translations

diff --git a/misc/translator/po/hr-HR-i-opac-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/hr-HR-i-opac-t-prog-v-3006000.po
index 14ae9f9..5a22785 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/hr-HR-i-opac-t-prog-v-3006000.po
+++ b/misc/translator/po/hr-HR-i-opac-t-prog-v-3006000.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-05 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-03 00:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 21:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 21:54+0200\n"
 "Last-Translator: mglavica <mglavica@ffzg.hr>\n"
 "Language-Team: Koha translation team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -4560,7 +4560,7 @@ msgstr "&gt;&gt;"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1003
 #, c-format
 msgid "&laquo; Previous"
-msgstr "&laquo; Prethodno"
+msgstr "&laquo; Prethodni"
 
 #. %1$s:  query_desc |html 
 #. %2$s:  limit_desc |html 
@@ -4591,7 +4591,7 @@ msgstr "&lt;&lt; "
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 #, c-format
 msgid "&lt;&lt; Previous"
-msgstr "&lt;&lt; Prethodno"
+msgstr "&lt;&lt; Prethodna"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:400
 #, c-format
@@ -6387,7 +6387,7 @@ msgstr "Sve knjižnice"
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
 #, c-format
 msgid "Alphabet or script: "
-msgstr "Pismo: "
+msgstr ""
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:88
 #, c-format
@@ -6786,7 +6786,7 @@ msgstr "Dostupno za posudbu: "
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
 #, c-format
 msgid "Available for use in library: "
-msgstr "Dostupno za rad u čitaonici: "
+msgstr "Dostupno za rad u knjižnici"
 
 #. %1$s:  AmazonTld 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:965
@@ -7595,7 +7595,7 @@ msgstr "Korištenje u čitaonici: "
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:466
 #, c-format
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
+msgstr "Primjerak"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:233
 #, c-format
@@ -10129,7 +10129,7 @@ msgstr "Više popisa"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:76
 #, c-format
 msgid "More searches"
-msgstr "Slična pretraživanja"
+msgstr "Pretraži u drugim izvorima"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 #, c-format
@@ -10294,13 +10294,13 @@ msgstr "Sljedeća &gt;&gt;"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1005
 #, c-format
 msgid "Next &raquo;"
-msgstr "Sljedeća &rsaquo;"
+msgstr "Sljedeći &rsaquo;"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:272
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:404
 #, c-format
 msgid "Next available copy"
-msgstr "Sljedeća dostupna kopija"
+msgstr "Sljedeći dostupan primjerak"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
@@ -10402,7 +10402,7 @@ msgstr "Nije odabran niti jedan primjerak"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:467
 #, c-format
 msgid "No items available for loan:"
-msgstr "Nema primjeraka dostupnih za posudbu."
+msgstr "Nema primjeraka za posudbu:"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:247
 #, c-format
@@ -11087,13 +11087,13 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:168
 #, c-format
 msgid "Please note:"
-msgstr ""
+msgstr "Obavijest:"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:102
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:105
 #, c-format
 msgid "Please note: "
-msgstr ""
+msgstr "Obavijest: "
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
@@ -11401,7 +11401,7 @@ msgid "RecallItem "
 msgstr ""
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Recent Comments"
 msgstr "Nedavni komentari"
 
@@ -13892,8 +13892,8 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
 #, c-format
 msgid ""
-"Your card will expire on %s. Please contact the library if you wish to renew "
-"your subscription."
+"Your account will expire on %s. If your account is AAI@EduHR please contact "
+"the IT Services Department. If local library account contact the Library."
 msgstr ""
 
