From: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Date: Wed, 30 Sep 2009 18:52:30 +0000 (+1300)
Subject: Greek updates
X-Git-Tag: v3.00.04_final~65
X-Git-Url: http://git.rot13.org/?a=commitdiff_plain;h=36c842d3e509249c773e45dc6143a025ba58c7bd;p=koha.git

Greek updates
---

diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 5e3a4fafef..ce99cdbf5b 100644
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -1,3 +1,18 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-30 19:18+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-30 21:25+1300\n"
+"Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: el\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+
 # Koha Translation Manager
 # Copyright (C) 2008 Koha Development Team
 # This file is distributed under the same license as the Koha package.
@@ -574,13 +589,13 @@ msgstr "...ή..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
 msgid ".png"
-msgstr ""
+msgstr ".png"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:80
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
@@ -590,17 +605,15 @@ msgstr "/%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:519
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:100
@@ -612,9 +625,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
@@ -624,19 +636,17 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:380
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
@@ -721,7 +731,7 @@ msgstr ": %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467
 msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
@@ -735,9 +745,8 @@ msgid "; %s"
 msgstr "; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
-#, fuzzy
 msgid "; Audience:"
-msgstr "Αναγνωστικό Κοινό"
+msgstr "; Αναγνωστικό Κοινό:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
@@ -746,32 +755,30 @@ msgid "; By %s"
 msgstr "; Από %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
-#, fuzzy
 msgid "; Format:"
-msgstr "Διάταξη:"
+msgstr "; Διάταξη:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
 msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; Λογοτεχνικό είδος:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
 msgid "; Nature of contents:"
-msgstr ""
+msgstr "; Είδος περιεχομένου:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
 msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr "; Τύπος αρχείου υπολογιστή:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
 msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "; Τύπος συνεχόμενης πηγής:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
-#, fuzzy
 msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "Οπτικό Υλικό"
+msgstr "; Τύπος οπτικού υλικού:"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
@@ -828,7 +835,7 @@ msgstr "<a1>Επιλογή Όλων</a> <a2>Καθαρισμός Όλων</a>"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
 #, c-format
 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Μη Τονίσεις</a> <a2>Τόνισε</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
@@ -862,24 +869,23 @@ msgstr "Έχει ήδη προστεθεί μία εγγραφή με το barco
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
-#, fuzzy
 msgid "Absorbed by:"
-msgstr "Δημοσίευση :"
+msgstr "Απορροφημένο από:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
 msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Απορροφημένο σε μέρος από:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
 msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Απορροφημένο σε μέρος:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
 msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Απορροφημένο:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
 msgid "Abstracts/summaries"
@@ -996,7 +1002,7 @@ msgstr "Διεύθυνση:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
 msgid "Adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Έφηβος;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
 msgid "Adult"
@@ -1011,9 +1017,8 @@ msgid "Adult, serious"
 msgstr "ενήλικος, σοβαρός"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
-#, fuzzy
 msgid "Adult;"
-msgstr "Ενήλικος"
+msgstr "Ενήλικος;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Advanced Search"
@@ -1187,10 +1192,9 @@ msgstr "Αναγνωστικό Κοινό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:67
 msgid "Auteur principal:"
-msgstr ""
+msgstr "Κύριος συγγραφέας:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157
-#, fuzzy
 msgid "Auteur:"
 msgstr "Συγγραφέας:"
 
@@ -1293,7 +1297,7 @@ msgstr "Αναμενόμενο"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
 msgid "Back to biblio"
@@ -1316,9 +1320,8 @@ msgid "Biblio records"
 msgstr "Εγγραφές biblio"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343
-#, fuzzy
 msgid "Bibliographie:"
-msgstr "Βιβλιογραφίες"
+msgstr "Βιβλιογραφία:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
 msgid "Bibliographies"
@@ -1341,9 +1344,8 @@ msgstr "Δύο φορές την εβδομάδα"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:43
-#, fuzzy
 msgid "Book"
-msgstr "Βιβλία"
+msgstr "Βιβλίο"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
@@ -1411,7 +1413,7 @@ msgstr "Ηχητικό CD"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:29
 msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "CF"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
 msgid "CGI debug is on."
@@ -1419,7 +1421,7 @@ msgstr "Το CGI debug είναι ενεργοποιημένο."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28
 msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
@@ -1477,7 +1479,7 @@ msgstr "Αριθμός Κάρτας:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:58
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:131
 msgid "Card View (ISBD)"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή Κάρτας (ISBD)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
 msgid "Card number:"
@@ -1632,7 +1634,7 @@ msgstr "Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
 msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή σε:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
 msgid "Check out or return an item:"
@@ -1648,9 +1650,8 @@ msgstr "Δανεισμένο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
-#, fuzzy
 msgid "Checked out ("
-msgstr "Δανεισμένο"
+msgstr "Δανεισμένο ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
@@ -1713,9 +1714,8 @@ msgstr "Καθαρισμός Όλων"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:74
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315
-#, fuzzy
 msgid "Click here to access online"
-msgstr "Κάντε κλικ εδώ αν τελειώσατε."
+msgstr "Κάντε κλικ εδώ για απευθείας πρόσβαση"
 
 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
@@ -1743,9 +1743,8 @@ msgid "Close window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:128
-#, fuzzy
 msgid "Co-auteur:"
-msgstr "Κατηγορία:"
+msgstr "Συνσυγγραφέας:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 msgid "Coded Fields"
@@ -1809,9 +1808,8 @@ msgstr "Συμπαγής Προβολή"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:45
-#, fuzzy
 msgid "Computer File"
-msgstr "Αρχεία Υπολογιστή"
+msgstr "Αρχείο Υπολογιστή"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
@@ -1860,37 +1858,33 @@ msgid "Contents of %s"
 msgstr "Περιεχόμενα του %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
-#, fuzzy
 msgid "Contents:"
-msgstr "Περιεχόμενα"
+msgstr "Περιεχόμενα:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414
-#, fuzzy
 msgid "Continued by:"
-msgstr "Ημερομηνία εγγραφής:"
+msgstr "Συνεχιζόμενο κατά:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
 msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Συνεχιζόμενο σε μέρος κατά:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
 msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Συνεχίζεται σε μέρος:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
-#, fuzzy
 msgid "Continues:"
-msgstr "Περιεχόμενα"
+msgstr "Συνεχίζεται:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
-#, fuzzy
 msgid "Continuing Resource"
-msgstr "Ηλεκτρονικές Πηγές:"
+msgstr "Συνεχιζόμενη Πηγή"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:159
 msgid "Copies"
@@ -1901,15 +1895,13 @@ msgid "Copies available at:"
 msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα σε:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
-#, fuzzy
 msgid "Copies available for loan:"
-msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα σε:"
+msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα για δανεισμό:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
-#, fuzzy
 msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα:"
+msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα για πληροφόρηση:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:408
 msgid "Copies available:"
@@ -1978,9 +1970,8 @@ msgstr "Καθημερινό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
-#, fuzzy
 msgid "Damaged ("
-msgstr "Φθαρμένο (%s),"
+msgstr "Φθαρμένο ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
@@ -2029,9 +2020,8 @@ msgstr "Περιγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Περιγραφή"
+msgstr "Περιγραφή:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
 msgid "Descriptions"
@@ -2050,9 +2040,8 @@ msgid "Dewey"
 msgstr "Dewey"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:314
-#, fuzzy
 msgid "Dewey:"
-msgstr "Dewey"
+msgstr "Dewey:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
@@ -2085,7 +2074,7 @@ msgstr "Δισκογραφίες"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57
 msgid "Disponibilité:"
-msgstr ""
+msgstr "Διαθεσιμότητα:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
 msgid ""
@@ -2208,9 +2197,8 @@ msgstr "Δήλωση έκδοσης:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:454
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
-#, fuzzy
 msgid "Edition:"
-msgstr "Εκδόσεις"
+msgstr "Έκδοση:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
 msgid "Editions"
@@ -2295,9 +2283,8 @@ msgstr "Σφάλμα:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
-#, fuzzy
 msgid "Expanded MARC View"
-msgstr "Προβολή MARC"
+msgstr "Εκτεταμένη Προβολή MARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
@@ -2306,7 +2293,7 @@ msgstr "Λήξη εγγραφής:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
@@ -2376,7 +2363,7 @@ msgstr "Διάταξη:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Διαμορφωμένο από την ένωση: ... και: ..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
@@ -2394,9 +2381,8 @@ msgid "Full Heading"
 msgstr "Πλήρης Επικεφαλίδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
-#, fuzzy
 msgid "General;"
-msgstr "ενήλικος, γενικά"
+msgstr "Γενικά;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
 msgid "Guarantor:"
@@ -2424,32 +2410,33 @@ msgstr "Γειά σας, %s %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Γεια σας, Εδώ είναι το καρότσι σας, σταλμένο από τον Ηλεκτρονικό Κατάλογό "
-"μας. Παρακαλώ σημειώστε ότι το επισυναπτόμενο αρχείο αποτελείται από MARC "
-"βιβλιογραφικές εγγραφές οι οποίες μπορούν να εισαχθούν σε ένα Προσωπικό "
-"Βιβλιογραφικό Λογισμικό όπως το EndNote, το Reference Manager ή το ProCite."
