Rules"
 msgstr ""
-"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Ausleihkonditionen"
+"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Ausleihregeln klonen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21
 #, c-format
@@ -5113,11 +5068,12 @@ msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalogisierung</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:8
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Cataloging</a> &rsaquo; Attach an item to <i>%s</i>"
 msgstr ""
-"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalogisierung</a> &rsaquo; Details von <i>%s</i>"
+"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalogisierung</a> &rsaquo; Exemplar hinzufügen "
+"zu <i>%s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:147
@@ -5269,11 +5225,11 @@ msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo; Satz lesen von %s %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Sent notices for %s %s"
 msgstr ""
-"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo; Setze Berechtigungen für %"
-"s, %s"
+"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo; Schicke Benachrichtigen für "
+"%s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -5410,11 +5366,11 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Edition <i>%s"
 msgstr ""
 "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Zeitschriften</a> &rsaquo; Zeitschriftenausgabe "
-"<i>%s</i>"
+"<i>%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
@@ -5444,13 +5400,13 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;"
 msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Delete batches of notices</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Benutzer importieren</"
-"a>"
+"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; "
+"<a3>Benachrichtigungsstapel löschen</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
 #, c-format
@@ -5504,13 +5460,13 @@ msgstr ""
 "<a4>Druckerprofile</a> &rsaquo; Druckerprofil bearbeiten"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Modify batches of notices</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Benutzer importieren</"
-"a>"
+"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; "
+"<a3>Benachrichtigungsstapel bearbeiten</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:149
 #, c-format
@@ -5530,9 +5486,11 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export"
 msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; MARC-Export"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; New profile for CSV export"
-msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; MARC-Export"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; Neues Profil für CSV-"
+"Export"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:22
 #, c-format
@@ -5698,7 +5656,7 @@ msgstr "<a1>Anmelden</a> in Koha"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:88
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Anmelden</a>, um eigene gespeicherte Tags zu sehen."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:20
 #, c-format
@@ -5840,9 +5798,9 @@ msgid "<a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>"
 msgstr "<a1>Neu starten</a> <a2>Druckknopf abwählen</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Receive</a> / <a2>Cancel</a>"
-msgstr "<a1>Bearbeiten</a> <a2>Löschen</a>"
+msgstr "<a1>Zugang</a> <a2>Stornieren</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263
 #, c-format
@@ -5860,9 +5818,9 @@ msgid "<a1>Road Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type"
 msgstr "<a1>Straßentypen</a> &rsaquo; Löschen von Straßentyp bestätigen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Root budgets</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Budgets</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Wurzeletats</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55
 #, c-format
@@ -5888,9 +5846,9 @@ msgstr "<a1>Einen anderen Titel suchen</a> <a2>Schließen</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:171
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
-msgstr "<a1>Alle auswählen</a><a2>Auswahl aufheben</a>"
+msgstr "<a1>Alle auswählen</a> <a2>Auswahl aufheben</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:98
 #, c-format
@@ -6045,7 +6003,7 @@ msgstr "<b>%s</b> Abonnement(s)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22
 #, c-format
 msgid "<b>%sresults found, FIXME:: pagenum count is wrong!!! </b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s Ergebnisse gefunden, FIXME:: pagenum count is wrong!!! </b> %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235
 msgid ""
@@ -6085,6 +6043,8 @@ msgid ""
 "<b>Hint:</b> Your 'active' currency should have it's exchange rate set to "
 "'1.00000'"
 msgstr ""
+"<b>Hinweis:</b> Ihre 'aktive' Währung sollte auf den Wechselkurs '1.00000' "
+"gesetzt sein."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issue
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30
@@ -6145,9 +6105,9 @@ msgstr "<b>Warnung Unregelmässigkeit entdeckt<\\/b><br \\/>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<em>%s</em>:"
-msgstr "%s <em>(%s)</em>"
+msgstr "<em>%s</em>:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:145
 msgid ""
@@ -6446,9 +6406,9 @@ msgstr "= benutzt um die Lagerabteilung des Exemplars zu wechseln"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_remaining
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:212
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "> %s"
-msgstr "# %s"
+msgstr "> %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:306
 msgid "A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody."