 #. SCRIPT
@@ -17332,6 +17332,13 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Work phone:"
 #~ msgstr "Telefon na poslu"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your card will expire on %s. Please contact the library if you wish to "
+#~ "renew your subscription."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaš korisnički račun istiće %s. Molimo kontaktirajte knjižnicu ako želite "
+#~ "produžiti članstvo."
+
 #~ msgid "Your new password must be at least %s characters long"
 #~ msgstr "Vaša nova lozinka mora sadržavati barem %s znakova"
 

diff --git a/misc/translator/po/hr-HR-i-staff-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/hr-HR-i-staff-t-prog-v-3006000.po
index 8a44dc3..92c07a3 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/hr-HR-i-staff-t-prog-v-3006000.po
+++ b/misc/translator/po/hr-HR-i-staff-t-prog-v-3006000.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-05 11:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-05 12:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 21:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-06 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: mglavica <mglavica@ffzg.hr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -398,22 +398,22 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:34
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:35
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:37
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:62
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:63
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:76
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:89
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:91
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:119
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:121
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:148
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:151
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:165
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:178
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:179
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:180
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:73
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:85
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:98
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:100
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:128
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:130
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:157
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:160
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:174
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:186
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:187
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:188
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:189
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:196
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:10
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:18
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:36
@@ -3143,24 +3143,24 @@ msgstr "%s"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:33
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:35
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:40
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:62
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:65
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:77
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:79
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:89
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:109
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:119
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:136
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:67
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:86
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:88
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:98
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:118
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:128
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:145
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:151
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:153
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:163
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:180
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:183
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:196
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:203
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:206
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:154
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:160
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:162
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:172
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:189
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:192
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:205
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:212
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:1
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:2
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:19
@@ -11000,10 +11000,10 @@ msgstr "%s %%] %s "
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tt:29
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:23
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:28
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:178
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:179
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:73
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:187
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:188
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:34
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:27
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:116
@@ -11529,13 +11529,12 @@ msgstr "%s %s"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:11
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:6
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:43
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:46
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:86
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:91
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:106
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:116
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:121
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:148
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:95
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:100
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:115
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:125
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:130
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:157
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:5
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:24
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:46
@@ -15898,7 +15897,7 @@ msgstr "%s %s %s %s %s %s"
 #. %6$s:  END 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:305
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:363
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:165
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:174
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:40
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:640
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:43
@@ -15990,8 +15989,8 @@ msgstr ""
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  END 
 #. %7$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:97
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:127
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:106
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:136
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s %s &nbsp; %s "
 msgstr "%s %s %s %s %s %s &nbsp; %s "
@@ -16542,7 +16541,7 @@ msgstr ""
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  ITEM_DAT.itemnotes 
 #. %3$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:190
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:199
 #, c-format
 msgid "%s %s &nbsp; %s "
 msgstr ""
@@ -17024,7 +17023,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:255
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:299
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:23
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:54
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:63
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:1013
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:613
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:70
@@ -18129,7 +18128,7 @@ msgid "%s =%s"
 msgstr ""
 
 #. %1$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:160
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:169
 #, c-format
 msgid "%s Accession Date:"
 msgstr ""
@@ -18837,7 +18836,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tt:133
 #, c-format
 msgid "%s Search on %s %s %s "
-msgstr ""
+msgstr "%s Pretraživanje za %s %s %s "
 
 #. %1$s:  IF ( searchfield ) 
 #. %2$s:  searchfield 
@@ -18846,7 +18845,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:126
 #, c-format
 msgid "%s Searching: %s %s %s "
-msgstr ""
+msgstr "%s Pretraživanje: %s %s %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:590
@@ -19099,7 +19098,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:272
 #, c-format
 msgid "%s You Searched for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Traženi pojam %s"
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:14
@@ -19112,7 +19111,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:176
 #, c-format
 msgid "%s You searched for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Traženi pojam %s"
 
