From 2c2ba790324b3d1d2ddf6e7254ffa2336036e015 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Sat, 17 Oct 2009 08:41:51 +1300 Subject: [PATCH] Greek intranet updates --- .../po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 428 +++++++----------- 1 file changed, 174 insertions(+), 254 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po index cc869a7025..7132c20fc7 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:30+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-08 21:45+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-17 02:03+1300\n" "Last-Translator: Georgia Katsarou \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: el\n" @@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "فارسى (Περσικά)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:69 msgid "©" -msgstr "" +msgstr "©" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:238 msgid "中文 (Chinese)" @@ -1100,9 +1100,8 @@ msgid "한국어 (Korean)" msgstr "한국어 (Κορεατικά)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81 -#, fuzzy msgid "‡" -msgstr "−" +msgstr "‡" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:126 @@ -1335,13 +1334,13 @@ msgid "" "materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for " "electronic databases, then you would have four funds." msgstr "" -"Το \"Κεφάλαιο\" είναι λογαριασμοί που δημιουργούμε για να παρακολουθούμε τις " -"δαπάνες του υλικού της βιβλιοθήκης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για " -"οποιοδήποτε είδος υλικού και πρέπει να συμφωνούν με τις γραμμές των " -"κονδυλίων για υλικό. Για παράδειγμα, αν η βιβλιοθήκη σας δημιουργήσει μία " -"γραμμή κονδυλίων για βιβλία, μία άλλη για οπτικοακουστικό υλικό, μία τρίτη " -"για περιοδικά και μία τέταρτη για ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, τότε θα " -"έχετε τέσσερα κεφάλαια." +"Το "Κεφάλαιο" είναι λογαριασμοί που δημιουργούμε για να " +"παρακολουθούμε τις δαπάνες του υλικού της βιβλιοθήκης. Μπορούν να " +"χρησιμοποιηθούν για οποιοδήποτε είδος υλικού και πρέπει να συμφωνούν με τις " +"γραμμές των κονδυλίων για υλικό. Για παράδειγμα, αν η βιβλιοθήκη σας " +"δημιουργήσει μία γραμμή κονδυλίων για βιβλία, μία άλλη για οπτικοακουστικό " +"υλικό, μία τρίτη για περιοδικά και μία τέταρτη για ηλεκτρονικές βάσεις " +"δεδομένων, τότε θα έχετε τέσσερα κεφάλαια." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7 msgid "" @@ -1352,29 +1351,30 @@ msgid "" "third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, " "then you would have four funds." msgstr "" -"Το \"Κεφάλαιο\" είναι λογαριασμοί που δημιουργούμε για να παρακολουθούμε τις " -"δαπάνες του υλικού της βιβλιοθήκης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για " -"οποιοδήποτε είδος υλικού και πρέπει να συμφωνούν με τις γραμμές των " -"κονδυλίων για υλικό. Για παράδειγμα, αν η βιβλιοθήκη σας δημιουργήσει μία " -"γραμμή κονδυλίων για βιβλία, μία άλλη για οπτικοακουστικό υλικό, μία τρίτη " -"για περιοδικά και μία τέταρτη για ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, τότε θα " -"έχετε τέσσερα κεφάλαια." +"Το "Κεφάλαιο" είναι λογαριασμοί που δημιουργούμε για να " +"παρακολουθούμε τις δαπάνες του υλικού της βιβλιοθήκης. Μπορούν να " +"χρησιμοποιηθούν για οποιοδήποτε είδος υλικού και πρέπει να συμφωνούν με τις " +"γραμμές των κονδυλίων για υλικό. Για παράδειγμα, αν η βιβλιοθήκη σας " +"δημιουργήσει μία γραμμή κονδυλίων για βιβλία, μία άλλη για οπτικοακουστικό " +"υλικό, μία τρίτη για περιοδικά και μία τέταρτη για ηλεκτρονικές βάσεις " +"δεδομένων, τότε θα έχετε τέσσερα κεφάλαια." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9 msgid "" ""Renewals allowed" indicates how many times an items of this type " "may be renewed." msgstr "" -" Το \"Επιτρέπονται οι ανανεώσεις\" υποδεικνύει πόσες φορές ένα τεκμήριο " -"αυτού του τύπου μπορεί να ανανεωθεί." +" Το "Επιτρέπονται οι ανανεώσεις" υποδεικνύει πόσες φορές ένα " +"τεκμήριο αυτού του τύπου μπορεί να ανανεωθεί." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8 msgid "" ""Rental charge" is any amount you might charge to users for " "borrowing items of a certain type (like videos)." msgstr "" -"Η \"Χρέωση δανεισμού\" είναι ένα ποσό με το οποίο μπορείτε να χρεώσετε τους " -"χρήστες για τον δανεισμό τεκμηρίων συγκεκριμένου τύπου (π.χ. video)." +"Η "Χρέωση δανεισμού" είναι ένα ποσό με το οποίο μπορείτε να " +"χρεώσετε τους χρήστες για τον δανεισμό τεκμηρίων συγκεκριμένου τύπου (π.