@@ -6741,14 +6701,12 @@ msgid "Accepted by"
 msgstr "Angenommen von"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:178
-#, fuzzy
 msgid "Accepted by :"
-msgstr "Angenommen von"
+msgstr "Angenommen von:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:181
-#, fuzzy
 msgid "Accepted on:"
-msgstr "Angenommen"
+msgstr "Angenommen am:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=amount
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -6881,14 +6839,12 @@ msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 msgstr "Erwerbungsdatum: ältestes bis neuestes"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:130
-#, fuzzy
 msgid "Acquisition information"
-msgstr "Informationen zum Abonnement"
+msgstr "Erwerbungsinformationen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:89
-#, fuzzy
 msgid "Acquisition parameters"
-msgstr "Weitere Parameter"
+msgstr "Erwerbungs-Parameter"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80
@@ -6927,9 +6883,8 @@ msgid "Acquisitions:"
 msgstr "Erwerbung:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:183
-#, fuzzy
 msgid "Acquistion information :"
-msgstr "Informationen zum Abonnement"
+msgstr "Erwerbungsinformationen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:153
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76
@@ -6973,9 +6928,8 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:180
-#, fuzzy
 msgid "Actions&nbsp;"
-msgstr "Aktionen"
+msgstr "Aktionen&nbsp;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:286
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:179
@@ -6994,9 +6948,8 @@ msgid "Active/Inactive"
 msgstr "Aktiv/Inaktiv"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:103
-#, fuzzy
 msgid "Active:"
-msgstr "Aktiv"
+msgstr "Aktiv:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:20
 msgid ""
@@ -7042,20 +6995,21 @@ msgstr "Hinzufügen"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add %s items to"
-msgstr "Exemplar hinzufügen"
+msgstr "%s Exemplar(e) hinzufügen zu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:126
-#, fuzzy
 msgid "Add : 1"
-msgstr "Hinzufügen"
+msgstr "Hinzufügen: 1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:97
 msgid "Add : how much add to number or volume..., (usually =1)"
 msgstr ""
+"Hinzufügen: wie viel muss zu Nummer oder Band etc. hinzugefügt werden "
+"(normalerweise = 1)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14
@@ -7148,9 +7102,9 @@ msgstr "Benutzerdefinierten Report hinzufügen"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a basket to %s"
-msgstr "Ein Exemplar <i>%s</i> hinzufügen"
+msgstr "Bestellung an %s hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:175
 msgid "Add a message for:"
@@ -7215,9 +7169,8 @@ msgid "Add authority"
 msgstr "Normdatensatz hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:62
-#, fuzzy
 msgid "Add basket"
-msgstr "Korb"
+msgstr "Bestellung hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:152
 msgid "Add biblio"
@@ -7286,15 +7239,14 @@ msgid "Add order"
 msgstr "Bestellung hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:85
-#, fuzzy
 msgid "Add orders"
-msgstr "Bestellung hinzufügen"
+msgstr "Bestellungen hinzufügen"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=comments
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "Add orders from staged file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bestellungen aus zwischengespeicherter Datei hinzufügen: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
 msgid "Add patron attribute type"
@@ -7307,9 +7259,8 @@ msgstr "Datensatzübereinstimmungsregel hinzufügen"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:136
-#, fuzzy
 msgid "Add root budget"
-msgstr "Budget hinzufügen"
+msgstr "Wurzeletat hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:69
 msgid "Add tag"
@@ -7320,9 +7271,8 @@ msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file"
 msgstr "Die Bilder und die TXT-Dateien in eine ZIP-Datei packen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid "Add to"
-msgstr "Tag hinzufügen"
+msgstr "Hinzufügen zu"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154
@@ -7331,9 +7281,8 @@ msgstr "Zur Liste hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:176
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:355
-#, fuzzy
 msgid "Add to a list"
-msgstr "Einer Liste hinzufügen:"
+msgstr "Einer Liste hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:51
 msgid "Add to a new list:"
@@ -7608,9 +7557,8 @@ msgid "Adult, serious"
 msgstr "Erwachsene, ernst"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:93
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Pattern : how does planning work"
-msgstr "Wie funktioniert Planung?"