+"Γεια σας, ο/η %s %s σας έστειλε ένα καρότσι από τον κατάλογό μας. Παρακαλώ "
+"σημειώστε ότι το επισυναπτόμενο αρχείο αποτελείται από MARC βιβλιογραφικές "
+"εγγραφές οι οποίες μπορούν να εισαχθούν σε ένα Προσωπικό Βιβλιογραφικό "
+"Λογισμικό όπως το EndNote, το Reference Manager ή το ProCite."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
 "Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
 "can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
 "Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Γεια σας, Εδώ είναι το καρότσι σας, σταλμένο από τον Ηλεκτρονικό Κατάλογό "
-"μας. Παρακαλώ σημειώστε ότι το επισυναπτόμενο αρχείο αποτελείται από MARC "
-"βιβλιογραφικές εγγραφές οι οποίες μπορούν να εισαχθούν σε ένα Προσωπικό "
-"Βιβλιογραφικό Λογισμικό όπως το EndNote, το Reference Manager ή το ProCite."
+"Γεια σας, ο/η %s %s, σας έστειλε από τον κατάλογό μας, το εικονικό ράφι με "
+"το όνομα: %s.  Παρακαλώ σημειώστε ότι το επισυναπτόμενο αρχείο αποτελείται "
+"από MARC βιβλιογραφικές εγγραφές οι οποίες μπορούν να εισαχθούν σε ένα "
+"Προσωπικό Βιβλιογραφικό Λογισμικό όπως το EndNote, το Reference Manager ή το "
+"ProCite."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67
 msgid "Hide Window"
@@ -2588,9 +2575,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
-#, fuzzy
 msgid "In transit ("
-msgstr "Σε μεταφορά (%s),"
+msgstr "Σε μεταφορά ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
@@ -2625,7 +2611,7 @@ msgstr "Σε μεταφορά από %s, σε %s, από %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
 msgid "Incomplete contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Ελλειπές περιεχόμενο:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
@@ -2763,9 +2749,8 @@ msgid "Juvenile"
 msgstr "Ανήλικος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
-#, fuzzy
 msgid "Juvenile;"
-msgstr "Ανήλικος"
+msgstr "Νεανικό;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
 msgid "Keyword"
@@ -2862,9 +2847,8 @@ msgid "Languages:"
 msgstr "Γλώσσες:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
-#, fuzzy
 msgid "Langue:"
-msgstr "Γλώσσες:"
+msgstr "Γλώσσα:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
 msgid "Large print"
@@ -3015,9 +2999,8 @@ msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
 msgstr "Η σύνδεση στον κατάλογο δεν έχει επιτραπεί από τη βιβλιοθήκη."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Login"
-msgstr "Όνομα Χρήστη ή Αριθμός Κάρτας Μέλους:"
+msgstr "Σύνδεση"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
 msgid "Login:"
@@ -3025,9 +3008,8 @@ msgstr "Όνομα Χρήστη ή Αριθμός Κάρτας Μέλους:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
-#, fuzzy
 msgid "Lost ("
-msgstr "Απωλεσθέν (%s),"
+msgstr "Απωλεσθέν ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
@@ -3082,17 +3064,17 @@ msgstr "MODS (XML)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
 msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
 msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:32
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
 msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 msgid "Mailing Address:"
@@ -3130,9 +3112,8 @@ msgstr "Διαχειριζόμενο από"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
-#, fuzzy
 msgid "Map"
-msgstr "Χάρτες"
+msgstr "Χάρτης"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
@@ -3167,7 +3148,7 @@ msgstr "Αριθμός Μέλους:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
 msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Συγχωνευμένο με ... για να σχηματίσει ..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
@@ -3186,9 +3167,8 @@ msgstr "Αγνοείται"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:44
-#, fuzzy
 msgid "Mixed Materials"
-msgstr "Οπτικό Υλικό"
+msgstr "Μικτά Υλικά"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
 msgid "Mobile Phone:"
@@ -3352,9 +3332,8 @@ msgid "No borrower matched %s"
 msgstr "Δεν υπάρχει μέλος που να αντιστοιχεί με %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
-#, fuzzy
 msgid "No copies available"
-msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα."
+msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:173
@@ -3521,7 +3500,7 @@ msgstr "Σημείωση"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
 msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Σημείωση στην πηγή:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
 msgid ""
@@ -3603,9 +3582,8 @@ msgstr "Σε κράτηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
-#, fuzzy
 msgid "On order ("
-msgstr "Υπό παραγγελία (%s),"
+msgstr "Υπό παραγγελία ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
@@ -3660,14 +3638,12 @@ msgid "Other Libraries (WorldCat)"
 msgstr "Άλλες Βιβλιοθήκες (WorldCat)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
-#, fuzzy
 msgid "Other Title:"
-msgstr "Τίτλος Σειράς"
+msgstr "Άλλος Τίτλος:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
-#, fuzzy
 msgid "Other title:"
-msgstr "υφαντό"
+msgstr "Άλλος τίτλος:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
 msgid "Overdue"
@@ -3679,11 +3655,11 @@ msgstr "Εκπρόθεσμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
 msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Μερικό περιεχόμενο:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
 msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr ""
+msgstr "Ένα διαθέσιμο αντίτυπο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
 msgid "Password"
@@ -3716,9 +3692,8 @@ msgid "Patron Number:"
 msgstr "Αριθμός Μέλους:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262
-#, fuzzy
 msgid "Pays:"
-msgstr "Ετικέτες:"
+msgstr "Πληρωμές:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
@@ -3897,11 +3872,11 @@ msgstr "Δημοσιεύστε ή επεξεργαστείτε τα σχόλιά
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
 msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Προεφηβικό;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
 msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "Προσχολικό;"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
@@ -3917,9 +3892,8 @@ msgid "Primary (5-8)"
 msgstr "Πρωτοβάθμια (5-8)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
-#, fuzzy
 msgid "Primary;"
-msgstr "Πρωτοβάθμια (5-8)"
+msgstr "Πρωτοβάθμια;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
@@ -3977,9 +3951,8 @@ msgid "Public Lists:"
 msgstr "Δημόσιες Λίστες:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
-#, fuzzy
 msgid "Public:"
-msgstr "Δημόσια"
+msgstr "Δημόσια:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
 msgid "Publication Date Range:"
@@ -4091,9 +4064,8 @@ msgid "Regularity"
 msgstr "Κανονικότητα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
-#, fuzzy
 msgid "Related Subjects:"
-msgstr "Σχετικοί Σύνδεσμοι:"
+msgstr "Σχετικά Θέματα:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
 msgid "Related links:"
@@ -4168,11 +4140,11 @@ msgstr "Κριτικές"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324
 msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Περίληψη:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:24
 msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
 
 #. %1$S: type=text name=SMSnumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
@@ -4331,9 +4303,8 @@ msgstr "Αποστολή της λίστας σας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
-#, fuzzy
 msgid "Separated from:"
-msgstr "Αναζήτηση:"
+msgstr "Χωρισμένο από:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
 msgid "Serial"
@@ -4412,7 +4383,6 @@ msgid "Show More"
 msgstr "Εμφάνιση Περισσότερων"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
 msgid "Show my tags"
 msgstr "Εμφάνιση των ετικετών μου"
 
@@ -4519,18 +4489,17 @@ msgstr "Ταξινόμηση αυτής της λίστας κατά:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48
-#, fuzzy
 msgid "Sound"
-msgstr "Αποστολή"
+msgstr "Ήχος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
 msgid "Specialized;"
-msgstr ""
+msgstr "Εξειδικευμένο;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
 msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Διασπασμένο σε .. και ...:"
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
@@ -4652,9 +4621,8 @@ msgid "Suggestion declined"
 msgstr "Απόρριψη πρότασης"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
-#, fuzzy
 msgid "Sujets:"
-msgstr "Θέμα(τα):"
+msgstr "Θέματα:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
 msgid "Summary"
@@ -4662,25 +4630,23 @@ msgstr "Περίληψη"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
-#, fuzzy
 msgid "Superseded by:"
-msgstr "Προτάθηκε από:"
+msgstr "Εκτοπισμένο από:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
 msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτοπισμένο σε μέρος από:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
 msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτοπισμένο σε μέρος:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#, fuzzy
 msgid "Supersedes:"
-msgstr "Σειρά:"
+msgstr "Εκτοπισμένο:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
 msgid "Surveys"
@@ -4727,7 +4693,7 @@ msgstr "Όρος/Φράση"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
 msgid "Text Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Γραπτό Μήνυμα:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
 msgid "Thank you!"
@@ -4921,9 +4887,8 @@ msgid "Three times a year"
 msgstr "Τρεις φορές το χρόνο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
-#, fuzzy
 msgid "Thèse:"
-msgstr "Διατριβές"
+msgstr "Διατριβή:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
@@ -5034,9 +4999,8 @@ msgstr "Τύπος/Διάταξη"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:465
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
-#, fuzzy
 msgid "Type:"
-msgstr "Τύπος"
+msgstr "Τύπος:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
 msgid "URL"
@@ -5135,7 +5099,7 @@ msgstr "Ταινία VHS/ Βιντεοκασέτα"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
 msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 msgid "Video Types"
@@ -5175,7 +5139,6 @@ msgstr "Προβολή στοιχείων για αυτό τον τίτλο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
-#, fuzzy
 msgid "Visual Material"
 msgstr "Οπτικό Υλικό"
 
@@ -5220,9 +5183,8 @@ msgstr "Καλώς ήλθατε, <a1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
-#, fuzzy
 msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Αποσυρμένο (%s),"
+msgstr "Αποσυρμένο ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
@@ -5505,35 +5467,33 @@ msgstr "μία λίστα:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
 msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
 msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
 msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdvxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
 msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 msgid "abstract"
 msgstr "περίληψη"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
-#, fuzzy
 msgid "abstract or summary"
-msgstr "Επιτομές/Περιλήψεις"
+msgstr "επιτομή ή περίληψη"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:491
-#, fuzzy
 msgid "acdeq"
-msgstr "Barcode"
+msgstr "acdeq"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -5551,13 +5511,13 @@ msgstr "οποιοδήποτε"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
 msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "κάρτα ανοίγματος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
 msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 msgid "arrive ?"