χ. " +"video)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 @@ -2034,7 +2034,6 @@ msgstr "" "Texarea)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "(auto-calculated)" msgstr "(αυτο-υπολογισμένο)" @@ -2070,7 +2069,7 @@ msgstr "(αριθμός μέλους: %s; επώνυμο: %s)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208 msgid "(default if none is defined)" -msgstr "" +msgstr "(προκαθορισμένο αν δεν καθοριστεί κανένα)" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:91 @@ -2303,12 +2302,11 @@ msgstr ", United Kingdom" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)" -msgstr ",, Wellington, Νέα Ζηλανδία (επιχορήγηση Συλλογικών Σειρών)" +msgstr ", Wellington, Νέα Ζηλανδία (επιχορήγηση Συλλογικών Σειρών)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:48 -#, fuzzy msgid ", adaptateur" -msgstr ", Υποχρεωτικό" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:49 msgid ", annotatateur" @@ -2319,9 +2317,8 @@ msgid ", auteur œuvre adapté" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65 -#, fuzzy msgid ", autre" -msgstr "b- άλλο" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author @@ -2351,43 +2348,36 @@ msgid ", commenditaire" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54 -#, fuzzy msgid ", commentaire" -msgstr "Σχολιαστής" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55 -#, fuzzy msgid ", compilateur" -msgstr "από υπολογιστή" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56 -#, fuzzy msgid ", compositeur" -msgstr "από υπολογιστή" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57 -#, fuzzy msgid ", concepteur" -msgstr "από υπολογιστή" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74 -#, fuzzy msgid ", critique" -msgstr "Κριτική" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66 msgid ", diffuseur" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73 -#, fuzzy msgid ", directeur" -msgstr "κατάλογος" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72 -#, fuzzy msgid ", directeur de la publication" -msgstr "Κωδικός ημερομηνίας δημοσίευσης" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77 msgid ", directeur de thèse" @@ -2398,14 +2388,12 @@ msgid ", donneur de grades" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61 -#, fuzzy msgid ", fondateur" -msgstr ", Υποχρεωτικό" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62 -#, fuzzy msgid ", illustrateur" -msgstr "εικονογράφος" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 msgid ", or" @@ -2420,19 +2408,16 @@ msgid ", parolier" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69 -#, fuzzy msgid ", photographe" -msgstr "φωτογραφία" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:50 -#, fuzzy msgid ", postfacier" -msgstr "ad- αφίσα" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51 -#, fuzzy msgid ", préfacier" -msgstr ", Γαλλία" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70 @@ -2444,32 +2429,28 @@ msgid ", repeatable" msgstr ", επαναλαμβανόμενο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68 -#, fuzzy msgid ", responsable" -msgstr ", επαναλαμβανόμενο" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60 msgid ", réalisateur" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75 -#, fuzzy msgid ", rédacteur" -msgstr "μεταφραστής" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78 -#, fuzzy msgid ", traducteur" -msgstr "μεταφραστής" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71 msgid ", éditeur" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59 -#, fuzzy msgid ", éditeur scientifique" -msgstr "Επιστημονικό σύγγραμα" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=volume #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:350 @@ -2757,7 +2738,7 @@ msgstr "...σε" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils2.xsl:50 msgid ".:,;/" -msgstr "" +msgstr ".:,;/" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82 @@ -3017,17 +2998,14 @@ msgid "1- modified record" msgstr "1- Τροποποιημένη εγγραφή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238 -#, fuzzy msgid "1- sublevel (not \"item in hand\")" -msgstr "h- μη ορισμένο επίπεδο" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236 -#, fuzzy msgid "1- sublevel 1 (not \"item in hand\")" -msgstr "h- μη ορισμένο επίπεδο" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "1-4 Record lenght" msgstr "1-4 Μέγεθος εγγραφής" @@ -3195,6 +3173,8 @@ msgid "" "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and " "obsolete typography)" msgstr "" +"11- ISO 5426-2 (Λατινικοί χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται σε λίγες " +"Ευρωπαϊκές γλώσσες και σε ξεπερασμένη τυπογραφία)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:216 msgid "11- Subject heading system/thesaurus" @@ -3533,9 +3513,8 @@ msgstr "3- Συντετμημένο επίπεδο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248 -#, fuzzy msgid "3- sublevel 3. Incomplete record" -msgstr "o- Μη ολοκληρωμένη εγγραφή καθιερωμένων