+msgstr "Erweitertes Erscheinungsmuster: wie funktioniert die Vorhersage"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1364
 msgid "Advanced Prediction Pattern"
@@ -7778,23 +7726,20 @@ msgstr ""
 "Wert ein"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118
-#, fuzzy
 msgid "All Item Types"
-msgstr "Medientyp hinzufügen"
+msgstr "Alle Medientypen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258
 msgid "All Libraries"
 msgstr "Alle Bibliotheken"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:78
-#, fuzzy
 msgid "All Tags"
-msgstr "Tags"
+msgstr "Alle Tags"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62
-#, fuzzy
 msgid "All available budgets"
-msgstr "Alle Budgets zeigen"
+msgstr "Alle verfügbaren Etats"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72
 msgid "All dependencies installed."
@@ -7851,9 +7796,8 @@ msgstr ""
 "der Standort ausgewählt, der in der Liste am weitesten vorne steht."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:277
-#, fuzzy
 msgid "Already Received"
-msgstr "Zugangsdatum"
+msgstr "Bereits zugegangen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:138
 msgid "Alter your search and choose Z39.50 targets from the pop-up window"
@@ -7945,7 +7889,7 @@ msgstr "Gesamt ausstehend:"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:56
 msgid "Amount must be a valid number, or empty"
-msgstr ""
+msgstr "Summe muss eine gültige Nummer oder leer sein"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:286
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
@@ -8221,9 +8165,8 @@ msgstr "April"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2546
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2771
-#, fuzzy
 msgid "Arabic"
-msgstr "fa- arabisch"
+msgstr "Arabisch"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
 msgid "Arbitrarily complex queries"
@@ -8231,15 +8174,14 @@ msgstr "Willkürlich komplexe Suchen"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:123
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to cancel this order?"
-msgstr "Sind Sie sicher daß Sie diesen Satz löschen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung stornieren möchten?"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Korb löschen möchten?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung abschließen möchten?"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:27
@@ -8283,15 +8225,13 @@ msgstr "Sind Sie sicher daß Sie dieses Abonnement löschen wollen?"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Sind Sie sicher daß Sie dieses Exemplar löschen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr "Sind Sie sicher daß Sie dieses Exemplar löschen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Exemplare löschen möchten?"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
@@ -8300,9 +8240,8 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Benutzerkonto verlängern möchten?"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Korb löschen möchten?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung nochmals öffnen möchten?"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
@@ -8430,15 +8369,15 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "At branch: %s"
-msgstr "für Zweigstelle = %s"
+msgstr "In Bibliothek: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "At library: %s"
-msgstr "Bibliothek festlegen"
+msgstr "In Bibliothek: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8
 msgid ""
@@ -8495,12 +8434,10 @@ msgstr "Athen (Griechenland)"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154
-#, fuzzy
 msgid "Attach Item"
 msgstr "Exemplar hinzufügen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Attach item"
 msgstr "Exemplar hinzufügen"
 
@@ -8524,13 +8461,12 @@ msgid "August"
 msgstr "August"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:70
-#, fuzzy
 msgid "Auteur"
-msgstr "Andere"
+msgstr "Verfasser"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:55
 msgid "Auteur principal"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptverfasser"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:146
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:99
@@ -8606,18 +8542,15 @@ msgid "Author - 100"
 msgstr "Verfasser - 100"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:160
-#, fuzzy
 msgid "Author :"
 msgstr "Verfasser:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:220
-#, fuzzy
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Verfasser"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Author(s):"
 msgstr "Verfasser:"
 
@@ -8635,9 +8568,9 @@ msgstr "Verfasser:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=category
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Authorised values for category %s :"
-msgstr "Kategorie normierter Werte:"
+msgstr "Normierte Werte für Kategorie %s:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:77
@@ -8818,9 +8751,8 @@ msgstr ""
 
 #. INPUT type=button