@@ -5565,12 +5525,11 @@ msgstr "αφίχθη ;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
 msgid "art original"
-msgstr ""
+msgstr "πρωτότυπη τέχνη"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
-#, fuzzy
 msgid "art reproduction"
-msgstr "φωτομηχανική αναπαραγωγή"
+msgstr "αναπαραγωγή τέχνης"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
@@ -5590,13 +5549,12 @@ msgid "at %s"
 msgstr "σε %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
-#, fuzzy
 msgid "atlas"
-msgstr "ετικέτες"
+msgstr "άτλαντας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:350
 msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
 msgid "autobiography"
@@ -5604,9 +5562,8 @@ msgstr "αυτοβιογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:148
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
-#, fuzzy
 msgid "av"
-msgstr "Αποθήκευση"
+msgstr "av"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
@@ -5618,12 +5575,12 @@ msgstr "διαθέσιμο"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
 msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
 msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bcg"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
@@ -5634,23 +5591,20 @@ msgstr "βιβλιογραφία"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
-#, fuzzy
 msgid "biography"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr "βιογραφία"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
-#, fuzzy
 msgid "book"
-msgstr "Βιβλία"
+msgstr "βιβλίο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
-#, fuzzy
 msgid "braille"
-msgstr "Μπράιγ"
+msgstr "μπράιγ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
 msgid "bristol board"
@@ -5659,7 +5613,7 @@ msgstr "bristol board"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "από"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -5691,7 +5645,6 @@ msgid "cartoons or comic strips"
 msgstr "γελοιογραφίες ή σκίτσα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
-#, fuzzy
 msgid "catalog"
 msgstr "κατάλογος"
 
@@ -5703,12 +5656,12 @@ msgstr "κατάλογος"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:484
 msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
 msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "ουράνια σφαίρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
 msgid "change my password"
@@ -5717,9 +5670,8 @@ msgstr "αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
-#, fuzzy
 msgid "chart"
-msgstr "διαγράμματα"
+msgstr "διάγραμμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 msgid "charts"
@@ -5731,7 +5683,7 @@ msgstr "Παιδιά (9-14)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148
 msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα τσιπ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 msgid "coats of arms"
@@ -5747,30 +5699,27 @@ msgid "collective biography"
 msgstr "συλλογική βιογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
-#, fuzzy
 msgid "combination"
-msgstr "φωτισμοί"
+msgstr "συνδυασμός"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
-#, fuzzy
 msgid "comic strip"
-msgstr "γελοιογραφίες ή σκίτσα"
+msgstr "ιστορία σε σκίτσα"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
-#, fuzzy
 msgid "computer file"
-msgstr "Αρχεία Υπολογιστή"
+msgstr "αρχείο υπολογιστή"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:151
 msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα οπτικών δίσκων υπολογιστών"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:583
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
 msgid "conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "δημοσίευση συνεδρίου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
@@ -5809,9 +5758,8 @@ msgstr ""
 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
-#, fuzzy
 msgid "cylinder"
-msgstr "ευρετήριο"
+msgstr "κύλινδρος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:242
 msgid "d'un livret,"
@@ -5821,7 +5769,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
 msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "βάση δεδομένων"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
 msgid "day"
@@ -5829,11 +5777,11 @@ msgstr "ημέρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
 msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "του πρωτότυπου έργου,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
 msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "της σελίδας τίτλου,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
 msgid "de la table des matières,"
@@ -5845,16 +5793,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
 msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "υπότιτλοι,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:243
 msgid "des textes d'accompagnement,"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
-#, fuzzy
 msgid "diagram"
-msgstr "θεατρικό έργο"
+msgstr "διάγραμμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
@@ -5863,16 +5810,15 @@ msgstr "λεξικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
 msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "ψηφιοποιημένο μικροφίλμ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
 msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "ψηφιοποιημένο άλλο ανάλογο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
-#, fuzzy
 msgid "diorama"
-msgstr "θεατρικό έργο"
+msgstr "διόραμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
@@ -5880,9 +5826,8 @@ msgid "directory"
 msgstr "κατάλογος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
-#, fuzzy
 msgid "discography"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr "δισκογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 msgid "dissertation or thesis"
@@ -5906,21 +5851,20 @@ msgstr "σχέδιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
 msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "της περίληψης,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
 msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "του κυρίως τίτλου,"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
 msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "σφαίρα γης σελήνης"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78
-#, fuzzy
 msgid "electronic"
-msgstr "Επιλογή"
+msgstr "ηλεκτρονικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
@@ -5938,15 +5882,13 @@ msgid "encyclopaedia"
 msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530
-#, fuzzy
 msgid "encyclopedia"
 msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
-#, fuzzy
 msgid "essay"
-msgstr "δοκίμια"
+msgstr "δοκίμιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 msgid "essays"
@@ -5965,21 +5907,20 @@ msgid "facsimiles"
 msgstr "τηλεομοιότυπα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
-#, fuzzy
 msgid "festschrift"
-msgstr "Τιμητική έκδοση"
+msgstr "τιμητική έκδοση"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518
 msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:396
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
 msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
@@ -5990,52 +5931,50 @@ msgstr "μυθιστόρημα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
 msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "καρούλι φιλμ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
 msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα φιλμ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
 msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "μπομπίνα φιλμ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
-#, fuzzy
 msgid "filmography"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr "φιλμογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
 msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "θήκη φιλμ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
 msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "λουρίδα φιλμ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
 msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα λουρίδας φιλμ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
 msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "ρολό λουρίδας φιλμ"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
 msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "εκπαιδευτική κάρτα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
 msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "λαϊκός μύθος"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
-#, fuzzy
 msgid "font"
-msgstr "Υπολογισμός"
+msgstr "γραμματοσειρά"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
 msgid "for"
@@ -6061,9 +6000,8 @@ msgstr "φόρμες"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
-#, fuzzy
 msgid "game"
-msgstr "Όνομα"
+msgstr "παιχνίδι"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 msgid "genealogical tables"
@@ -6074,31 +6012,27 @@ msgid "glass"
 msgstr "γυάλινο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
-#, fuzzy
 msgid "graphic"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr "γραφικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 msgid "hand-written"
 msgstr "χειρόγραφο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
-#, fuzzy
 msgid "handbook"
-msgstr "Εγχειρίδια"
+msgstr "εγχειρίδιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 msgid "hardboard"
 msgstr "σανίδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
-#, fuzzy
 msgid "history"
-msgstr "κατάλογος"
+msgstr "ιστορία"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:643
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
-#, fuzzy
 msgid "humor, satire"
 msgstr "χιούμορ, σάτιρα"
 
@@ -6108,7 +6042,7 @@ msgstr "χιούμορ, σάτιρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
 msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 msgid "illuminations"
@@ -6161,7 +6095,7 @@ msgstr "τεκμήρια. <a1>Παρουσίαση όλων των τεκμηρ
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
 msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 msgid "juvenile, general"