 #. %1$s:  IF ( searchfield ) 
 #. %2$s:  searchfield 
@@ -19120,7 +19119,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:294
 #, c-format
 msgid "%s You searched for %s %s "
-msgstr ""
+msgstr "%s Traženi pojam %s %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  ELSE 
@@ -19863,7 +19862,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:173
 #, c-format
 msgid "%s%s %s You searched for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s %s Traženi pojam %s"
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
@@ -19960,9 +19959,9 @@ msgstr ""
 #. %2$s:  Supplier 
 #. %3$s:  END 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s : %sLate orders"
-msgstr "Pomoć s cirkulacijom"
+msgstr "%s%s : %sZakašnjele narudžbe"
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
@@ -20192,7 +20191,7 @@ msgstr ""
 #. %2$s:  ITEM_DAT.issues 
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:174
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:183
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s ("
 msgstr ""
@@ -20586,16 +20585,16 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:28
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:30
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:31
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:63
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:65
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:75
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:77
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:176
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:181
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:182
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:67
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:84
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:86
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:185
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:186
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:190
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:191
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:154
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:77
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:83
@@ -20831,7 +20830,7 @@ msgstr ""
 #. %4$s:  ITEM_DAT.datedue 
 #. %5$s:  ELSE 
 #. %6$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:76
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:85
 #, c-format
 msgid "%s, Last renewed %s%s, Due back on %s%sNot Checked out %s"
 msgstr ""
@@ -21048,7 +21047,7 @@ msgid "%sCancel"
 msgstr ""
 
 #. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issue ) 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:76
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:85
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sChecked out to "
 msgstr "Zaduživanje"
@@ -21331,9 +21330,9 @@ msgstr ""
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
-msgstr "<a1>Početak</a> &rsaquo; <a2>Cirkulacija</a> &rsaquo; Hold Ratios"
+msgstr ""
 
 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR ) 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:56
@@ -21601,7 +21600,7 @@ msgstr ""
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
 #. %4$s:  IF ( CAN_user_circulate ) 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:138
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:147
 #, c-format
 msgid "%sYes%sNo%s %s "
 msgstr ""
@@ -22784,7 +22783,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:66
 #, fuzzy, c-format
 msgid "&rsaquo; %sOrder from external source%s"
-msgstr "<a1>Početak</a> &rsaquo; <a2>Cirkulacija</a> &rsaquo; Hold Ratios"
+msgstr "&rsaquo; Naruči preko Z39.50 pretraživanja"
 
 #. %1$s:  IF ( newpassword ) 
 #. %2$s:  ELSE 
@@ -22897,7 +22896,7 @@ msgstr "<a1>Početak</a> &rsaquo; <a2>Cirkulacija</a> &rsaquo; Hold Ratios"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:24
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Složeno pretraživanje"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
 #, c-format
@@ -22920,9 +22919,9 @@ msgid "&rsaquo; Authorities"
 msgstr "Statistika cirkulacije"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Authority search results"
-msgstr "<a1>Početak</a> &rsaquo; <a2>Cirkulacija</a> &rsaquo; Hold Ratios"
+msgstr "&rsaquo; Rezultati pretraživanja normative"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:140
 #, fuzzy, c-format
@@ -23481,7 +23480,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:10
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Zaprimi pošiljku od dobavljača %s"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
 #, fuzzy, c-format
@@ -23519,9 +23518,9 @@ msgstr "<a1>Početak</a> &rsaquo; <a2>Cirkulacija</a> &rsaquo; Hold Ratios"
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Acquisitions Statistics %s"
-msgstr "<a1>Početak</a> &rsaquo; <a2>Cirkulacija</a> &rsaquo; Hold Ratios"
+msgstr "&rsaquo; Rezultati%s &rsaquo; Statistika nabave %s"
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
@@ -23625,7 +23624,7 @@ msgstr "<a1>Početak</a> &rsaquo; Cirkulacija"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:29
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Search for Vendor "
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Potraži dobavljača "
 
 #. %1$s:  END 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:66
@@ -23760,7 +23759,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:17
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Uncertain prices for vendor: %s"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Nesigurne cijene za dobavljača: %s"
 