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:252
-#, fuzzy
 msgid "Auto-fill row"
-msgstr "(automatisch eingetragen von 300)"
+msgstr "Reihe automatisch füllen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300
@@ -8942,7 +8874,7 @@ msgstr "Axel Bojer und Thomas Gramstad"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:71
 msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
 msgid "BSD License"
@@ -9046,13 +8978,12 @@ msgid "Barcode: %s"
 msgstr "Barcode: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:38
-#, fuzzy
 msgid "Barcodes file"
-msgstr "Barcode-Datei:"
+msgstr "Barcode-Datei"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:48
 msgid "Barcodes list (one barcode per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Barcode-Liste (ein Barcode je Zeile):"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325
@@ -9073,7 +9004,7 @@ msgstr "Filmbasis:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:187
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:188
 msgid "Base-level"
-msgstr ""
+msgstr "Basis-Level"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943
@@ -9122,41 +9053,38 @@ msgstr "Korb"
 #. %3$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Basket %s (%s) for %s"
-msgstr "Korb %s für <a1>%s</a>"
+msgstr "Bestellung %s (%s) an %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
 #. %3$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Basket %s (%s) for <a1>%s</a>"
-msgstr "Korb %s für <a1>%s</a>"
+msgstr "Bestellung %s (%s) an <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:191
-#, fuzzy
 msgid "Basket :"
-msgstr "Korb"
+msgstr "Bestellung:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=id
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:272
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Basket Group n°%s"
-msgstr "Bearbeite Gruppe %s"
+msgstr "Bestellgruppe Nr. %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:119
-#, fuzzy
 msgid "Basket deleted"
-msgstr "Etat gelöscht"
+msgstr "Bestellung gelöscht"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:139
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:82
-#, fuzzy
 msgid "Basket details"
-msgstr "Korbdetails"
+msgstr "Details der Bestellung"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:256
 msgid "Basket empty"
@@ -9164,31 +9092,27 @@ msgstr "Korb ist leer"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
-#, fuzzy
 msgid "Basket grouping"
-msgstr "Kasettenaufnahme"
+msgstr "Bestellgruppe"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Basket grouping for Vendor <a1>%s</a>"
-msgstr "Korb %s für <a1>%s</a>"
+msgstr "Bestellgruppen für Lieferant <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:124
-#, fuzzy
 msgid "Basket name"
-msgstr "Korbnummer: %s"
+msgstr "Name der Bestellung"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:208
-#, fuzzy
 msgid "Basketgroup Name:"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr "Name der Bestellgruppe:"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
-#, fuzzy
 msgid "Baskets"
-msgstr "Korb"
+msgstr "Bestellungen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330
@@ -9218,23 +9142,20 @@ msgid "Batch"
 msgstr "Stapel"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:28
-#, fuzzy
 msgid "Batch deletion"
-msgstr "Auswahl Benutzer"
+msgstr "Stapellöschung"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:41
 msgid "Batch deletion of items"
-msgstr ""
+msgstr "Stapellöschung von Exemplaren"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:28
-#, fuzzy
 msgid "Batch modification"
-msgstr "Benachrichtigung löschen"
+msgstr "Stapelbearbeitung"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:44
-#, fuzzy
 msgid "Batch modification of items"
-msgstr "Änderungslog"
+msgstr "Stapelbearbeitung von Exemplaren"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
 msgid "Batch:"
@@ -9333,23 +9254,20 @@ msgid "Begins with"
 msgstr "beginnt mit"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:131
-#, fuzzy
 msgid "Begins with : 2009"
-msgstr "beginnt mit"
+msgstr "Beginnt mit: 2009"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:122
-#, fuzzy
 msgid "Begins with : 4"
-msgstr "beginnt mit"
+msgstr "Beginnt mit: 4"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:113
-#, fuzzy
 msgid "Begins with : 45"
-msgstr "beginnt mit"
+msgstr "Beginnt mit: 45"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:102
 msgid "Begins with : initial value of number, volume, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Beginnt mit: erste Nummer, erster Band, ..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
 msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
@@ -9387,9 +9305,8 @@ msgstr "BibLibre"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:17
-#, fuzzy
 msgid "BibTex"
-msgstr "Bib"
+msgstr "BibTex"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
 msgid "Biblio Record Number:"
@@ -9414,19 +9331,16 @@ msgid "Bibliographic Data to Print"
