From f3d52458a0e542f9774001a49f090b63c31dc4f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: acli Date: Sun, 28 Mar 2004 08:54:32 +0000 Subject: [PATCH] Various corrections & updates --- misc/translator/intranet.zh_TW | 813 ++++++++++++++++++--------------- misc/translator/opac.zh_TW | 2 +- 2 files changed, 437 insertions(+), 378 deletions(-) diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW index 2ce7ceb98b..e5e527a910 100644 --- a/misc/translator/intranet.zh_TW +++ b/misc/translator/intranet.zh_TW @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.1cvs\n" -"POT-Creation-Date: 2004-03-20 05:17-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2004-03-28 03:13-0500\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n" "Last-Translator: Ambrose Li \n" "Language-Team: Chinese \n" @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "%p未付 %p付款 %p註銷" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:251 #, c-format msgid "%pYes %pNo" msgstr "%p是 %p否" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "%p是 %p否" #. %2$s: TMPL_VAR name=othernames #. %3$s: TMPL_VAR name=surname #. %4$s: TMPL_VAR name=firstname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:5 #, c-format msgid "%s %s %s, %s" msgstr "%s %s %s, %s" @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=description #. %2$s: TMPL_VAR name=isbn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:24 #, c-format msgid "%s - %s" @@ -386,7 +386,6 @@ msgstr "%s (%s本書)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:3 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" @@ -835,9 +834,9 @@ msgstr "　　或" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s)" -msgstr "(%s)*" +msgstr "(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:75 @@ -847,7 +846,7 @@ msgstr "(%s)*" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=initials -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:7 #, c-format msgid "(%s, %s)" msgstr "(%s, %s)" @@ -896,15 +895,6 @@ msgstr "(沒有輸入)" msgid "*" msgstr "*" -#. %1$p: type=radio name=sex value=F -#. %2$p: type=radio name=sex value=M -#. %3$s: TMPL_VAR name=dateformat -#. %4$S: type=text name=dateofbirth -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:30 -#, c-format -msgid "* %pF %p M     Date of Birth (%s) %S" -msgstr "* %p女 %p男　　出生日期 (%s) %S" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:54 msgid "* Required" msgstr "* 必需填寫" @@ -1056,7 +1046,7 @@ msgstr "下個讀者　還書　移交" msgid " Returns   Transfers " msgstr "還書　移交" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:102 #, c-format msgid " View Account Pay Fines " msgstr "查看帳戶 繳交罰款" @@ -1099,36 +1089,51 @@ msgstr " \" %s" msgid "Create Manual Invoice   Create Manual Credit" msgstr "人手建立發票　　人手記入讀者貸方" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:42 +#, c-format +msgid "" +"Funds Auth value Thesaurus Currencies " +"Printers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:31 #, c-format msgid "" "Home Catalogue Members Acquisitions " "Circulation Reports Parameters About" msgstr "" -"主頁 目錄 讀者 採購 " -"流通 報表 設定 關於" +"主頁 目錄 讀者 採購 流通 報表 設定 關於" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:332 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:77 #, c-format msgid "Log In to Koha" msgstr "登入Koha" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:42 +#, c-format +msgid "Member home Add member Add organisation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:56 #, c-format msgid "" "Quick search MARC search Virtual shelves Add " "biblio Cat maintenance" msgstr "" -"快速查詢 機讀格式查詢 虛擬書架 新增書目" -" 目錄維護" +"快速查詢 機讀格式查詢 虛擬書架 新增書目 " +"目錄維護" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:51 @@ -1715,7 +1720,7 @@ msgid "ALL items fields MUST :" msgstr "圖書資料的所有欄位都必須：" # XXX 暫譯 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:210 msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS" msgstr "緊急聯絡人詳情" @@ -1741,19 +1746,16 @@ msgid "AUTHOR" msgstr "著者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:64 msgid "About" msgstr "關於" @@ -1785,22 +1787,19 @@ msgstr "%s %s 之賬戶" msgid "Accounts and Reports" msgstr "報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:52 msgid "Acquisitions" msgstr "採購" @@ -1817,8 +1816,8 @@ msgid "Adam Thick" msgstr "Adam Thick" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31 @@ -1843,7 +1842,7 @@ msgid "Add Budget" msgstr "新增預算" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:61 msgid "Add Child" msgstr "新增子女" @@ -1979,7 +1978,7 @@ msgid "Add budget" msgstr "新增預算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:298 msgid "Add category" @@ -2009,9 +2008,9 @@ msgstr "新增圖書資料類別" msgid "Add items" msgstr "新增圖書資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:76 +#. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:6 msgid "Add member" msgstr "新增讀者" @@ -2029,20 +2028,16 @@ msgid "Add or Remove Book Shelves" msgstr "新增或移除虛擬書架" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:27 msgid "Add order" msgstr "新增訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:79 -msgid "Add organisation" -msgstr "新增社團" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:198 msgid "Add printer" msgstr "新增印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:10 msgid "Add supplier" msgstr "新增供應商" @@ -2090,7 +2085,7 @@ msgstr "其他著者：" msgid "Additional authors" msgstr "其他著者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:106 msgid "Address" @@ -2103,7 +2098,7 @@ msgstr "進階查詢（更多選項）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:267 @@ -2134,7 +2129,7 @@ msgstr "批准" # FIXME Scanner bug # NOTE 下文為「Contact」，上下文為「Alternative Contact」，暫譯「緊急聯絡人」 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:29 msgid "Alternative" msgstr "緊急" @@ -2202,7 +2197,6 @@ msgstr "地區" msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s." msgstr "嘗試借出 %2$s 著的《%1$s》給 %3$s %4$s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:85 msgid "Auth value" msgstr "容許值" @@ -2251,7 +2245,7 @@ msgstr "容許值" msgid "Authorised value or" msgstr "容許值或" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:36 msgid "Authorised values" msgstr "容許值" @@ -2269,7 +2263,7 @@ msgstr "權威" msgid "Authority lib" msgstr "權威說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:52 msgid "Avail" msgstr "可用" @@ -2311,10 +2305,6 @@ msgstr "讀者" msgid "BUDGETED TOTAL" msgstr "預算總額" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:65 -msgid "BUDGETS AND BOOKFUNDS" -msgstr "預算案及書籍採購資金" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:18 msgid "Back" msgstr "返回" @@ -2349,7 +2339,7 @@ msgstr "條碼" msgid "Barcode %s has already been assigned." msgstr "條碼 %s 已在使用中。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:144 msgid "Basket" msgstr "購物籃" @@ -2411,7 +2401,7 @@ msgstr "新增書目記錄及圖書資料，必須輸入所有粗體欄位。" msgid "Book fund" msgstr "書籍採購資金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:17 msgid "" "Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start " "editing the budgets." @@ -2422,7 +2412,7 @@ msgstr "" msgid "Book fund name" msgstr "書籍採購資金名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:16 msgid "Book funds" msgstr "書籍採購資金" @@ -2452,7 +2442,7 @@ msgstr "讀者" msgid "Borrower Information" msgstr "讀者資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:28 msgid "Borrower categories" msgstr "讀者類別" @@ -2490,7 +2480,7 @@ msgid "Branch code" msgstr "分館編號" # NOTE 譯文更動 by Arthur -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:90 msgid "Branch transfers" msgstr "移交至其他分館" @@ -2537,7 +2527,7 @@ msgstr "分館：修改分館類別" msgid "Brig C. McCoy" msgstr "Brig C. McCoy" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:15 msgid "Browse Members" msgstr "瀏覽讀者" @@ -2569,7 +2559,7 @@ msgstr "預算成本" msgid "Budgeted GST" msgstr "預算貨勞稅" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:48 msgid "Budgets" msgstr "預算案" @@ -2661,23 +2651,24 @@ msgstr "取消預約，然後嘗試移交" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:28 msgid "Cancelled" -msgstr "已取消" +msgstr "已註銷" # FIXME BUG in English template #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:88 #, c-format msgid "Cancelled: %s" -msgstr "已取消：%s" +msgstr "已註銷：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:58 msgid "Cannot be selected" msgstr "不能選取" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:17 msgid "Card" msgstr "借書證" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:232 @@ -2694,7 +2685,7 @@ msgstr "借書證號碼：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:5 #, c-format msgid "Card number: %s" @@ -2709,19 +2700,16 @@ msgid "Cataline Library" msgstr "Cataline 圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:46 msgid "Catalogue" msgstr "目錄" @@ -2733,7 +2721,6 @@ msgid "Catalogue Search" msgstr "館藏查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "Catalogue search" msgstr "館藏查詢" @@ -2741,15 +2728,21 @@ msgstr "館藏查詢" msgid "Categories" msgstr "類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:263 msgid "Category" msgstr "類別" +#. %1$s: TMPL_VAR name=catcodepopup +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:114 +#, c-format +msgid "Category %s" +msgstr "類別 %s" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:108 msgid "Category :" msgstr "類別：" @@ -2781,7 +2774,7 @@ msgid "Change" msgstr "修改" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:85 msgid "Change Password" msgstr "修改密碼" @@ -2802,17 +2795,17 @@ msgstr "變更狀態為「等待中」，並列印單據？