όρων" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46 msgid "3. Numbering Pattern" @@ -3855,9 +3834,8 @@ msgid "8- Hierarchic level" msgstr "8- Ιεραρχικό επίπεδο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "8- Hierarchical level code" -msgstr "8- Ιεραρχικό επίπεδο" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241 @@ -3988,7 +3966,7 @@ msgstr ":%s σφάλματα βρέθηκαν" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2391 msgid ":,;/" -msgstr "" +msgstr ":,;/" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8 msgid "" @@ -4075,6 +4053,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:692 msgid " - Click to Expand this Tag" msgstr "" +" - Κάντε κλικ για να Διευρύνετε αυτή την " +"Ετικέτα" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10 @@ -7577,9 +7557,8 @@ msgstr "Απρίλιος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2771 -#, fuzzy msgid "Arabic" -msgstr "fa- Arabic" +msgstr "Αραβικά" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197 msgid "Arbitrarily complex queries" @@ -8188,7 +8167,7 @@ msgstr "ΚΑΛΑΘΙ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:71 msgid "BK" -msgstr "" +msgstr "BK" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210 msgid "BSD License" @@ -8277,9 +8256,8 @@ msgid "Barcode Type" msgstr "Τύπος Barcode" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "Barcode desc" -msgstr "Barcode %s" +msgstr "Barcode" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:128 msgid "Barcode file:" @@ -9081,9 +9059,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73 -#, fuzzy msgid "CF" -msgstr "CCF" +msgstr "CF" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20 msgid "CONTENT" @@ -9884,9 +9861,8 @@ msgstr "Επιστροφή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:675 -#, fuzzy msgid "Checkin Failed" -msgstr "Επιλεγμένο" +msgstr "Αποτυχία Επιστροφής" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -9989,7 +9965,7 @@ msgstr "Παιδί" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773 msgid "Chinese, Japanese, Korean" -msgstr "" +msgstr "Κινέζικα, Ιαπωνέζικα, Κορεάτικα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 msgid "Choice" @@ -10062,7 +10038,6 @@ msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'" msgstr "Επιλέξτε 'Μέλη' κάτω από το 'Οδηγοί Στατιστικής'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Choose 'Serials' under 'Statistics Wizards'" msgstr "Επιλέξτε 'Κατάλογος' κάτω από το 'Οδηγοί Στατιστικής'" @@ -10075,9 +10050,8 @@ msgid "Choose 'Upload patron images'" msgstr "Επιλέξτε 'Φόρτωση εικόνων μελών'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "Choose .koc File:" -msgstr "Επιλέξτε μία Ενότητα" +msgstr "Επιλέξτε Αρχείο .koc:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38 msgid "Choose Adult category" @@ -10318,6 +10292,9 @@ msgid "" "information on all subscriptions) and whether to include expired " "subscriptions" msgstr "" +"Επιλέξτε τον προμηθευτή σας και παράρτημα (ή αφήστε και τα δύο στο " +"'Οποιοδήποτε' για να δοθούν πληροφορίες για όλες τις συνδρομές) και αν θα " +"συμπεριληφθούν ληγμένες συνδρομές" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152 @@ -10338,14 +10315,12 @@ msgid "Chris Cormack" msgstr "Chris Cormack" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "Chris Nighswonger" -msgstr "MJ Ray και Chris Nighswonger" +msgstr "Chris Nighswonger" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138 -#, fuzzy msgid "Christopher Hyde" -msgstr "ιστορία" +msgstr "Christopher Hyde" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64 msgid "Circ note" @@ -10462,9 +10437,8 @@ msgid "Cities and towns" msgstr "Πόλεις και κωμοπόλεις" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "City" -msgstr "Πόλη:" +msgstr "Πόλη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:120 msgid "City ID" @@ -10627,9 +10601,8 @@ msgid "Clavicorde" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123 -#, fuzzy msgid "Clay Fouts" -msgstr "Διατάξεις" +msgstr "Clay Fouts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 msgid "Clean Patron Records" @@ -10639,7 +10612,7 @@ msgstr "Καθαρισμός Εγγραφών Μελών" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:47 #, c-format msgid "Cleaned import batch #%s" -msgstr "" +msgstr "Καθαρισμός εισαγωγής παρτίδας #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:934 @@ -10664,9 +10637,8 @@ msgstr "Καθαρισμός Πεδίου" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:340 -#, fuzzy msgid "Clear Screen" -msgstr "Στην οθόνη" +msgstr "Καθαρισμός Οθόνης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7 msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item" @@ -10972,7 +10944,7 @@ msgstr "Κωδικός" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62 