 msgstr "Bibliographische Daten für den Druck"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:80
-#, fuzzy
 msgid "Bibliographic information"
-msgstr "enthält bibliographische Informationen"
+msgstr "Bibliographische Information"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:158
-#, fuzzy
 msgid "Bibliographic information :"
-msgstr "enthält bibliographische Informationen"
+msgstr "Bibliographische Information:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:265
-#, fuzzy
 msgid "Bibliographie:"
-msgstr "Bibliographien"
+msgstr "Bibliographie:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179
 msgid "Bibliographies"
@@ -9445,9 +9359,8 @@ msgid "Billing"
 msgstr "Gebühren"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:210
-#, fuzzy
 msgid "Billing Place:"
-msgstr "Einreihungsregel:"
+msgstr "Rechnungsstelle:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
@@ -9520,9 +9433,8 @@ msgid "Bonne"
 msgstr "Gut"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:184
-#, fuzzy
 msgid "BookFund :"
-msgstr "Fonds:"
+msgstr "Buchetat:"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215
@@ -9550,17 +9462,16 @@ msgid "Bookseller"
 msgstr "Buchhändler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:132
-#, fuzzy
 msgid "Bookseller note"
-msgstr "Buchhändler"
+msgstr "Lieferantennotiz"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketbooksellernote
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:141
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bookseller note: %s"
-msgstr "Buchhändler"
+msgstr "Lieferantennotiz: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:68
 msgid "Borrow books from the library with this staff account"
@@ -9620,9 +9531,8 @@ msgid "Branch:"
 msgstr "Bibliothek:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:131
-#, fuzzy
 msgid "Branchcode:"
-msgstr "Bibliothek:"
+msgstr "Bibliothekscode:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
 msgid "Brendan A. Gallagher"
@@ -9637,9 +9547,8 @@ msgid "Bridge Material Type Icons Project"
 msgstr "Bridge Material Type Icons Project"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:138
-#, fuzzy
 msgid "Brief Display"
-msgstr "anzeigen"
+msgstr "Kurzanzeige"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149
 msgid "Brig C. McCoy"
@@ -9732,33 +9641,28 @@ msgid "Budget Amount:"
 msgstr "Etathöhe"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:275
-#, fuzzy
 msgid "Budget Code:"
-msgstr "Etatdatum"
+msgstr "Etatcode:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:280
-#, fuzzy
 msgid "Budget Name:"
-msgstr "Etatdatum"
+msgstr "Etatname:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:269
-#, fuzzy
 msgid "Budget Parent:"
-msgstr "Etathöhe:"
+msgstr "Elternetat:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
-#, fuzzy
 msgid "Budget Periods"
-msgstr "Etats"
+msgstr "Etatperioden"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:153
-#, fuzzy
 msgid "Budget filters"
-msgstr "Etatdatum"
+msgstr "Etatfilter"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:183
 msgid "Budget hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Etathierarchie"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:36
@@ -9768,39 +9672,33 @@ msgstr "Budgetinformationen werden auch im Modul 'Erwerbung' zugänglich sein"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:184
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:169
-#, fuzzy
 msgid "Budget name"
-msgstr "Etatdatum"
+msgstr "Etatname"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:119
-#, fuzzy
 msgid "Budget periods administration"
-msgstr "Administration Währungen"
+msgstr "Etatperioden-Verwaltung"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin.inc:111
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin.inc:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:34
-#, fuzzy
 msgid "Budget planning"
-msgstr "Zeitschriftenerscheinungsvelauf"
+msgstr "Etatplanung"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:186
-#, fuzzy
 msgid "Budget remaining"
-msgstr "Etathöhe"
+msgstr "Verbleibender Etat"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:170
-#, fuzzy
 msgid "Budget total"
-msgstr "Etathöhe"
+msgstr "Gesamter Etat"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:251
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:254
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:137
-#, fuzzy
 msgid "Budget:"
-msgstr "Etat"
+msgstr "Etat:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:300
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:303
@@ -9826,14 +9724,13 @@ msgstr "Etats und Fonds"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Budgets for '%s'"
-msgstr "für '%s'"
+msgstr "Etats für '%s'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9
-#, fuzzy
 msgid "Budgets, periods, planning"
-msgstr "Zeitschriftenerscheinungsvelauf"
+msgstr "Etats, Perioden, Planung"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:134