：" msgid "Character encoding (MARC21 or UNIMARC)" msgstr "編碼 (MARC21 或 UNIMARC)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:147 msgid "Charge" msgstr "費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:32 msgid "Charges" msgstr "費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:33 msgid "Charges amounts for itemtypes / borrower types." msgstr "設定各類讀者借出各類圖書資料的各種罰款。" @@ -2826,7 +2819,7 @@ msgstr "預設使用" msgid "Checked (searched by default)" msgstr "預設使用 (查詢時預設為使用)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:53 msgid "" "Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will " "show mistakes that can BREAK Koha's database!" @@ -2854,19 +2847,16 @@ msgstr "Chris Cormack (1.2版出版主任)" #. IMG name=circulation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:55 msgid "Circulation" msgstr "流通" @@ -2908,15 +2898,10 @@ msgstr "重設" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:263 msgid "Clear all Fields" msgstr "全部重設" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:6 -#, c-format -msgid "Click here to continue to see Member Info." -msgstr "按這裏查看讀者資料。" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/updatebiblio.tmpl:5 msgid "Click submit to force the subject" msgstr "要強迫修改主題，按「遞交」即可" @@ -2938,7 +2923,7 @@ msgstr "出版日期碼" msgid "Compact Disc" msgstr "光碟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:10 msgid "Company" msgstr "公司" @@ -2951,7 +2936,7 @@ msgstr "公司名稱" msgid "Complete (MARC) search" msgstr "以機讀格式查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:51 msgid "Comtd" msgstr "已承擔" @@ -2960,7 +2945,7 @@ msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table" msgstr "設定無誤──在您的機讀格式設定內找不到錯誤" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13 msgid "Confirm Password" msgstr "確認密碼" @@ -2984,7 +2969,7 @@ msgid "Contact Name*" msgstr "聯絡人姓名*" #. %1$s: TMPL_VAR name=contactname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:31 #, c-format msgid "Contact: %s" msgstr "聯絡人：%s" @@ -3043,8 +3028,7 @@ msgstr "" msgid "Credits" msgstr "鳴謝：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:20 msgid "Currencies" msgstr "貨幣" @@ -3114,7 +3098,7 @@ msgstr "資料已寫入" msgid "Database" msgstr "資料庫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:99 msgid "Date" @@ -3135,6 +3119,13 @@ msgstr "登記日期" msgid "Date of Birth" msgstr "出生日期" +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat +#. %2$S: type=text name=dateofbirth +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:109 +#, c-format +msgid "Date of Birth (%s) %S" +msgstr "出生日期 (%s) %S" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:87 msgid "Date of birth" @@ -3155,7 +3146,7 @@ msgstr "David Strainchamps" msgid "Day%s" msgstr "日%0.0s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:37 msgid "" "Define categories and authorised values for them. Authorised values are used " "in MARC form to limit and help editing MARC biblios." @@ -3163,16 +3154,16 @@ msgstr "" "設定容許值的類別及相關的容許值──修改機讀格式的書目時，容許值可以讓修改機讀格" "式時減少錯誤以及較為方便" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:21 msgid "Define exchange rates." msgstr "設定匯率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:25 msgid "Define item types." msgstr "設定圖書資料的類別" # NOTE 譯文更動 by Arthur -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49 msgid "" "Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links " "can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed " @@ -3181,7 +3172,7 @@ msgstr "" "定義Koha基本資料庫和機讀格式資料庫間的關係。註：只用「機讀格式欄位結構」功能" "也可完成這個步驟，但用這個工具做連結會較快。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:29 msgid "Define the categories of borrowers." msgstr "設定讀者的類別" @@ -3190,7 +3181,7 @@ msgid "Del" msgstr "移除" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:14 @@ -3241,7 +3232,7 @@ msgstr "依存關係" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:264 @@ -3290,7 +3281,7 @@ msgid "Do you confirm item deletion?" msgstr "確定要移除這項圖書資料嗎？" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirth -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:27 #, c-format msgid "DoB: %s" msgstr "出生日期：%s" @@ -3299,11 +3290,11 @@ msgstr "出生日期：%s" msgid "Dorian Meid" msgstr "Dorian Meid" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:76 msgid "Dr" msgstr "博士" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:119 msgid "Due" msgstr "應歸還日期" @@ -3326,7 +3317,7 @@ msgid "E-mail Address" msgstr "電郵地址" #. %1$s: TMPL_VAR name=emailaddress -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:14 #, c-format msgid "E-mail: %s" msgstr "電郵：%s" @@ -3336,6 +3327,7 @@ msgstr "電郵：%s" msgid "END" msgstr "完" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:229 msgid "ERROR" msgstr "錯誤" @@ -3344,10 +3336,6 @@ msgstr "錯誤" msgid "ERROR : Barcode already exists !" msgstr "錯誤：已有此條碼！" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:43 -msgid "EXCHANGE RATES" -msgstr "匯率" - # FIXME 暫譯，要在#koha或koha.translate核實譯文 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:3 @@ -3397,7 +3385,7 @@ msgid "Edit..." msgstr "修改..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:184 msgid "Email" msgstr "電郵" @@ -3426,13 +3414,13 @@ msgstr "英文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:268 msgid "Enrollment fee" msgstr "登記手續費" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:181 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:267 msgid "Enrollment period" msgstr "登記有效期" @@ -3470,17 +3458,17 @@ msgstr "錯誤：%s" msgid "Error Issuing Book" msgstr "借出過程中出現錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:120 msgid "Ethnicity" msgstr "族裔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:121 msgid "Ethnicity Notes" msgstr "族裔備註" #. %1$s: TMPL_VAR name=ethnicity #. %2$s: TMPL_VAR name=ethnotes -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:24 #, c-format msgid "Ethnicity: %s, %s" msgstr "族裔：%s, %s" @@ -3501,7 +3489,7 @@ msgstr "說明" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:79 msgid "Export" msgstr "匯出" @@ -3509,25 +3497,31 @@ msgstr "匯出" msgid "Export in MARC format the following biblios :" msgstr "以機讀格式匯出下列書目：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:83 msgid "Exporting in MARC format." msgstr "以機讀格式匯出。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:9 msgid "FINES & CHARGES" msgstr "罰款及費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:247 msgid "FLAGS" msgstr "旗標" +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:4 +#, c-format +msgid "FLAGS for %s, %s" +msgstr "%s, %s 之旗標" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:59 @@ -3536,7 +3530,7 @@ msgstr "傳真" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=faxnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:128 #, c-format msgid "Fax: %s" @@ -3547,7 +3541,7 @@ msgstr "傳真：%s" msgid "Fee" msgstr "費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:18 msgid "Fee:$30/year, Paid" msgstr "費用：每年$30，已付" @@ -3563,12 +3557,12 @@ msgstr "小說類" msgid "Field" msgstr "欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:9 msgid "Fill those tables in the order they appear to get a working Koha" msgstr "要Koha能正常運作，請您務必依次做好下列的各項設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:268 msgid "Fine" msgstr "罰款" @@ -3579,7 +3573,7 @@ msgstr "罰款" msgid "Fine type" msgstr "罰款類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:19 msgid "Firstname" msgstr "名" @@ -3664,10 +3658,6 @@ msgstr "完整的機讀格式記錄在下面" msgid "Full output" msgstr "完整結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:73 -msgid "Funds" -msgstr "資金" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:233 msgid "GNA" msgstr "地址不詳" @@ -3682,6 +3672,7 @@ msgstr "貨勞稅" msgid "GST Registered" msgstr "已登記貨勞稅號碼" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:238 msgid "Gender" msgstr "性別" @@ -3692,7 +3683,7 @@ msgstr "性別" msgid "General Notes" msgstr "一般備註" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:53 msgid "General Notes:" msgstr "一般備註：" @@ -3704,12 +3695,13 @@ msgstr "德文" msgid "Given Name*" msgstr "名*" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:241 msgid "Given Names" msgstr "名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:62 msgid "Given Names*" msgstr "名*" @@ -3731,11 +3723,11 @@ msgstr "群組維護" msgid "Group:" msgstr "群組：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:41 msgid "Guarantees:" msgstr "擔保：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:43 msgid "Guarantor:" msgstr "擔保人：" @@ -3746,7 +3738,7 @@ msgstr "擔保人：" msgid "HELP" msgstr "說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:78 msgid "HELP Ordering:" msgstr "採購說明：" @@ -3772,21 +3764,18 @@ msgid "Henri-Damien Laurent" msgstr "Henri-Damien Laurent" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:43 msgid "Home" msgstr "主頁" @@ -3798,7 +3787,7 @@ msgstr "住宅地址" #. %1$s: TMPL_VAR name=physstreet #. %2$s: TMPL_VAR name=homezipcode #. %3$s: TMPL_VAR name=streetcity -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:10 #, c-format msgid "Home Address: %s, %s %s" msgstr "住址：%s, %s %s" @@ -3869,11 +3858,11 @@ msgstr "國際標準叢刊號：" msgid "ISSUES & RETURNS" msgstr "借出及還書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:111 msgid "ITEMS CURRENTLY ON ISSUE" msgstr "已借出的圖書資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:155 msgid "ITEMS REQUESTED" msgstr "已預約的圖書資料" @@ -3933,7 +3922,7 @@ msgstr "繪圖：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:54 msgid "Import" msgstr "匯入" @@ -3957,13 +3946,13 @@ msgid "In