msgid "Code already exist — Please enter a unique code" -msgstr "" +msgstr "Ο κωδικός υπάρχει ήδη — Παρακαλώ εισάγετε ένα μοναδικό κωδικό" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14 msgid "Code date publication" @@ -10998,7 +10970,7 @@ msgstr "Κωδικοποιημένα φίλτρα πληροφορίας" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107 msgid "Colin Campbell" -msgstr "" +msgstr "Colin Campbell" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11 @@ -11341,9 +11313,8 @@ msgid "Contents of %s" msgstr "Περιεχόμενα του %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "Continue" -msgstr "Περιεχόμενο" +msgstr "Συνέχεια" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:25 msgid "" @@ -11377,12 +11348,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181 msgid "Contributing Companies" -msgstr "" +msgstr "Συμβαλλόμενες Επιχειρήσεις" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Control No.:" -msgstr "Ταξ.Αρ." +msgstr "Ταξ. Αρ.:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732 @@ -11404,9 +11374,8 @@ msgid "Copy no." msgstr "Αρ. Αντιτύπου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:278 -#, fuzzy msgid "Copy to all libraries" -msgstr "Όλες οι τοποθεσίες" +msgstr "Αντιγραφή σε όλες τις βιβλιοθήκες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45 msgid "Copyright" @@ -11461,7 +11430,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139 msgid "Cory Jaeger" -msgstr "" +msgstr "Cory Jaeger" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84 @@ -11801,13 +11770,14 @@ msgid "" "Currently, this means hold policies. The various policies have the following " "effects:" msgstr "" +"Αυτή τη στιγμή, αυτό σημαίνει πολιτική κρατήσεων. Οι διάφορες πολιτικές " +"έχουν τις ακόλουθες επιπτώσεις:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774 -#, fuzzy msgid "Cyrillic" -msgstr "ca- Κυριλλικό" +msgstr "Κυριλλικό" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:241 msgid "Dænsk (Danish)" @@ -11850,9 +11820,8 @@ msgid "Damaged Status:" msgstr "Κατάσταση Φθαρμένου:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Daniel Banzli" -msgstr "Daniel Holth" +msgstr "Daniel Banzli" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136 msgid "Daniel Holth" @@ -11860,19 +11829,19 @@ msgstr "Daniel Holth" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128 msgid "Daniel Kahn Gillmor" -msgstr "" +msgstr "Daniel Kahn Gillmor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165 msgid "Daniel Sweeney" -msgstr "" +msgstr "Daniel Sweeney" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104 msgid "Danny Bouman" -msgstr "" +msgstr "Danny Bouman" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 msgid "Darrell Ulm" -msgstr "" +msgstr "Darrell Ulm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:191 msgid "Data Deleted" @@ -11985,9 +11954,8 @@ msgid "Date Received reverse" msgstr "Αντίστροφη Ημερομηνία Παραλαβής" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Date arrived" -msgstr "Ημερομηνία παραλαβής" +msgstr "Ημερομηνία άφιξης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30 @@ -12000,9 +11968,9 @@ msgstr "Ημερομηνία επιστροφής" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date due: %s" -msgstr ") ημερομηνία επιστροφής: %s" +msgstr "Ημερομηνία επιστροφής: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13 msgid "Date entered on file" @@ -12084,18 +12052,16 @@ msgid "Date: %s" msgstr "Ημερομηνία: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:317 -#, fuzzy msgid "Date: from" -msgstr "Ημερομηνία:" +msgstr "Ημερομηνία: από" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102 -#, fuzzy msgid "David Birmingham" -msgstr "David Strainchamps" +msgstr "David Birmingham" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129 msgid "David Goldfein" -msgstr "" +msgstr "David Goldfein" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 msgid "David Strainchamps" @@ -12117,9 +12083,8 @@ msgid "Day name" msgstr "Όνομα ημέρας" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:397 -#, fuzzy msgid "Day of Week" -msgstr "Ημέρα της εβδομάδας" +msgstr "Ημέρα της Εβδομάδας" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229 @@ -12128,9 +12093,8 @@ msgid "Day of week" msgstr "Ημέρα της εβδομάδας" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:424 -#, fuzzy msgid "Day/Month" -msgstr "1/Μήνας" +msgstr "Ημέρα/Μήνας" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:208 @@ -12148,7 +12112,7 @@ msgstr "De Lisle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108 msgid "DeAndre Carroll" -msgstr "" +msgstr "DeAndre Carroll" #. %1$s: TMPL_VAR name=contact #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150 @@ -12364,6 +12328,9 @@ msgid "" "Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used " "to find some datas independently of the framework." msgstr "" +"Καθορίστε τη χαρτογράφηση μεταξύ λέξεων κλειδιών και πεδίων MARC, αυτές οι " +"λέξεις κλειδιά χρησιμοποιούνται για να βρουν μερικά δεδομε΄να ανεξάρτητα από " +"το πλαίσιο." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66 msgid "" @@ -12448,7 +12415,7 @@ msgstr "Καθυστέρηση" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY #. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should " "be only numerical characters." @@ -12923,13 +12890,12 @@ msgid "Display statistics for:" msgstr "Παρουσίαση στατιστικών στοιχείων για:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "" "Display: allows you to select possible visibility conditions. It is used " "only with the 'MARC View'." msgstr "" -"κρυμμένο : σας επιτρέπει να επιλέξετε πιθανές συνθήκες ορατότητας. Καθε " -"τμήμα του OPAC INTRANET ή του Επεξεργαστή μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά:" +"Παρουσίαση : σας επιτρέπει να επιλέξετε πιθανές συνθήκες ορατότητας. " +"Χρησιμοποιείται μόνο με την 'Προβολή MARC'." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153 msgid "Displaying" @@ -13125,9 +13091,8 @@ msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "ERROR - unknown" -msgstr "u- άγνωστο" +msgstr "ΣΦΑΛΜΑ - άγνωστο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37 msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again" @@ -13506,17 +13471,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Edition" -msgstr "Εκδόσεις" +msgstr "Έκδοση" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=edition #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edition: %s" -msgstr "Εκδόσεις" +msgstr "Έκδοση: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:324 @@ -14121,9 +14085,8 @@ msgstr "" "κλειστή." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:372 -#, fuzzy msgid "Exceptions" -msgstr "Ενέργειες" +msgstr "Εξαιρέσεις" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15 msgid "Exchange Rates (optional)-" @@ -14250,9 +14213,8 @@ msgstr "" "πριν αποσταλούν στον προμηθευτή." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "Extended Attributes" -msgstr "Τύποι Απόδοσης Μέλους" +msgstr "Εκτεταμένες Αποδόσεις" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160 @@ -14393,9 +14355,8 @@ msgid "Fiction" msgstr "Λογοτεχνικό" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Field" -msgstr "Πρόστιμο" +msgstr "Πεδίο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 msgid "Field Options:" @@ -14609,9 +14570,8 @@ msgid "First" msgstr "Πρώτο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82 -#, fuzzy msgid "First Letter" -msgstr "i- Γράμματα" +msgstr "Πρώτο Γράμμα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193 msgid "First arrival:" @@ -14639,9 +14599,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157 -#, fuzzy msgid "First overdue" -msgstr "πρώτο εκπρόθεσμο" +msgstr "Πρώτο εκπρόθεσμο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42 msgid "First you will need" @@ -14676,7 +14635,7 @@ msgstr "Ορισμός τύπου τεκμηρίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 msgid "Float" -msgstr "" +msgstr "Float" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103 msgid "Florian Bischof" @@ -14821,14 +14780,12 @@ msgstr "" "λειτουργία πολλών γλωσσών, θα εμφανιστούν πολλές γλώσσες για τον OPAC. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:200 -#, fuzzy msgid "" "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the " "patron's category." msgstr "" -"Για αυτή τη βιβλιοθήκη, μπορείτε να ορίσετε τον μέγιστο αριθμό δανεισμών που " -"μπορεί να δοθεί σε ένα μέλος μίας συγκεκριμένης κατηγορίας, ανεξάρτητα από " -"τον τύπο τεκμηρίου." +"Για αυτή τη βιβλιοθήκη, μπορείτε να επεξεργαστείτε τους κανόνες για τους " +"τύπους τεκμηρίων, ανεξάρτητα από την κατηγορία μελών." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:142 msgid "" @@ -14952,9 +14909,8 @@ msgid "Framework" msgstr "Πλαίσιο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Framework :" -msgstr "Πλαίσιο" +msgstr "Πλαίσιο :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105 @@ -15057,25 +15013,21 @@ msgstr "Από Μία Πρόταση -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:265 -#, fuzzy msgid "From Any Library" -msgstr "Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη" +msgstr "Από Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208 -#, fuzzy msgid "From Any Library:" -msgstr "Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη" +msgstr "Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "From Home