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:154
@@ -10006,9 +9903,8 @@ msgstr "CED (capacitance electronic disk) Videodisk"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
-#, fuzzy
 msgid "CF"
-msgstr "CCF"
+msgstr "CF"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
 msgid "CONTENT"
@@ -10018,9 +9914,9 @@ msgstr "INHALT"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=profile
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CSV - %s"
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "CSV - %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:36
 msgid ""
@@ -10031,9 +9927,8 @@ msgstr ""
 "angewendet wurde, um Sie in verschiedene andere Anwendungen zu importieren"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "CSV Profiles"
-msgstr "Profile"
+msgstr "CSV-Profile"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010
@@ -10184,9 +10079,8 @@ msgstr ""
 "werden."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:85
-#, fuzzy
 msgid "Can not close basket"
-msgstr "Diesen Korb schließen"
+msgstr "Diese Bestellung kann nicht abgeschlossen werden"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:413
 msgid "Can't be cancelled when item is in transit"
@@ -10338,9 +10232,9 @@ msgstr "Kann den Benutzer nicht löschen"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot Delete root budget '%s'"
-msgstr "Kann Medientyp '%s' nicht löschen"
+msgstr "Wurzeletat '%s' kann nicht gelöscht werden"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
@@ -10352,9 +10246,8 @@ msgstr "Kann nicht gelöscht werden: Kategorie %s ist in Gebrauch"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:65
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Edit"
-msgstr "Kann nicht löschen"
+msgstr "Kann nicht bearbeitet werden"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:202
 msgid "Cannot Place Hold"
@@ -10374,9 +10267,8 @@ msgid "Cannot delete filing rule"
 msgstr "Kann Einreihungsregel nicht löschen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:230
-#, fuzzy
 msgid "Cannot delete root budget"
-msgstr "Kann Einreihungsregel nicht löschen"
+msgstr "Wurzeletat kann nicht gelöscht werden"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
@@ -10442,9 +10334,8 @@ msgstr "Es gibt bereits einen Benutzer mit dieser Ausweisnummer."
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:171
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:41
-#, fuzzy
 msgid "Cart"
-msgstr "Kategorie"
+msgstr "Korb"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169
 msgid "Cassette recording"
@@ -10480,28 +10371,24 @@ msgid "Catalog"
 msgstr "Katalog"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo;"
-msgstr "Städte &rsaquo;"
+msgstr "Katalog &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog &rsaquo; Verschicke Korb"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
-msgstr "Koha &rsaquo; Zur Liste hinzufügen"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Verschicke Liste"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
-msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Tags"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr "Koha &rsaquo; Über Koha"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Ihr Korb"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:26
 msgid "Catalog Details"
@@ -10678,7 +10565,7 @@ msgstr "Kategoriecode"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:357
 msgid "Catégorie sujet"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwortkategorie"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285
@@ -10694,7 +10581,7 @@ msgstr "Zellenwert"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:265
 msgid "Cells contain estimated values only."
-msgstr ""
+msgstr "Zellen enthalten nur geschätzte Werte."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:209
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:211
@@ -10740,9 +10627,8 @@ msgid "Changed action if no match found"
 msgstr "Andere Aktion, wenn kein passender Titelsatz gefunden wird"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:472
-#, fuzzy
 msgid "Changed back to:"
-msgstr "zurücksetzen auf"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:134
 msgid "Changed item processing option"
@@ -10782,9 +10668,8 @@ msgid "Chat with Koha users and developers"
 msgstr "Mit Koha-Anwendern und -Entwicklern chatten"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:228
-#, fuzzy
 msgid "Check"
-msgstr "Ausgewählt"
+msgstr "Überprüfen"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -11128,7 +11013,7 @@ msgstr "Klient Kind"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch, Japanisch, Koreanisch"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
 msgid "Choice"
@@ -26620,7 +26505,7 @@ msgstr "Bestellzugang"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
 msgid "Order search"
-msgstr "Bestellsuche"
+msgstr "Bestellungen durchsuchen"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:70