 #. %1$s:  name 
 #. %2$s:  ELSE 
@@ -23771,7 +23770,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:25
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Ažuriranje: %s%sDodaj dobavljača%s %s%s%s"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
 #, c-format
@@ -24001,6 +24000,8 @@ msgid ""
 "'Vendor' can be found by either searching vendors entered via the "
 "Acquisitions module or entering the vendor ID number "
 msgstr ""
+"'Dobavljač' se može pronaći bilo tako da se pretražuju dobavljači uneseni "
+"preko modula nabave ili tako da se unese ID broj dobavljača "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:155
 #, c-format
@@ -25724,7 +25725,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:128
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:302
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:444
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:865
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:850
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 msgstr ""
@@ -25737,7 +25738,7 @@ msgstr ""
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:868
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:853
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 msgstr ""
@@ -27672,7 +27673,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1957
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:76
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:494
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:769
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:754
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:654
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2392
 #, c-format
@@ -27722,8 +27723,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:401
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:433
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:617
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:754
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:887
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:872
 #, c-format
 msgid "; "
 msgstr ""
@@ -28538,24 +28538,24 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:65
 #, c-format
 msgid "Acquisition Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum nabave"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:28
 #, c-format
 msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)"
-msgstr ""
+msgstr "Datum nabave (gggg-mm-dd)"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
 #, c-format
 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "Datum nabave: noviji prema starijima"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
 #, c-format
 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Datum nabave: stariji prema novijima"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:164
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:446
@@ -28607,34 +28607,34 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:57
 #, c-format
 msgid "Acquisitions"
-msgstr ""
+msgstr "Nabava"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Acquisitions Searching"
-msgstr "Statistika cirkulacije"
+msgstr "Pretraživanje nabave"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:3
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:10
 #, c-format
 msgid "Acquisitions Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistika nabave"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:66
 #, c-format
 msgid "Acquisitions statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistika nabave"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Acquisitions statistics "
-msgstr "Statistika cirkulacije"
+msgstr "Statistika nabave "
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:18
 #, c-format
 msgid "Acquisitions:"
-msgstr ""
+msgstr "Nabava:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:256
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:288
@@ -28645,7 +28645,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:127
 #, c-format
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Postupak"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:111
 #, c-format
@@ -29344,7 +29344,7 @@ msgstr ""
 msgid "Additional attributes and identifiers"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:860
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:845
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Additional author(s): "
 msgstr "Pomoć s cirkulacijom"
@@ -29748,7 +29748,7 @@ msgstr "Cirkulacija"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:82
 #, c-format
 msgid "All available funds%s for %s branch%s"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupna sredstva%s za %s knjižnicu%s"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:124
 #, c-format
@@ -30811,7 +30811,7 @@ msgstr ""
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:859
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:844
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Author(s): "
 msgstr "Pomoć s cirkulacijom"
@@ -31338,7 +31338,7 @@ msgstr ""
 #. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
 #. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
 #. %4$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:50
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:59
 #, c-format
 msgid "Barcode %s %s%s %s"
 msgstr ""
@@ -32267,7 +32267,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:5
 #, c-format
 msgid "Budgets &amp; Funds"
-msgstr ""
+msgstr "Budžeti &amp; Sredstva"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:256
 #, c-format
@@ -32277,7 +32277,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:5
 #, c-format
 msgid "Budgets are broken into funds."
-msgstr ""
+msgstr "Budžeti su razlomljeni na sredstva."
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:5
 #, c-format
@@ -33917,7 +33917,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checkout History"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:76
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:85
 #, c-format
 msgid "Checkout Status:"
 msgstr ""
@@ -34041,8 +34041,8 @@ msgstr ""
 msgid "Choice"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:86
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:116