Library" -msgstr "Οικεία Βιβλιοθήκη" +msgstr "Από την Οικεία Βιβλιοθήκη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:209 -#, fuzzy msgid "From Home Library:" -msgstr "Οικεία Βιβλιοθήκη:" +msgstr "Από την Οικεία Βιβλιοθήκη:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:168 @@ -15183,11 +15135,11 @@ msgstr "Από:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147 msgid "Frère Sébastien Marie" -msgstr "" +msgstr "Frère Sébastien Marie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114 msgid "Frédéric Demians" -msgstr "" +msgstr "Frédéric Demians" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:212 @@ -15300,9 +15252,8 @@ msgid "Galego (Galician)" msgstr "Galego (Galician)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Galen Charlton" -msgstr "Glen Stewart" +msgstr "Galen Charlton" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:437 @@ -15321,7 +15272,7 @@ msgstr "Κενό μεταξύ Σειρών:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111 msgid "Garry Collum" -msgstr "" +msgstr "Garry Collum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561 @@ -15342,9 +15293,8 @@ msgid "Generate Next" msgstr "Δημιουργία Επόμενου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:228 -#, fuzzy msgid "Generate an exception for this repeated holiday." -msgstr "Δημιουργία μίας εξαίρεσης για αυτή την αργία." +msgstr "Δημιουργία μίας εξαίρεσης για αυτή την επαναλαμβανόμενη αργία." #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id @@ -15526,9 +15476,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776 -#, fuzzy msgid "Greek" -msgstr "ga- Ελληνικά" +msgstr "Ελληνικά" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:677 @@ -15727,9 +15676,8 @@ msgstr "Επικεφαλίδες Ω-Α" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775 -#, fuzzy msgid "Hebrew" -msgstr "ha- Εβραϊκά" +msgstr "Εβραϊκά" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231 @@ -15765,7 +15713,7 @@ msgstr "Ημισφαίριο:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85 msgid "Henri-Damien Laurent" -msgstr "" +msgstr "Henri-Damien Laurent" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34 msgid "Here are details on these options:" @@ -15835,14 +15783,12 @@ msgid "Hold Over" msgstr "Αναβολή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Hold Policy" -msgstr "Κράτηση για:" +msgstr "Πολιτική Κρατήσεων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Hold Ratio" -msgstr "Ποσοστό Κρατήσεων:" +msgstr "Ποσοστό Κρατήσεων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:125 msgid "Hold Ratio:" @@ -15969,9 +15915,9 @@ msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή" #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s" -msgstr "Κρατήσεις για τη βιβλιοθήκη σας σε : %s" +msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή για τη βιβλιοθήκη σας στις : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 msgid "Holds to pull" @@ -16370,15 +16316,14 @@ msgstr "" "αντιπροσωπεύει τη 'γραμμή' και άλλη μία για να αντιπροσωπεύει τη 'στήλη'." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "IMPORTANT: The Circulation 'Wizard' is designed to be a simple statistical " "snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another " "to represent 'column'." msgstr "" -"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο 'Οδηγός' Καταλόγου έχει σχεδιαστεί για να είναι ένα απλό " -"στατιστικό στιγμιότυπο. Θα επιλέξετε μία μόνο κατηγορία για να " -"αντιπροσωπεύει τη 'γραμμή' και άλλη μία για να αντιπροσωπεύει τη 'στήλη'." +"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο 'Οδηγός' Κυκλοφορίας Υλικού έχει σχεδιαστεί για να είναι ένα " +"απλό στατιστικό στιγμιότυπο. Θα επιλέξετε μία μόνο κατηγορία για να " +"αντιπροσωπεύει τη 'γραμμή' και μία άλλη για να αντιπροσωπεύει τη 'στήλη'." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:5 msgid "" @@ -16391,14 +16336,12 @@ msgstr "" "αντιπροσωπεύει τη 'γραμμή' και άλλη μία για να αντιπροσωπεύει τη 'στήλη'." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "IMPORTANT: The Serials 'Wizard' is designed to be a simple statistical " "snapshot." msgstr "" -"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο 'Οδηγός' Καταλόγου έχει σχεδιαστεί για να είναι ένα απλό " -"στατιστικό στιγμιότυπο. Θα επιλέξετε μία μόνο κατηγορία για να " -"αντιπροσωπεύει τη 'γραμμή' και άλλη μία για να αντιπροσωπεύει τη 'στήλη'." +"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο 'Οδηγός' Σειρών έχει σχεδιαστεί για να είναι ένα απλό " +"στατιστικό στιγμιότυπο. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:136 msgid "" @@ -17841,6 +17784,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:198 msgid "Item is normally not for loan. Check out anyway?" msgstr "" +"Το τεκμήριο κανονικά δε δανείζεται. Παρόλα αυτά θέλετε να γίνει ο δανεισμός;" #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:182 @@ -18059,17 +18003,15 @@ msgstr "ΤύποςΤ Ταξινόμηση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100 msgid "J. David Bavousett" -msgstr "" +msgstr "J. David Bavousett" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179 -#, fuzzy msgid "James Winter" -msgstr "Χειμώνας" +msgstr "James Winter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "Jane Wagner" -msgstr "Ταινία κίτρινη" +msgstr "Jane Wagner" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -18080,7 +18022,7 @@ msgstr "Ιανουάριος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 msgid "Jesse Weaver" -msgstr "" +msgstr "Jesse Weaver" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195 msgid "Jo Ransom" @@ -18099,15 +18041,15 @@ msgstr "Εργασίες που εισήχθησαν" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96 msgid "Joe Atzberger" -msgstr "" +msgstr "Joe Atzberger" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101 msgid "John Beppu" -msgstr "" +msgstr "John Beppu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83 msgid "Joshua Ferraro" -msgstr "" +msgstr "Joshua Ferraro" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:762 @@ -18166,14 +18108,12 @@ msgid "Keyword" msgstr "Λέξη κλειδί" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Keyword to MARC Mapping" -msgstr "Χαρτογράφηση Koha-MARC" +msgstr "Χαρτογράφηση Λέξεων Κλειδιών με MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "Keywords to MARC mapping" -msgstr "Χαρτογράφηση Koha-MARC" +msgstr "Χαρτογράφηση λέξεων κλειδιών με MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236 @@ -18322,9 +18262,8 @@ msgstr "" "Koha › Διαχείριση › Δομή υποπεδίων MARC καθιερωμένων όρων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Authority Types" -msgstr "Koha › Διαχείριση › Τύποι Τεκμηρίων" +msgstr "Koha › Διαχείριση › Τύποι Καθιερωμένων Όρων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authorized Values" @@ -18355,9 +18294,8 @@ msgid "Koha › Administration › Item Types" msgstr "Koha › Διαχείριση › Τύποι Τεκμηρίων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Keyword to MARC Mapping" -msgstr "Koha › Διαχείριση › Κανόνες Αντιστοιχίας Εγγραφών" +msgstr "Koha › Διαχείριση › Χαρτογράφηση Λέξεων Κλειδιών με MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › MARC Check" @@ -18450,7 +18388,7 @@ msgstr "Koha › Κατάλογος › Στοιχεία τεκμηρ #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › Labeled MARC Details for %s" msgstr "Koha › Κατάλογος › Στοιχεία MARC για %s" @@ -18553,11 +18491,10 @@ msgid "Koha › Circulation › Items Overdue as of %s" msgstr "Koha › Κυκλοφορία Υλικού › Εκπρόθεσμα Τεκμήρια από %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Offline Circulation File Upload" msgstr "" -"Koha › Κυκλοφορία Υλικού › Στατιστικά Στοιχεία Κυκλοφορίας για " -"%s" +"Koha › Κυκλοφορία Υλικού › Φόρτωση Αρχείου Δανεισμού Χωρίς " +"Σύνδεση" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2 @@ -18973,9 +18910,8 @@ msgid "Koha Administration" msgstr "Διαχείριση Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "Koha Development Team" -msgstr "Ομάδα ανάπτυξης" +msgstr "Ομάδα Ανάπτυξης KOHA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151 msgid "Koha Field" @@ -18986,14 +18922,12 @@ msgid "Koha Full Call Number" msgstr "Πλήρης Ταξιθετικός Αριθμός Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Koha Offline Circulation" -msgstr "Koha › Κυκλοφορία υλικού" +msgstr "Koha Κυκλοφορία Υλικού Χωρίς Σύνδεση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "Koha Release Team" -msgstr "Ομάδα Koha" +msgstr "Ομάδα Κυκλοφορίας Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13 @@ -19169,9 +19103,8 @@ msgstr "" "βιβλιοθήκες που στηρίζουν το Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Koha link :" -msgstr "Σύνδεσμος Koha:" +msgstr "Σύνδεσμος Koha :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16 @@ -19259,7 +19192,7 @@ msgstr "LCCN:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38 msgid "LDR" -msgstr "" +msgstr "LDR" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150 @@ -19271,9 +19204,8 @@ msgid "LOC" msgstr "LOC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:173 -#, fuzzy msgid "LOC:" -msgstr "LOC" +msgstr "LOC:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80 msgid "LOST" @@ -19339,14 +19271,14 @@ msgstr "Ετικέτα για τον opac:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13 msgid "Labeled MARC" -msgstr "" +msgstr "MARC Με Ετικέτες" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )" -msgstr "MARC biblio : %s ( %s )" +msgstr "MARC biblio με Ετικέτες : %s ( %s )" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14 msgid "Labels (spine and barcode)" @@ -19525,9 +19457,8 @@ msgstr "Αργοπορημένες παραγγελίες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772 -#, fuzzy msgid "Latin" -msgstr "Θέση" +msgstr "Λατινικά" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:260 msgid "Latina (Latin)" @@ -19572,7 +19503,6 @@ msgid "Leader builder" msgstr "Δημιουργός ετικετών εγγραφής" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "Leader building" msgstr "Δημιουργός ετικετών εγγραφής" @@ -19633,9 +19563,8 @@ msgid "Lib" msgstr "Βιβλιοθήκη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 -#, fuzzy msgid "LibLime" -msgstr "Βιβλιοθήκες" +msgstr "LibLime" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:151 msgid "Librarian" @@ -19737,9 +19666,8 @@ msgid "Library (Callnumber)" msgstr "Βιβλιοθήκη (Ταξιθετικός αριθμός)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176 -#, fuzzy msgid "Library 2" -msgstr "Βιβλιοθήκη :" +msgstr "Βιβλιοθήκη 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3 msgid "Library Branches" @@ -19833,7 +19761,7 @@ msgstr "Βιβλιοθήκη:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:29 #, c-format msgid "Library: %s ⇒ %s" -msgstr "" +msgstr "Βιβλιοθήκη: %s ⇒ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30 msgid "Licenses" @@ -20012,7 +19940,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157 msgid "Liz Rea" -msgstr "" +msgstr "Liz Rea" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83 msgid "LoC Classification" @@ -20233,9 +20161,8 @@ msgid "MARC Export" msgstr "Εξαγωγή MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "MARC Field" -msgstr "Πεδία MARC" +msgstr "Πεδίο MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 msgid "MARC Framework for" @@ -20314,9 +20241,8 @@ msgid "MARC Staging results :" msgstr "Αποτελέσματα οργάνωσης MARC:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "MARC Subfield" -msgstr "Πεδία MARC" +msgstr "Υποπεδίο MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC Subfield Structure" @@ -20431,7 +20357,7 @@ msgstr "MJ Ray" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72 msgid "MM" -msgstr "" +msgstr "MM" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 @@ -20443,15 +20369,14 @@ msgstr "MODS (XML)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74 msgid "MP" -msgstr "" +msgstr "MP" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76 -#, fuzzy msgid "MU" -msgstr "ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ" +msgstr "MU" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 msgid "MUST" @@ -20481,9 +20406,8 @@ msgid "Mail" msgstr "Ταχυδρομείο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:175 -#, fuzzy msgid "Main Branch" -msgstr "Οποιοδήποτε Παράρτημα" +msgstr "Κεντρικό Παράρτημα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:353 msgid "Main address" @@ -20702,7 +20626,7 @@ msgstr "Χάρτες, Υδρόγειοι" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110 msgid "Marc Chantreux" -msgstr "" +msgstr "Marc Chantreux" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20747,9 +20671,8 @@ msgstr "" "επιλεγμένο τεκμήριο στην καρτέλα απορριφθέντων." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141 -#, fuzzy msgid "Mason James" -msgstr "Όνομα Μέλους" +msgstr "Mason James" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422 msgid "Master:" @@ -20830,7 +20753,7 @@ msgstr "Matrix:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151 msgid "Matthias Meusburger" -msgstr "" +msgstr "Matthias Meusburger" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 msgid "Max : Returns the highest value" @@ -20940,9 +20863,8 @@ msgid "Mezzoteinte" msgstr "Μετσοτίντα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "Michael Hafen" -msgstr "Michaes Herman" +msgstr "Michael Hafen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133 msgid "Michaes Herman" @@ -21202,9 +21124,8 @@ msgid "Modify bibliogra" msgstr "Τροποποίηση βιβλιογρα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Modify book fund" -msgstr "Τροποποίηση λέξης" +msgstr "Τροποποίηση κεφαλαίου βιβλίου" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98 @@ -21363,9 +21284,8 @@ msgid "Month %S" msgstr "Μήνας %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:426 -#, fuzzy msgid "Month/Day" -msgstr "Μηνιαίο" +msgstr "Μήνας/Ημέρα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212 @@ -21612,7 +21532,7 @@ msgstr "ΟΧΙ_ΔΑΝΕΙΣΜΟ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94 msgid "Nahuel Angelinetti" -msgstr "" +msgstr "Nahuel Angelinetti" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19 -- 2.20.1