@@ -6170,7 +6104,7 @@ msgstr "Ανήλικος, γενικά"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
 msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "σετ"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
@@ -6187,7 +6121,7 @@ msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:287
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
 msgid "koha:isbn:{$isbn}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:isbn:{$isbn}"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
@@ -6196,9 +6130,8 @@ msgid "large print"
 msgstr "μεγεθυμένο κείμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
-#, fuzzy
 msgid "law report or digest"
-msgstr "Νομικές εκθέσεις και επιτομές"
+msgstr "νομικές εκθέσεις ή επιτομές"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 msgid "laws and legislation"
@@ -6206,24 +6139,20 @@ msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
-#, fuzzy
 msgid "legal article"
-msgstr "Νομικά άρθρα"
+msgstr "νομικό άρθρο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
-#, fuzzy
 msgid "legal case and case notes"
-msgstr "Νομικές υποθέσεις και πρακτικά"
+msgstr "νομική υπόθεση και πρακτικά"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
-#, fuzzy
 msgid "legislation"
-msgstr "Νομοθεσία"
+msgstr "νομοθεσία"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
-#, fuzzy
 msgid "letter"
-msgstr "γράμματα"
+msgstr "γράμμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
 msgid "letters"
@@ -6235,21 +6164,20 @@ msgstr "λογοτεχνικές έρευνες/κριτικές"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:496
 msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "προσθαφαιρούμενα-φύλλα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:154
 msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "μαγνητικός δίσκος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:157
 msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "οπτικο-μαγνητικός δίσκος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
-#, fuzzy
 msgid "map"
-msgstr "χάρτες"
+msgstr "χάρτης"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 msgid "maps"
@@ -6307,7 +6235,7 @@ msgstr "mc:v"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
 msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "μνήμη"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 msgid "metal"
@@ -6315,34 +6243,32 @@ msgstr "μεταλλικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
-#, fuzzy
 msgid "microfiche"
-msgstr "microprint"
+msgstr "microfiche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
 msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα microfiche"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
-#, fuzzy
 msgid "microfilm"
-msgstr "microprint"
+msgstr "microfilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
 msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "καρούλι microfilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
 msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα microfilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
 msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "μπομπίνα microfilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
 msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "microopaque"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 msgid "microprint"
@@ -6350,7 +6276,7 @@ msgstr "microprint"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
 msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "διαφάνεια μικροσκόπιου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 msgid "mini-print"
@@ -6362,24 +6288,21 @@ msgstr "ανάμεικτη συλλογή"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
-#, fuzzy
 msgid "mixed materials"
-msgstr "Οπτικό Υλικό"
+msgstr "μεικτό υλικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
-#, fuzzy
 msgid "model"
-msgstr "μεταλλικό"
+msgstr "μοντέλο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
 msgid "month"
 msgstr "μήνας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
-#, fuzzy
 msgid "moon"
-msgstr "μήνας"
+msgstr "moon"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
@@ -6431,9 +6354,8 @@ msgid "my tags"
 msgstr "οι ετικέτες μου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:502
-#, fuzzy
 msgid "newspaper"
-msgstr "Εφημερίδα"
+msgstr "εφημερίδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
 msgid "newspaper format"
@@ -6452,28 +6374,26 @@ msgid "not a literary text"
 msgstr "μη λογοτεχνικό κείμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
-#, fuzzy
 msgid "not fiction"
-msgstr "μυθιστόρημα"
+msgstr "μη λογοτεχνικό"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
 msgid "notated musci"
-msgstr ""
+msgstr "παρτιτούρες"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
 msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "παρτιτούρες"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
 msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "μυθιστόρημα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
-#, fuzzy
 msgid "numeric data"
-msgstr "αριθμητικός πίνακας"
+msgstr "αριθμητικά δεδομένα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 msgid "numeric table"
@@ -6514,7 +6434,7 @@ msgstr "την Τετάρτη"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:160
 msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "οπτικός δίσκος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
 msgid "or"
@@ -6526,7 +6446,7 @@ msgstr "άλλο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
 msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "άλλος τύπος λωρίδας φιλμ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 msgid "other form of textual material"
@@ -6556,12 +6476,10 @@ msgid "patent"
 msgstr "ευρεσιτεχνία"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:505
-#, fuzzy
 msgid "periodical"
-msgstr "Περιοδικό"
+msgstr "περιοδικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
-#, fuzzy
 msgid "photomechanical print"
 msgstr "φωτομηχανική αναπαραγωγή"
 
@@ -6589,7 +6507,7 @@ msgstr "εικόνα"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
 msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "πλανητική ή σεληνιακή σφαίρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
 msgid "plans"
@@ -6632,12 +6550,11 @@ msgstr "έντυπο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
 msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "προφίλ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy
 msgid "programmed text"
-msgstr "Εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας"
+msgstr "εγχειρίδιο αυτοδιδασκαλίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
 msgid "programmed text books"
@@ -6657,11 +6574,11 @@ msgstr "τρίμηνο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
 msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "realia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
 msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "επαναμορφοποιημένο ψηφιακά"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
@@ -6670,23 +6587,21 @@ msgstr "κανονικό κείμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
 msgid "rehearsal"
-msgstr ""
+msgstr "πρόβα"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:163
-#, fuzzy
 msgid "remote"
-msgstr "Σημείωση"
+msgstr "απομακρυσμένος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
 msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "τηλεπισκόπηση εικόνας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
-#, fuzzy
 msgid "reporting"
-msgstr "Μεγεθυμένο κείμενο"
+msgstr "αναφορά"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
@@ -6695,13 +6610,12 @@ msgid "returned %s results."
 msgstr "επέστρεψε %s αποτελέσματα."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
-#, fuzzy
 msgid "review"
-msgstr "Κριτικές"
+msgstr "κριτική"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
 msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "ρολό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
@@ -6713,29 +6627,25 @@ msgid "samples"
 msgstr "δείγματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
-#, fuzzy
 msgid "section"
-msgstr "Λογοτεχνία"
+msgstr "τομέας"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
-#, fuzzy
 msgid "serial"
-msgstr "Περιοδική Έκδοση"
+msgstr "περιοδική έκδοση"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499
-#, fuzzy
 msgid "series"
-msgstr "Σειρά"
+msgstr "σειρά"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
 msgid "short stories"
 msgstr "διηγήματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
-#, fuzzy
 msgid "short story"
-msgstr "διηγήματα"
+msgstr "διήγημα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 msgid "skin"
@@ -6744,9 +6654,8 @@ msgstr "δερμάτινο"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
-#, fuzzy
 msgid "slide"
-msgstr "ευρετήριο"
+msgstr "διαφάνεια"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
@@ -6756,24 +6665,21 @@ msgstr "sms"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
-#, fuzzy
 msgid "sound"
-msgstr "Υπολογισμός"
+msgstr "ήχος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
-#, fuzzy
 msgid "sound cartridge"
-msgstr "ηχογραφήσεις"
+msgstr "καρούλι ήχου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
 msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα ήχου"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
-#, fuzzy
 msgid "sound disc"
-msgstr "ηχογραφήσεις"
+msgstr "δίσκος ήχου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 msgid "sound recordings"
@@ -6781,16 +6687,16 @@ msgstr "ηχογραφήσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
 msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "καρέλι ταινίας ήχου"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
 msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "φιλμ ηχητικής-λωρίδας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
 msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "ομιλία"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 msgid "speeches, oratory"
@@ -6825,7 +6731,7 @@ msgstr "διαγράφηκαν επιτυχώς."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
 msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "λογοτεχνική έρευνα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 msgid "synthetics"
@@ -6833,7 +6739,7 @@ msgstr "συνθετικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
 msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "ψηλαφητό, χωρίς σύστημα γραφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
@@ -6857,16 +6763,15 @@ msgstr "tagsel_button"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
 msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "καρούλι ταινίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
-#, fuzzy
 msgid "tape cassette"
-msgstr "Ταινία VHS/ Βιντεοκασέτα"
+msgstr "κασέτα ταινίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
 msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "καρούλι ταινίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
@@ -6883,11 +6788,11 @@ msgstr "τεχνική αναφορά"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
 msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "γήινη σφαίρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
 msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "κείμενο σε προσθαφαιρετικό κλασέρ"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
@@ -6909,9 +6814,8 @@ msgid "textile"
 msgstr "υφαντό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
-#, fuzzy
 msgid "theses"
-msgstr "Διατριβές"
+msgstr "διατριβές"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 msgid "titles"
@@ -6926,7 +6830,7 @@ msgstr "σε %s %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
 msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "παιχνίδι"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 msgid "transparencies"
@@ -6934,18 +6838,16 @@ msgstr "διαφάνειες"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy
 msgid "transparency"
-msgstr "διαφάνειες"
+msgstr "διαφάνεια"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 msgid "treaties"
 msgstr "συμφωνίες"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
-#, fuzzy
 msgid "treaty"
-msgstr "συμφωνίες"
+msgstr "συμφωνία"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
@@ -6967,40 +6869,34 @@ msgid "video recording"
 msgstr "εγγραφή video"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
-#, fuzzy
 msgid "videocartridge"
-msgstr "εγγραφή video"
+msgstr "καρούλι βίντεο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
-#, fuzzy
 msgid "videocassette"
-msgstr "Ταινία VHS/ Βιντεοκασέτα"
+msgstr "κασέτα βίντεο"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
-#, fuzzy
 msgid "videodisc"
-msgstr "DVD βίντεο/ Βιντεοδίσκος"
+msgstr "δίσκος βίντεο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
-#, fuzzy
 msgid "videorecording"
 msgstr "εγγραφή video"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
 msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "μπομπίνα βίντεο"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
-#, fuzzy
 msgid "view"
-msgstr "Κριτικές"
+msgstr "κριτική"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
-#, fuzzy
 msgid "visual material"
-msgstr "Οπτικό Υλικό"
+msgstr "οπτικό υλικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 msgid "visual projection"
@@ -7008,22 +6904,20 @@ msgstr "oπτική προβολή"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
 msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#, fuzzy
 msgid "web site"
-msgstr "Ιστοσελίδα"
+msgstr "δικτυακός τόπος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
 msgid "week"
 msgstr "εβδομάδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
-#, fuzzy
 msgid "wire recording"
-msgstr "εγγραφή video"
+msgstr "καλωδιακή εγγραφή"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
@@ -7042,16 +6936,15 @@ msgstr "ξύλινο"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:311
 msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
 msgid "year"
 msgstr "έτος"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:26
-#, fuzzy
 msgid "Édition:"
-msgstr "Εκδόσεις"
+msgstr "Έκδοση:"
 
 #~ msgid "%s -- Self Checkout"
 #~ msgstr "%s -- Αυτόματη εξυπηρέτηση: Δανεισμός"
diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index cc634d6bfb..0a811a1d5a 100644
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:30+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-18 22:14+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 01:41+1300\n"
 "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr ", Γαλλία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
-msgstr ", Γαλλία (Koha 3.0 αναβαθμίσεις στις ενότητες μελών και κρατήσεων)"
+msgstr ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
@@ -2740,7 +2740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ".&nbsp; Στις παραγγελίες στις προσκτήσεις μπορούν να προστεθούν τεκμήρια. Τα "
 "στοιχεία των τεκμηρίων καταχωρούνται κατά την παραλαβή. Η καταχώρηση "
-"τεκμηρίων στην ενότητα προσκτήσεων σας επιτρέπει να έχετε έλεγχο στο ποιές "
+"τεκμηρίων στο υποσύστημα προσκτήσεων σας επιτρέπει να έχετε έλεγχο στο ποιές "
 "βιβλιοθήκες παίρνουν χρήματα από τα κεφάλαια και τα κονδύλια."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76
@@ -5565,7 +5565,7 @@ msgstr "<a1>Σύνολο</a>:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:194
 #, c-format
 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr "<a1>Ξεμαρκάρισμα</a> <a2>Μαρκάρισμα</a>"
+msgstr "<a1>Μη τονίσεις</a> <a2>Τόνισε</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72
 #, c-format
@@ -5678,9 +5678,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Σημείωση:</b> όταν προσθέτετε μία συνδρομή, το Koha θεωρεί εκ προοιμίου "
 "ότι έχετε ήδη δημιουργήσει την παραγγελία, ή ότι θα το κάνετε σύντομα. Έτσι, "
-"καμία πληροφορία δεν αποστέλλεται στην ενότητα προσκτήσεων. Αυτό δεν ισχύει "
-"όταν λήγει η συνδρομή. Σε αυτή τη περίπτωση, η ανανέωση συνδρομής δημιουργεί "
-"μία \"πρόταση\" η οποία αποστέλλεται στην ενότητα προσκτήσεων."
+"καμία πληροφορία δεν αποστέλλεται στο υποσύστημα προσκτήσεων. Αυτό δεν "
+"ισχύει όταν λήγει η συνδρομή. Σε αυτή τη περίπτωση, η ανανέωση συνδρομής "
+"δημιουργεί μία \"πρόταση\" η οποία αποστέλλεται στο υποσύστημα προσκτήσεων."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26
 msgid ""
@@ -6201,7 +6201,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:38
 msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim): Used in the claimacquisition module"
 msgstr ""
-"ACQCLAIM (Αξίωση Πρόσκτησης): Χρησιμοποιείται στην ενότητα αξιώσεων "
+"ACQCLAIM (Αξίωση Πρόσκτησης): Χρησιμοποιείται στο υποσύστημα αξιώσεων "
 "προσκτήσεων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44
@@ -7233,7 +7233,7 @@ msgstr "Επιτρεπόμενος κωδικός πρόσβασης:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100
 msgid "Allow staff member to access to the reports module"
-msgstr "Επέτρεψε στο μέλος προσωπικού να έχει πρόσβαση στην ενότητα εκθέσεων"
+msgstr "Επέτρεψε στο μέλος προσωπικού να έχει πρόσβαση στο υποσύστημα εκθέσεων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92
 msgid "Allow staff member to edit authorities"
@@ -7401,7 +7401,7 @@ msgstr "Andrei V. Toutoukine"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
 msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
-msgstr "Andrew Arensburger (το μικρό και το μεγάλο C4: Ενότητα περιεχομένου)"
+msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
 msgid "Andrew Elwell"
@@ -8513,7 +8513,7 @@ msgstr ""
 "Πριν δημιουργήσετε μία συνδρομή, θα χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν &quot; "
 "Προμηθευτή&quot; στις Προσκτήσεις, και ένα καινούργιο &quot;Biblio&quot; "
 "στην Καταλογογράφηση. Όταν καταλογογραφήσετε το καινούργιο biblio, μην "
-"προσθέσετε τεκμήρια. Η προσθήκη τεκμηρίων θα γίνει από την ενότητα "
+"προσθέσετε τεκμήρια. Η προσθήκη τεκμηρίων θα γίνει από το υποσύστημα "
 "Περιοδικών Εκδόσεων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71
@@ -8888,7 +8888,7 @@ msgstr "Διαγραμμένο κονδύλι"
 msgid ""
 "Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module"
 msgstr ""
-"Οι πληροφορίες για το κονδύλι θα είναι διαθέσιμες και μέσω της ενότητας "
+"Οι πληροφορίες για το κονδύλι θα είναι διαθέσιμες και μέσω του υποσυστήματος "
 "'Προσκτήσεις'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256
@@ -10139,7 +10139,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box"
 msgstr ""
-"Επιλέξτε μία 'Ενότητα Koha' με την οποία θα συσχετίσετε την ειδοποίησή σας "
+"Επιλέξτε ένα 'Υποσύστημα Koha' με το οποίο θα συσχετίσετε την ειδοποίησή σας "
 "από το πτυσσόμενο κουτί"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14
@@ -10172,7 +10172,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58
 msgid "Choose a Module"
-msgstr "Επιλέξτε μία Ενότητα"
+msgstr "Επιλέξτε ένα Υποσύστημα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22
 msgid ""
@@ -10278,8 +10278,8 @@ msgid ""
 "holidays module, and Days to ignore the holidays module"
 msgstr ""
 "Επιλέξτε τη μέθοδο για να υπολογίζετε την ημερομηνία επιστροφής: επιλέξτε "
-"Ημερολόγιο για να χρησιμοποιήσετε την ενότητα αργιών, και Ημέρες για να "
-"αγνοήσετε την ενότητα αργιών"
+"Ημερολόγιο για να χρησιμοποιήσετε το υποσύστημα αργιών, και Ημέρες για να "
+"αγνοήσετε το υποσύστημα αργιών"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9
 msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have"
@@ -12955,9 +12955,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Παρουσιάζει ένα ημερολόγιο &ndash; για επιλογή της αναμενόμενης ημερομηνίας "
 "άφιξης στη βιβλιοθήκη.  Αυτή η ημερομηνία καταχωρείται για διοικητικούς "
-"λόγους μόνο.  Συνδέεται μόνο με το στοιχείο Αξιώσεις της ενότητας Περιοδικών "
-"Εκδόσεων. Δεν είναι η ημερομηνία του πρώτου τεύχους.  Αυτή επιλέγεται "
-"παρακάτω στο πεδίο Ξεκινάει Στις."
