Dutch flemish opac update

diff --git a/misc/translator/po/nl-BE-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/nl-BE-i-opac-t-prog-v-3002000.po
index 4216d1a..18cd65c 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/nl-BE-i-opac-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/nl-BE-i-opac-t-prog-v-3002000.po
@@ -6,13 +6,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-27 09:00+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-18 10:20+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 04:55+1300\n"
 "Last-Translator: Supply Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
 
@@ -3489,8 +3489,8 @@ msgid ""
 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
 "local library and the error will be corrected."
 msgstr ""
-"Als dit fout is gaat u best naar het onthaal van uw locale bibliotheek waar "
-"de fout gecorrigeerd zal worden."
+"Als dit fout is gaat u naar de informatiebalie van uw locale bibliotheek "
+"waar de fout gecorrigeerd zal worden."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
 msgid ""
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
 msgstr ""
-"Als u nog geen bibliotheekkaart heeft, kan u zich inschrijven in uw locale "
+"Als u nog geen bibliotheekkaart heeft, kunt u zich inschrijven in uw locale "
 "bibliotheek."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
@@ -3518,7 +3518,7 @@ msgid ""
 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
 msgstr ""
-"Als u nog geen paswoord heeft kan u dit bij uw volgend bezoek aanvragen in "
+"Als u nog geen paswoord heeft kunt u dit bij uw volgend bezoek aanvragen in "
 "uw locale bibliotheek. Daar zorgen we graag voor."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
@@ -3640,7 +3640,7 @@ msgstr "Artikel kan niet ontleend worden."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:403
 msgid "Item damaged"
-msgstr "Beschadigd artikel"
+msgstr "Beschadigd item"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
@@ -3958,7 +3958,7 @@ msgstr "Aanmelden om labels te maken."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
-msgstr "Aanmelden in de cataloog is niet voorzien voor deze bibliotheek."
+msgstr "Aanmelden in de catalogus is niet voorzien voor deze bibliotheek."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
 #, fuzzy
@@ -4302,11 +4302,11 @@ msgstr "Zonder limiet"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
 msgid "No Private Lists"
-msgstr "Geen private lijsten"
+msgstr "Geen persoonlijke lijsten"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:403
 msgid "No Private Lists."
-msgstr "Geen private lijsten."
+msgstr "Geen persoonlijke lijsten."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
 msgid "No Public Lists"
@@ -4314,7 +4314,7 @@ msgstr "Geen publieke lijsten"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:470
 msgid "No Public Lists."
-msgstr "Geen publieke lijsten."
+msgstr "Geen openbare lijsten."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
 #, fuzzy
@@ -4337,7 +4337,7 @@ msgstr "Geen copies beschikbaar."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
 msgid "No copies available."
-msgstr "Geen copies beschikbaar."
+msgstr "Geen exemplaren beschikbaar."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
@@ -4414,7 +4414,7 @@ msgstr "Geen resultaat gevonden."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
 msgid "No results match your search for"
-msgstr "Geen resultaten lijken op naar wat u zocht"
+msgstr "Geen resultaten komen overeen met uw zoekactie"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -4608,7 +4608,7 @@ msgstr "Online middelen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
 msgid "Only items currently available for loan or reference"
-msgstr "Enkel nu beschikbare artikelen"
+msgstr "Beschikbare items"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:375
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:444
@@ -4955,13 +4955,13 @@ msgstr "Geprogrammeerde teksten"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:443
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:507
 msgid "Public"
-msgstr "Publiek"
+msgstr "Openbaar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:340
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
 msgid "Public Lists"
-msgstr "Publieke Lijsten"
+msgstr "Publieke lijsten"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
@@ -4969,18 +4969,16 @@ msgid "Public Lists:"
 msgstr "Publieke lijsten:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
-#, fuzzy
 msgid "Public:"
-msgstr "Publiek"
+msgstr "Publiek:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110
 msgid "Publication Date Range:"
-msgstr "Bereik uitgavejaar:"
+msgstr "Bereik jaar van uitgave:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
-#, fuzzy
 msgid "Publication Place :"
-msgstr "Uitgavejaar:"
+msgstr "Plaats van uitgave:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
@@ -5528,7 +5526,7 @@ msgstr "Toon alles"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
 msgid "Showing Last 50 Items"
-msgstr "Toon laatste 50"
+msgstr "Toon laatste 50 items"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 msgid "Showing only"
@@ -5599,11 +5597,11 @@ msgstr "Sorry, u kan niet meer dan %s reserveren."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
 msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
-msgstr "Sorry, uw sessie is verlopen, meldt u terug aan."
+msgstr "Sorry, uw sessie is verlopen, meldt u opnieuw aan."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
-msgstr "Sorry, uw sessie is verlopen.  Meldt u terug aan."
+msgstr "Sorry, uw sessie is verlopen.  Meldt u opnieuw aan."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:429
@@ -6034,7 +6032,7 @@ msgstr "Dit is een periodiek abonnement"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
-msgstr "De lijst is niet publiek.  U kan er niets aan toevoegen."
+msgstr "De lijst is niet openbaar.  U kan er niets aan toevoegen."
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -6048,7 +6046,7 @@ msgstr "Dit artikel heeft u reeds in ontlening.  Terugbrengen?"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Dit artikel steekt reeds in uw mandje"
+msgstr "Dit artikel is reeds in uw mandje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:841
@@ -6218,7 +6216,7 @@ msgstr "URL(s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:462
 msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr "Onbeschikbaar (verloren of ontbrekend)"
+msgstr "Niet beschikbaar (vermist)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
 msgid "Unavailable Issues"
@@ -7110,16 +7108,15 @@ msgstr "woordenboek"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
 msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "gedigitalizeerde microfilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
 msgid "digitized other analog"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
-#, fuzzy
 msgid "diorama"
-msgstr "drama"
+msgstr "diorama"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
@@ -7127,9 +7124,8 @@ msgid "directory"
 msgstr "folder"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:581
-#, fuzzy
 msgid "discography"
-msgstr "Biografie"
+msgstr "discografie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 msgid "display:block;"
@@ -7273,9 +7269,8 @@ msgid "filmstrip roll"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
-#, fuzzy
 msgid "firstname"
-msgstr "Voornaam:"
+msgstr "voornaam"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
@@ -7576,7 +7571,6 @@ msgstr "metaal"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:88
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
-#, fuzzy
 msgid "microfiche"
 msgstr "microfiche"
 