Transit" msgstr "移交中" # FIXME -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:29 msgid "Inactive" msgstr "非使用中" # NOTE 微軟譯法，見 http://www.microsoft.com/taiwan/technet/Win2k/network/dcsiz/ # NOTE 我個人認為譯文很不通順 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:61 #, fuzzy msgid "Initials" msgstr "中間名稱縮寫" @@ -3972,6 +3961,11 @@ msgstr "中間名稱縮寫" msgid "Institution Name" msgstr "機構名稱" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63 +msgid "Institution name*" +msgstr "機構名稱*" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:235 msgid "Invalid cardnumber" msgstr "借書證號碼無效" @@ -4042,14 +4036,14 @@ msgstr "借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:272 msgid "Issue limit" msgstr "限借數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:84 msgid "Issues" msgstr "借出" @@ -4157,7 +4151,7 @@ msgstr "圖書資料類別" msgid "Item type Admin" msgstr "圖書資料類別管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:24 msgid "Item types" msgstr "圖書資料類別" @@ -4204,7 +4198,7 @@ msgstr "附註" msgid "Itemnumber" msgstr "圖書資料號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:15 msgid "Items" msgstr "圖書資料" @@ -4215,7 +4209,7 @@ msgstr "圖書資料" msgid "Items Overdue as of %s" msgstr "%s 過期未還之圖書資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:120 msgid "Itemtype" msgstr "圖書資料類別" @@ -4241,27 +4235,27 @@ msgstr "讀者登記" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateenrolled #. %2$s: TMPL_VAR name=expiry -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:19 #, c-format msgid "Joined: %s, Expires: %s" msgstr "登記日期：%s，期滿：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:74 msgid "Joining Branch" msgstr "登記之館別" -#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:29 -#, c-format -msgid "Joining Branch: %s" -msgstr "登記之館別：%s" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:58 msgid "Joining Date" msgstr "登記日期" +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:20 +#, c-format +msgid "Joining branch: %s" +msgstr "登記之館別：%s" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:39 msgid "Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (MARC features funders)" msgstr "Joshua Ferraro 及 Nelsonville 市立圖書館 (機讀目錄功能融資)" @@ -4278,14 +4272,14 @@ msgstr "兒童非小說類" msgid "Jérome Vizcaino (Esiee School)" msgstr "Jérome Vizcaino (ESIEE學院)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:41 msgid "KOHA" msgstr "KOHA" @@ -4390,7 +4384,7 @@ msgid "LCCN:" msgstr "LCCN：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:238 msgid "LIBRARY USE" msgstr "圖書館專用" @@ -4438,11 +4432,11 @@ msgstr "給圖書館員 / 大眾的說明" msgid "Lib for opac" msgstr "給大眾的說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:12 msgid "Library branches" msgstr "分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:48 msgid "Links Koha - MARC DB" msgstr "連結Koha及機讀格式資料庫" @@ -4478,14 +4472,14 @@ msgstr "存放地點" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinuser #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:330 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:4 #, c-format msgid "Logged in as: %s [Log Out]" @@ -4510,7 +4504,7 @@ msgid "MARC" msgstr "機讀格式" # FIXME -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:52 msgid "MARC Check" msgstr "機讀格式核對" @@ -4533,7 +4527,7 @@ msgid "MARC biblio : %s" msgstr "機讀格式書目：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:82 msgid "MARC biblio export" msgstr "匯出機讀格式書目" @@ -4551,7 +4545,7 @@ msgstr "機讀格式之連結 %s" msgid "MARC search results" msgstr "機讀格式查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45 msgid "MARC structure: tags then subfields." msgstr "設定機讀格式的欄位結構 (欄及分欄)" @@ -4561,7 +4555,7 @@ msgstr "設定機讀格式的欄位結構 (欄及分欄)" msgid "MARC subfield structure admin for %s" msgstr "%s 之機讀格式分欄結構管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:44 msgid "MARC tag structure" msgstr "機讀格式欄位結構" @@ -4575,7 +4569,7 @@ msgstr "機讀格式欄位結構管理" msgid "MARC21" msgstr "MARC21" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:107 msgid "MEMBER ADDRESS" @@ -4586,7 +4580,7 @@ msgstr "讀者地址" msgid "MEMBER CONTACT DETAIL" msgstr "讀者聯絡資料細節" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:57 msgid "MEMBER PERSONAL DETAILS" msgstr "讀者個人資料" @@ -4596,7 +4590,7 @@ msgstr "讀者個人資料" msgid "MEMBERSHIP DETAILS" msgstr "讀者細節" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:6 msgid "MEMBERSHIP RECORD" msgstr "讀者記錄" @@ -4627,7 +4621,7 @@ msgid "Male" msgstr "男" # NOTE: http://www.sinica.edu.tw/~metadata/CDWA/context.htm -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:41 msgid "Management of thesaurus and authorities files." msgstr "同義字典及權威檔案的管理" @@ -4684,15 +4678,11 @@ msgstr "讀者號碼：%s" #. IMG name=member #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:6 msgid "Member Search" msgstr "讀者搜尋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:73 -msgid "Member home" -msgstr "讀者主頁" - #. %1$s: TMPL_VAR name=cmember #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55 #, c-format @@ -4707,25 +4697,22 @@ msgstr "讀者號碼 %s，借書證號碼*" #. %1$s: TMPL_VAR name=member #. %2$S: type=text name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:54 #, c-format msgid "Member# %s, Card number* %S" msgstr "讀者號碼 %s，借書證號碼* %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:3 msgid "Members" msgstr "讀者" @@ -4734,12 +4721,8 @@ msgstr "讀者" msgid "Membership Category" msgstr "讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:71 -msgid "Membership Category*" -msgstr "讀者類別*" - #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:17 #, c-format msgid "Membership Category: %s" msgstr "讀者類別：%s" @@ -4755,7 +4738,7 @@ msgid "Membership Number" msgstr "讀者號碼" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16 #, c-format msgid "Membership Number: %s" msgstr "讀者號碼：%s" @@ -4790,13 +4773,13 @@ msgstr "Mike Johnson" msgid "Mike Mylonas" msgstr "Mike Mylonas" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:72 msgid "Miss" msgstr "小姐" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37 msgid "Modify" msgstr "修改" @@ -4808,7 +4791,7 @@ msgid "Modify Group - %s" msgstr "修改群組 - %s" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:89 msgid "Modify User Flags" msgstr "修改使用者旗標" @@ -4869,16 +4852,16 @@ msgstr "修改字詞" msgid "Month%s" msgstr "個月%0.0s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:75 msgid "Mr" msgstr "先生" # FIXME -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:73 msgid "Mrs" msgstr "太太" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:74 msgid "Ms" msgstr "女士" @@ -4976,7 +4959,7 @@ msgstr "名稱：%S" msgid "Name of this import:" msgstr "這次匯入的名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:27 msgid "Name this set of MARC records:" msgstr "這給這組機讀格式記錄起個名稱：" @@ -4997,7 +4980,7 @@ msgstr "新增檔案" msgid "New Item" msgstr "新增圖書資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:12 msgid "New Password:" msgstr "新密碼：" @@ -5007,7 +4990,7 @@ msgid "New Record" msgstr "新增記錄" # NOTE 譯文更動 by Arthur -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:11 msgid "New UserID:" msgstr "新的使用者ID：" @@ -5039,7 +5022,7 @@ msgstr "下一個可使用的，或從下列中選擇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:36 msgid "Next Records" msgstr "下一筆" @@ -5052,7 +5035,7 @@ msgstr "Nicholas Rosasco (說明書編輯)" msgid "Nicolas Morin, French Translation" msgstr "Nicolas Morin (法文翻譯)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:122 @@ -5060,7 +5043,7 @@ msgstr "Nicolas Morin (法文翻譯)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:100 msgid "No" msgstr "否" @@ -5074,7 +5057,7 @@ msgid "No Item with barcode: %s" msgstr "無條碼為 %s 之圖書資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:71 msgid "No Title" msgstr "無稱號" @@ -5084,7 +5067,7 @@ msgstr "無稱號" msgid "No borrower matched %s" msgstr "找不到讀者乎合 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:99 msgid "No debts" msgstr "無欠款" @@ -5106,6 +5089,11 @@ msgstr "借出次數" msgid "Non-Fiction" msgstr "非小說類" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:195 +msgid "None" +msgstr "無" + # FIXME This does not seem too sound. The code looks puzzling. Need to re-check. #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:20 @@ -5121,6 +5109,10 @@ msgstr "不可取閱" msgid "Not On Issue." msgstr "沒有借出。" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:70 +msgid "Not Reservable" +msgstr "不可預約" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:126 msgid "Not allowed" msgstr "不可" @@ -5164,9 +5156,9 @@ msgstr "注意：在最後一欄，您可以選擇：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:174 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:17 @@ -5183,7 +5175,7 @@ msgid "Notes:" msgstr "附註：" #. %1$s: TMPL_VAR name=altnotes -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:36 #, c-format msgid "Notes: %s" msgstr "備註：%s" @@ -5213,7 +5205,7 @@ msgstr "集叢編次" msgid "Number:" msgstr "集叢編次：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:22 msgid "OD/Issues" msgstr "過期/借出" @@ -5222,9 +5214,13 @@ msgid "ODUES" msgstr "過期未還" #. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:122 @@ -5269,7 +5265,7 @@ msgstr "過期未還" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:226 @@ -5334,7 +5330,7 @@ msgstr "當然，如果該個國際標準書號已在正式的資料庫內，書 msgid "On Loan" msgstr "借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:138 msgid "On Request - no renewals" msgstr "已被預約，無法續借" @@ -5354,7 +5350,7 @@ msgid "Online" msgstr "網上" # FIXME Untranslatable because can't disambiguate. "Order" (v) & "order" (n) below :-( -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:9 msgid "Order" @@ -5392,7 +5388,7 @@ msgstr "不然，您可以從頭開始，自已建立一個書目。" msgid "Our Reference: %s, #%s authorised by %s" msgstr "檔號：%s, #%s，負責人：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:271 msgid "Overdue" msgstr "過期" @@ -5439,20 +5435,17 @@ msgstr "頁數：" #. IMG name=admin #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:4 msgid "Parameters" msgstr "設定" @@ -5514,7 +5507,7 @@ msgstr "電話：%s，傳真：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:55 @@ -5533,31 +5526,31 @@ msgstr "電話 (住宅)" msgid "Phone (day)" msgstr "電話 (日間)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:141 msgid "Phone daytime" msgstr "電話 (日間)" #. %1$s: TMPL_VAR name=phoneday -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:12 #, c-format msgid "Phone daytime: %s" msgstr "電話 (日間)：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:133 msgid "Phone home" msgstr "電話 (住宅)" #. %1$s: TMPL_VAR name=phone -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:11 #, c-format msgid "Phone home: %s" msgstr "電話 (住宅)：%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=altphone -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:126 #, c-format msgid "Phone: %s" @@ -5627,7 +5620,7 @@ msgid "Postal Address" msgstr "郵址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:148 msgid "Postal Address*" msgstr "郵址*" @@ -5635,22 +5628,24 @@ msgstr "郵址*" #. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress #. %2$s: TMPL_VAR name=zipcode #. %3$s: TMPL_VAR name=city -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:9 #, c-format msgid "Postal Address: %s, %s %s" msgstr "郵址：%s, %s %s" # XXX 這個很麻煩，中文沒人說這個的…… +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:247 msgid "Postal Street Address" msgstr "郵址 (街道門牌)" # XXX 這個很麻煩，中文沒人說這個的…… +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:250 msgid "Postal city" msgstr "郵址 (市鎮名稱)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:64 msgid "Prefered Name" msgstr "希望使用的姓名" @@ -5671,7 +5666,7 @@ msgstr "曾借出的圖書資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:33 msgid "Previous Records" msgstr "上一筆" @@ -5700,14 +5695,13 @@ msgstr "印表機管理" msgid "Printer: %s" msgstr "印表機：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:59 msgid "Printers" msgstr "印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:60 msgid "Printers (UNIX paths)." -msgstr "印表機 (UNIX路徑）" +msgstr "印表機 (UNIX路徑)" # XXX 暫譯 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:109 @@ -5790,11 +5784,6 @@ msgstr "沒有填寫佇列名稱" msgid "Quick search" msgstr "快速查詢" -# NOTE 譯文更動 by Arthur -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:23 -msgid "RECEIVE OR MODIFY PERIODICAL ORDER" -msgstr "收取期刊或修改期刊訂單" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24 msgid "RETURNED" msgstr "還書日期" @@ -5826,7 +5815,7 @@ msgid "Rate missing" msgstr "沒有填寫匯率" # TODO Please check http://www.tpml.edu.tw/chinese/service/service.htm -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:200 msgid "Reading Record" msgstr "閱讀紀錄" @@ -5848,7 +5837,7 @@ msgstr "收據總結：%s發票 %s" msgid "Receipt Summary for: %s Invoice %s" msgstr "收據總結：%s發票 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:9 msgid "Receive" msgstr "收貨" @@ -5859,6 +5848,10 @@ msgstr "收貨" msgid "Receive Orders From Supplier %s" msgstr "收取供應商%s訂單" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "Receive or modify periodical order" +msgstr "" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:149 msgid "Received" msgstr "已收貨" @@ -5895,22 +5888,19 @@ msgstr "Regula Sebastiao" msgid "Related" msgstr "相關" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:194 msgid "Relationship" msgstr "關係" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:159 -msgid "Relationship*" -msgstr "關係*" - #. %1$s: TMPL_VAR name=altrelationship -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:34 #, c-format msgid "Relationship: %s" msgstr "關係：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:161 msgid "Remove" msgstr "移除" @@ -5920,24 +5910,23 @@ msgstr "移除" msgid "Remove Selected Items" msgstr "移除點選的圖書資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:122 msgid "Renew" msgstr "續借" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:148 msgid "Renew Items" msgstr "續借" # NOTE 譯文更動 by Arthur -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:10 msgid "" "Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this " -"search. Type a borrower name, part of a name, or number in the field above " -"and hit the enter key to activate search" +"search." msgstr "" "續借圖書資料、登記新讀者、或給現有的讀者更新或刪除記錄，全部都由這個查詢開" -"始。在上列空格內輸入讀者姓名、姓名的一部分、或借書證編號，再按輸入鍵即可。" +"始。