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:95
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:125
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:45
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:36
@@ -34621,9 +34621,9 @@ msgid "Claims"
 msgstr ""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Claims & Late Orders"
-msgstr "Pomoć s cirkulacijom"
+msgstr "Reklamacije & Zakašnjele narudžbe"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:405
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:407
@@ -35482,7 +35482,7 @@ msgid "Collection codes will appear as tabs above the checkboxes."
 msgstr ""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tt:21
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:62
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71
 #, c-format
 msgid "Collection:"
 msgstr ""
@@ -36059,7 +36059,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copies:"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:73
 #, c-format
 msgid "Copy / Vol :"
 msgstr ""
@@ -36509,29 +36509,29 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:8
 #, c-format
 msgid "Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Valute"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:59
 #, c-format
 msgid "Currencies &amp; Exchange Rates"
-msgstr ""
+msgstr "Valute &amp; tečajevi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
 #, c-format
 msgid "Currencies Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje valuta:"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:171
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:3
 #, c-format
 msgid "Currencies and Exchange Rates"
-msgstr ""
+msgstr "Valute i tečajevi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:51
 #, c-format
 msgid "Currencies and exchange rates"
-msgstr ""
+msgstr "Valute i tečajevi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:29
 #, c-format
@@ -36602,12 +36602,12 @@ msgstr ""
 msgid "Current Location"
 msgstr "Cirkulacija"
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:75
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:84
 #, c-format
 msgid "Current Location:"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:77
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:86
 #, c-format
 msgid "Current Renewals:"
 msgstr ""
@@ -36733,7 +36733,7 @@ msgstr ""
 msgid "Damaged"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:109
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:118
 #, c-format
 msgid "Damaged Status:"
 msgstr ""
@@ -37292,7 +37292,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:88
 #, c-format
 msgid "Define funds within your budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Definiranje sredstava unutar budžeta"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:36
 #, fuzzy, c-format
@@ -42520,7 +42520,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hints"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:157
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:166
 #, c-format
 msgid "History"
 msgstr ""
@@ -43099,7 +43099,7 @@ msgstr ""
 msgid "Home Library"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:67
 #, c-format
 msgid "Home Library:"
 msgstr ""
@@ -45578,7 +45578,7 @@ msgstr ""
 msgid "Item Call Number"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:63
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
 #, c-format
 msgid "Item Callnumber:"
 msgstr ""
@@ -45625,7 +45625,7 @@ msgstr ""
 #. %1$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) 
 #. %2$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) 
 #. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items ) 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:51
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
 #, c-format
 msgid "Item Information %s%s %s "
 msgstr ""
@@ -45805,7 +45805,7 @@ msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
 msgstr ""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:28
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:298
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:374
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:119
@@ -46744,11 +46744,11 @@ msgstr "<a1>Početak</a> &rsaquo; <a2>Cirkulacija</a> &rsaquo; Hold Ratios"
 #. %1$s:  budget_period_description 
 #. %2$s:  authcat 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets &rsaquo; Funds &rsaquo; "
 "Planning for %s by %s"
-msgstr "<a1>Početak</a> &rsaquo; <a2>Cirkulacija</a> &rsaquo; Hold Ratios"
+msgstr ""
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:2
 #, fuzzy, c-format
@@ -48657,7 +48657,7 @@ msgstr ""
 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:178
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:187
 #, c-format
 msgid "Last Borrower:"
 msgstr ""
@@ -48683,7 +48683,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last Updated: "
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:186
 #, c-format
 msgid "Last borrowed:"
 msgstr ""
@@ -48698,7 +48698,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last seen"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:176
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:185
 #, c-format
 msgid "Last seen:"
 msgstr ""
@@ -48725,7 +48725,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
 #, c-format
 msgid "Late orders"
-msgstr ""
+msgstr "Zakašnjele narudžbe"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
@@ -49564,7 +49564,7 @@ msgstr ""
 msgid "Lost Items"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:79
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:88
 #, c-format
 msgid "Lost Status:"
 msgstr ""
@@ -50076,12 +50076,12 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:1
 #, c-format
 msgid "Manage orders"
-msgstr ""
+msgstr "Administracija narudžbi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:200
 #, c-format
 msgid "Manage orders and basket groups"
-msgstr ""
+msgstr "Administracija narudžbi i grupiranih narudžbi"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:205
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:210
@@ -51716,7 +51716,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:56
 #, c-format
 msgid "New Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Novi dobavljač"
 