@@ -7585,9 +7579,8 @@ msgid "microfiche cassette"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
-#, fuzzy
 msgid "microfilm"
-msgstr "microfiche"
+msgstr "microfilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
 msgid "microfilm cartridge"
@@ -7638,9 +7631,8 @@ msgid "month"
 msgstr "maand"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
-#, fuzzy
 msgid "moon"
-msgstr "maand"
+msgstr "maan"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
@@ -7697,9 +7689,8 @@ msgid "needed_before_date"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
-#, fuzzy
 msgid "newspaper"
-msgstr "Krant"
+msgstr "krant"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
 msgid "newspaper format"
@@ -7719,9 +7710,8 @@ msgid "not a literary text"
 msgstr "geen literaire tekst"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
-#, fuzzy
 msgid "not fiction"
-msgstr "fictie"
+msgstr "geen fictie"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
@@ -7730,20 +7720,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
 msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "novelle"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
 msgid "now (current)"
-msgstr ""
+msgstr "nu (huidig)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
-#, fuzzy
 msgid "numeric data"
-msgstr "numerische tafel"
+msgstr "numerieke data"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 msgid "numeric table"
-msgstr "numerische tafel"
+msgstr "numerieke tabel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
 msgid "of all time"
@@ -7838,14 +7827,12 @@ msgid "patron_id"
 msgstr "voor verantwoordelijke"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
-#, fuzzy
 msgid "periodical"
-msgstr "Tijdschrift"
+msgstr "tijdschrift"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
-#, fuzzy
 msgid "photomechanical print"
-msgstr "fotomechanische reproductie"
+msgstr "fotomechanische afdruk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 msgid "photomechanical reproduction"
@@ -7903,11 +7890,11 @@ msgstr "poëzie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
 msgid "porcelaine"
-msgstr "porcelijn"
+msgstr "porselein"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
 msgid "portraits"
-msgstr "portret"
+msgstr "portretten"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105
 msgid "pour le prêt:"
@@ -7925,7 +7912,7 @@ msgstr "afdruk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213
 msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profiel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
 #, fuzzy
@@ -8064,12 +8051,11 @@ msgstr "Series"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
 msgid "short stories"
-msgstr "kortverhalen"
+msgstr "korte verhalen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
-#, fuzzy
 msgid "short story"
-msgstr "kortverhalen"
+msgstr "kort verhaal"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
 msgid "show_contact"
@@ -8106,9 +8092,8 @@ msgstr "sms"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
-#, fuzzy
 msgid "sound"
-msgstr "Telling"
+msgstr "geluid"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
 #, fuzzy
@@ -8117,7 +8102,7 @@ msgstr "audio-opnames"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
 msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "audio cassette"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
@@ -8127,7 +8112,7 @@ msgstr "audio-opnames"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 msgid "sound recordings"
-msgstr "audio-opnames"
+msgstr "audio opnames"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
 msgid "sound-tape reel"
@@ -8180,7 +8165,7 @@ msgstr "met succes verwijderd."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
 msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "literatuur overzicht"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 msgid "synthetics"
@@ -8251,7 +8236,7 @@ msgstr "Term"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
 msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "wereldbol"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
 msgid "text in looseleaf binder"
@@ -8322,18 +8307,16 @@ msgstr "transparanten"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
-#, fuzzy
 msgid "transparency"
-msgstr "transparanten"
+msgstr "transparant"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 msgid "treaties"
 msgstr "verdragen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
-#, fuzzy
 msgid "treaty"
-msgstr "verdragen"
+msgstr "verdrag"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
@@ -8423,9 +8406,8 @@ msgstr "Uw naam werd niet gevonden in onze database.  Probeer opnieuw."
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
-#, fuzzy
 msgid "web site"
-msgstr "Website"
+msgstr "website"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
 msgid "week"
@@ -8479,9 +8461,8 @@ msgid "year"
 msgstr "jaar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
-#, fuzzy
 msgid "Édition:"
-msgstr "Edities"
+msgstr "Editie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
 msgid "—"