+"λόγους μόνο.  Συνδέεται μόνο με το στοιχείο Αξιώσεις του υποσυστήματος "
+"Περιοδικών Εκδόσεων. Δεν είναι η ημερομηνία του πρώτου τεύχους.  Αυτή "
+"επιλέγεται παρακάτω στο πεδίο Ξεκινάει Στις."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
 msgid "Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?"
@@ -15173,7 +15173,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "From this module you can easily see what has been spent from each budget"
 msgstr ""
-"Από αυτή την ενότητα μπορείτε να δείτε εύκολα τι έχει θα δαπανηθεί από το "
+"Από αυτό το υποσύστημα μπορείτε να δείτε εύκολα τι έχει θα δαπανηθεί από το "
 "κάθε κονδύλι"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46
@@ -15459,12 +15459,12 @@ msgstr "Πήγαινε στον <a1>αρχικό καθιερωμένο όρο</
 msgid ""
 "Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
 msgstr ""
-"Πήγαινε στην ενότητα 'Διαχείριση' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στη "
+"Πήγαινε στο υποσύστημα 'Διαχείριση' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στη "
 "Γενική Πλοήγηση)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:26
 msgid "Go to the 'Administration' module."
-msgstr "Πήγαινε στην ενοτητα 'Διαχείριση'."
+msgstr "Πήγαινε στο υποσύστημα 'Διαχείριση'."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:7
@@ -15481,7 +15481,7 @@ msgstr "Πήγαινε στην ενοτητα 'Διαχείριση'."
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:7
 msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
 msgstr ""
-"Πήγαινε στην ενότητα 'Εκθέσεις' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στη "
+"Πήγαινε στο υποσύστημα 'Εκθέσεις' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στη "
 "Γενική Πλοήγηση)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:5
@@ -15491,8 +15491,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:12
 msgid "Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
 msgstr ""
-"Πήγαινε στην ενότητα 'Εργαλεία' (συνήθως κάτω από το 'Περισσοερα' στη Γενική "
-"Πλοήγηση)"
+"Πήγαινε στο υποσύστημα 'Εργαλεία' (συνήθως κάτω από το 'Περισσοερα' στη "
+"Γενική Πλοήγηση)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:34
 msgid "Go to the Patrons menu at the top of the staff client"
@@ -17050,7 +17050,7 @@ msgstr ""
 "συγγραφέα στην πρόσθετη αναγραφή είναι σε εγκεκριμένη μορφή-- θα χρειαστεί "
 "να δημιουργήσετε ένα υποπεδίο &quot;9&quot; για αυτό το πεδίο (π.χ. πεδίο "
 "700, υποπεδίο 9).&nbsp; Αυτό γίνεται προσθέτοντας το υποπεδίο μέσω των "
-"'Τύπων Καθιερωμένων Ορών' στην ενότητα διαχείρισης."
+"'Τύπων Καθιερωμένων Ορών' στο υποσύστημα διαχείρισης."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11
 msgid ""
@@ -19200,7 +19200,7 @@ msgstr "Σύνδεσμος Koha:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:188
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:234
 msgid "Koha module:"
-msgstr "Ενότητα Koha:"
+msgstr "Υποσύστημα Koha:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2
 msgid "Koha staff client"
@@ -20679,7 +20679,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4
 msgid "Many of the subsidiary modules live here."
-msgstr "Πολλές από τις θυγατρικές ενότητες είναι εδώ."
+msgstr "Πολλές από τα θυγατρικά υποσυστήματα είναι εδώ."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16
@@ -21316,7 +21316,7 @@ msgstr "Τροποποίηση Server z39.50 %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:314
 msgid "Module"
-msgstr "Ενότητα"
+msgstr "Υποσύστημα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43
 msgid "Module:"
@@ -25043,8 +25043,7 @@ msgstr "Παρακαλώ κάντε κλικ στο επόμενο για να 
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53
 msgid "Please consider installing these modules before continuing."
-msgstr ""
-"Παρακαλώ σκεφτείτε να εγκαταστήσετε αυτές τις ενότητες πριν συνεχίσετε."
+msgstr "Παρακαλώ σκεφτείτε να εγκαταστήσετε αυτά τα modules πριν συνεχίσετε."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233
 msgid "Please contact your system administrator"
@@ -25744,7 +25743,7 @@ msgstr "Ε: Τι χρειάζομαι πριν ξεκινήσω να δημιο
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5
 msgid "Q: What does the serials module do?"
-msgstr "Ε: Τι κάνει η ενότητα περιοδικών εκδόσεων;"
+msgstr "Ε: Τι κάνει το σύστημα περιοδικών εκδόσεων;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9
 msgid "Q: What happens if an item is checked out to another patron?"
@@ -25831,7 +25830,8 @@ msgstr "ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:44
 msgid "RLIST (Routing List): Used in the serials module"
 msgstr ""
-"RLIST (Λίστα Δρομολόγησης): Χρησιμοποιείται στην ενότητα περιοδικών εκδόσεων"
+"RLIST (Λίστα Δρομολόγησης): Χρησιμοποιείται στο υποσύστημα περιοδικών "
+"εκδόσεων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:70
 msgid "RRP"
@@ -27642,10 +27642,10 @@ msgid ""
 "will need to use either a compound report, or build a custom report using "
 "SQL statements."
 msgstr ""
-"Επιλέξτε μία από τις ενότητες για να δημιουργήσετε μία έκθεση. Οι "
-"καθοδηγημένες εκθέσεις μπορούν να γίνουν μόνο μέσω μίας ενότητας.  Για  "
-"εκθέσεις σε όλες τις ενότητες, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε είτε μια σύνθετη "
-"έκθεση, είτε να χτίσετε μια έκθεση χρησιμοποιώντας δηλώσεις SQL."
+"Επιλέξτε ένα υποσύστημα για να δημιουργήσετε μία έκθεση. Οι καθοδηγημένες "
+"εκθέσεις μπορούν να γίνουν μόνο μέσω ενός υποσυστήματος.  Για  εκθέσεις σε "
+"όλες τα υποσυστήματα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε είτε μια σύνθετη έκθεση, "
+"είτε να χτίσετε μια έκθεση χρησιμοποιώντας δηλώσεις SQL."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47
 msgid "Select remote databases:"
@@ -28670,7 +28670,7 @@ msgstr "Βήμα 1 από 4 Όνομα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:131
 msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
-msgstr "Βήμα 1 από 6: Επιλογή Ενότητας για δημιουργία Έκθεσης"
+msgstr "Βήμα 1 από 6: Επιλογή Υποσυστήματος για δημιουργία Έκθεσης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
@@ -30047,7 +30047,7 @@ msgid ""
 "in this module."
 msgstr ""
 "Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για τη φόρτωση "
-"επιπρόσθετων plugins προς χρήση σε αυτή την ενότητα."