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:93
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:291
@@ -53673,11 +53673,6 @@ msgstr ""
 msgid "Offset: 0"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:745
-#, c-format
-msgid "Old callnumber: "
-msgstr ""
-
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:276
 #, c-format
 msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
@@ -54745,7 +54740,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page(s): "
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:181
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:190
 #, c-format
 msgid "Paid for?:"
 msgstr ""
@@ -56508,8 +56503,8 @@ msgstr ""
 msgid "Preview Routing List for "
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:179
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:180
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:188
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:189
 #, c-format
 msgid "Previous Borrower:"
 msgstr ""
@@ -56963,7 +56958,7 @@ msgstr ""
 msgid "Public Lists:"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:183
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:192
 #, c-format
 msgid "Public Note:"
 msgstr ""
@@ -57967,7 +57962,7 @@ msgstr ""
 msgid "Replacement Price"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:65
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74
 #, c-format
 msgid "Replacement Price:"
 msgstr ""
@@ -58200,7 +58195,7 @@ msgid "Reset Pattern"
 msgstr ""
 
 #. INPUT type=submit name=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:151
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:160
 msgid "Restore"
 msgstr ""
 
@@ -60617,7 +60612,7 @@ msgstr ""
 msgid "Serial collection"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:182
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Serial enumeration:"
 msgstr "Cirkulacija"
@@ -60795,8 +60790,8 @@ msgid "Set Privileges for %s, %s"
 msgstr ""
 
 #. INPUT type=submit name=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:97
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:127
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:106
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:136
 msgid "Set Status"
 msgstr ""
 
@@ -61954,7 +61949,7 @@ msgstr ""
 #. %9$s:  IF ( ITEM_DAT.wthdrawn ) 
 #. %10$s:  END 
 #. %11$s:  END 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:67
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:76
 #, c-format
 msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
 msgstr ""
@@ -66830,7 +66825,7 @@ msgstr ""
 msgid "Total Amount Payable : "
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:174
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:183
 #, c-format
 msgid "Total Checkouts:"
 msgstr ""
@@ -67806,7 +67801,7 @@ msgid "Until date: "
 msgstr ""
 
 #. INPUT type=submit name=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:187
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:196
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:319
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:110
 msgid "Update"
@@ -68648,7 +68643,7 @@ msgstr ""
 msgid "View item"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:174
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:183
 #, c-format
 msgid "View item's checkout history"
 msgstr ""
@@ -69325,7 +69320,7 @@ msgid "With Framework :%s"
 msgstr ""
 
 #. INPUT type=submit name=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:151
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:160
 msgid "Withdraw"
 msgstr ""
 
@@ -69334,7 +69329,7 @@ msgstr ""
 msgid "Withdrawn"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:138
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:147
 #, c-format
 msgid "Withdrawn?:"
 msgstr ""
@@ -70956,7 +70951,7 @@ msgstr "Zaduživanje"
 msgid "[Delete]"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:62
 #, c-format
 msgid "[Edit Item]"
 msgstr ""
@@ -70979,7 +70974,7 @@ msgstr ""
 msgid "[New search]"
 msgstr ""
 
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:54
+#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:63
 #, c-format
 msgid "[RFID Tag]"
 msgstr ""
@@ -71995,7 +71990,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:100
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:518
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:793
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:778
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
 #, c-format
 msgid "acdeq"
@@ -72414,7 +72409,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:72
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:490
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:765
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:750
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
@@ -73181,7 +73176,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:109
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:526
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:801
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:786
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
 #, c-format
 msgid "bc"
@@ -74293,7 +74288,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:93
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:511
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:786
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:771
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
 #, c-format
 msgid "cdn"
@@ -76953,8 +76948,8 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:505
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:538
 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:545
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:820
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:798
+#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:805
 #, c-format
 msgid "fghkdlmor"
 msgstr ""