+"επιπρόσθετων plugins προς χρήση σε αυτή τό το υποσύστημα."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:153
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:155
@@ -30392,9 +30392,9 @@ msgid ""
 "the scheduler."
 msgstr ""
 "Ο Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων σας βοηθάει να δημιουργήσετε "
-"εκθέσεις χρησιμοποιώντας όλα τα πεδία της βάσης δεδομένων σε κάθε ενότητα.  "
-"Οι εκθέσεις μετά μπορούν να αποθηκευτούν και να τρέξουν με τη χρήση του "
-"προγραμματιστή."
+"εκθέσεις χρησιμοποιώντας όλα τα πεδία της βάσης δεδομένων σε κάθε "
+"υποσύστημα.  Οι εκθέσεις μετά μπορούν να αποθηκευτούν και να τρέξουν με τη "
+"χρήση του προγραμματιστή."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:4
 msgid ""
@@ -30412,7 +30412,7 @@ msgid ""
 "The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record "
 "orders placed with vendors and manage purchase budgets."
 msgstr ""
-"Η ενότητα Προκτήσεων του Koha παρέχει έναν τρόπο μέσω του οποίου η "
+"Το υποσύστημα Προκτήσεων του Koha παρέχει έναν τρόπο μέσω του οποίου η "
 "βιβλιοθήκη μπορεί να καταγράφει τις παραγγελίες που έχει κάνει σε "
 "προμηθευτές και να διαχειριστεί τα κονδύλια αγορών."
 
@@ -30904,7 +30904,7 @@ msgid ""
 "vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can "
 "be anything."
 msgstr ""
-"Η ενότητα των περιοδικών εκδόσεων χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "
+"Το υποσύστημα των περιοδικών εκδόσεων χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "
 "συνδρομών που έχει η βιβλιοθήκη σε διάφορους τίτλους.  Αυτά είναι κανονικά "
 "Περιοδικές Εκδόσεις ή Περιοδικά, αλλά στην πράξη μπορεί να είναι οτιδήποτε."
 
@@ -30934,7 +30934,7 @@ msgid ""
 "for opening in a spreadsheet program or text editor."
 msgstr ""
 "Ο βοηθός στατιστικών στοιχείων παρέχει έναν τρόπο για τη δημιουργία απλών "
-"εκθέσεων για κάθε ενότητα. Τις εκθέσεις που δημιουργούμε μπορούμε να τις "
+"εκθέσεων για κάθε υποσύστημα. Τις εκθέσεις που δημιουργούμε μπορούμε να τις "
 "δούμε είτε στην οθόνη είτε να τις μεταφορτώσουμε για άνοιγμα σε ένα "
 "πρόγραμμα υπολογισμού λογιστικών φύλλων ή σε έναν επεξεργαστή κειμένου."
 
@@ -31139,8 +31139,8 @@ msgid ""
 "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation "
 "module for additional Circulation specific reports."
 msgstr ""
-"Υπάρχει ένας αριθμός προκαθορισμένων εκθέσεων στο Koha. Ελέγξτε την ενότητα "
-"Κυκλοφορίας Υλικού για σχετικές εκθέσεις."
+"Υπάρχει ένας αριθμός προκαθορισμένων εκθέσεων στο Koha. Ελέγξτε το "
+"υποσύστημα Κυκλοφορίας Υλικού για σχετικές εκθέσεις."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:22
 msgid ""
@@ -31482,7 +31482,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5
 msgid "This is the Patrons module of Koha."
-msgstr "Αυτή είναι η ενότητα Μέλη του Koha."
+msgstr "Αυτό είναι το υποσύστημα Μέλη του Koha."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2
 msgid "This is the Tools Page."
@@ -31583,25 +31583,25 @@ msgstr "Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν γίνετα
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43
 msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
-msgstr "Αυτή η ενότητα χρειάζεται αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε barcodes."
+msgstr "Αυτό το υποσύστημα είναι χρήσιμο αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε barcodes."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46
 msgid "This module is needed if you intend to print spine labels."
 msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα χρειάζεται αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε ταμπέλες για τη ράχη "
-"του βιβλίου."
+"Αυτό το υποσύστημα είναι χρήσιμο αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε ταμπέλες για τη "
+"ράχη του βιβλίου."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49
 msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication."
 msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα χρειάζεται αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε LDAP για "
+"Αυτό το υποσύστημα είναι χρήσιμο αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε LDAP για "
 "πιστοποίηση."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40
 msgid "This module is used whenever Koha has to send email."
 msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα χρησιμοποιείται κάθε φορά που το Koha θέλει να στείλει ένα "
-"email."
+"Αυτό το υποσύστημα χρησιμοποιείται κάθε φορά που το Koha θέλει να στείλει "
+"ένα email."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:17
@@ -32373,8 +32373,8 @@ msgstr ""
 "Για να επεξεργαστείτε μια βιβλιογραφική εγγραφή, χρησιμοποιήστε την "
 "αναζήτηση καταλόγου για να βρείτε την εγγραφή. Αυτό μπορεί να γίνει είτε "
 "μέσω της διεπαφής καταλογογράφησης είτε μέσω της αναζήτησης καταλόγου. Μία "
-"αναζήτηση μέσω της ενότητας Καταλόγου γίνεται και στον κατάλογο αλλά και στο "
-"ρεζερβουάρ (βλέπε παρακάτω)."
+"αναζήτηση μέσω του υποσυστήματος Καταλόγου γίνεται και στον κατάλογο αλλά "
+"και στο ρεζερβουάρ (βλέπε παρακάτω)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31
 msgid "To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'..."
@@ -34411,8 +34411,9 @@ msgid ""
 "What type of notice gets sent when a 'trigger' occurs in the 'Notice/Status "
 "Triggers' module? Email? Printed Notice?"
 msgstr ""
-"Τί τύπος ειδοποίησης στέλνεται όταν συμβαίνει μία 'ενεργοποίηση' στην "
-"ενότητα 'Ειδοποίηση/Κατάσταση Ενεργοποιήσεων; Email; Εκτυπωμένη Ειδοποίηση;"
+"Τί τύπος ειδοποίησης στέλνεται όταν γίνεται μία 'ενεργοποίηση' στο "
+"υποσύστημα 'Ειδοποίηση/Κατάσταση Ενεργοποιήσεων; Email; Εκτυπωμένη "
+"Ειδοποίηση;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29
 msgid "What will each permission level do?"
@@ -34432,7 +34433,7 @@ msgid ""
 "'Administration' module:"
 msgstr ""
 "Το πότε ένα τεκμήριο γίνεται εκπρόθεσμο (δηλ., διάρκεια δανεισμού) ορίζεται "
-"από την ενότητα του Koha 'Διαχείριση':"
+"από το υποσύστημα 'Διαχείριση':"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:13
 msgid ""