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:146 msgid "Renewable" @@ -5994,32 +5983,29 @@ msgid "Reporter" msgstr "回報" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:4 msgid "Reports" msgstr "報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:101 msgid "Request" msgstr "預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:160 msgid "Requested" msgstr "已預約" @@ -6035,7 +6021,7 @@ msgstr "預約中：%s %s" msgid "Requests" msgstr "預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:273 msgid "Reserve" msgstr "預約" @@ -6098,7 +6084,7 @@ msgstr "共%3$s項記錄中的第%1$s至%2$s項。" #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=endat #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:101 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." msgstr "共%3$s項記錄中的第%1$s至%2$s項。" @@ -6154,7 +6140,7 @@ msgstr "已還圖書資料" msgid "Returned Items" msgstr "已還圖書資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:87 msgid "Returns" msgstr "還書" @@ -6174,10 +6160,6 @@ msgstr "Ron Wickersham" msgid "Rosalie Blake, Head of Libraries" msgstr "Rosalie Blake (圖書館總長)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:8 -msgid "START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER" -msgstr "開訂單、收貨、或修改訂單" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:19 msgid "STILL OWING" msgstr "尚欠" @@ -6191,12 +6173,12 @@ msgid "SUPPLIER INVOICE INFORMATION" msgstr "供應商發票詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:60 msgid "Salutation" msgstr "稱號" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:33 @@ -6226,6 +6208,10 @@ msgstr "查詢" msgid "Search Results" msgstr "查詢結果" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:6 +msgid "Search on" +msgstr "查詢" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:33 msgid "Search still pending..." msgstr "仍在查詢中..." @@ -6336,12 +6322,12 @@ msgstr "集叢題名" msgid "Series Title:" msgstr "集叢題名：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:68 msgid "Servers to query for MARC data." msgstr "查詢機讀格式數據時所用的伺服器" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:15 msgid "Set Flags" msgstr "設定旗標" @@ -6362,7 +6348,7 @@ msgid "Sex" msgstr "性別" #. %1$s: TMPL_VAR name=sex -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:28 #, c-format msgid "Sex: %s" msgstr "性別：%s" @@ -6435,7 +6421,7 @@ msgstr "顯示所有以 %S 開始的題名" msgid "Show all subjects beginning with %S" msgstr "顯示所有以 %S 開始的主題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:77 msgid "Sir" msgstr "爵士" @@ -6467,11 +6453,11 @@ msgstr "對不起，這個條碼已在使用中。" msgid "Sorry, your session has timed out. Please login again." msgstr "對不起，您的登入已逾時，請重新登入。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:50 msgid "Spent" msgstr "已用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:16 msgid "Staff" msgstr "職員" @@ -6492,6 +6478,10 @@ msgstr "由此日起 (%s)" msgid "Start search" msgstr "開始查詢" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:6 +msgid "Start, receive, modify order" +msgstr "" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:122 msgid "Starts with" msgstr "起首字詞為" @@ -6511,7 +6501,7 @@ msgid "Still %s requests to go" msgstr "還有 %s 個請求" # NOTE 譯文更動 by Arthur -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:63 msgid "Stop words" msgstr "忽略字" @@ -6520,7 +6510,7 @@ msgstr "忽略字" msgid "Stop words admin" msgstr "忽略字管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:168 msgid "Street Address if different" msgstr "住址 (如與上列不同)" @@ -6604,11 +6594,7 @@ msgstr "雜項" msgid "Supplier Invoice Number" msgstr "供應商發票號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:12 -msgid "Supplier Name" -msgstr "供應商名稱" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:3 msgid "Supplier Search Results" msgstr "供應商查詢結果" @@ -6616,20 +6602,25 @@ msgstr "供應商查詢結果" msgid "Supplier is" msgstr "供應商為" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:7 +msgid "Supplier name :" +msgstr "供應商名稱：" + # FIXME Bad English #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:124 msgid "Suppliers List Price" msgstr "供應商標價" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:244 msgid "Surname" msgstr "姓" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:214 msgid "Surname*" msgstr "姓*" @@ -6645,7 +6636,7 @@ msgstr "語法（以Z39.50方式送出之記錄可能是幾種格式其中之一 msgid "System parameters" msgstr "系統參數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:71 msgid "System preferences" msgstr "系統偏好" @@ -6653,7 +6644,7 @@ msgstr "系統偏好" msgid "System preferences admin" msgstr "系統偏好管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:72 msgid "System preferences." msgstr "系統偏好" @@ -6708,7 +6699,7 @@ msgid "Test" msgstr "測試" # TODO This could as well be wrong. Need to ask in #koha -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:185 msgid "Text Messaging" msgstr "短訊" @@ -6718,7 +6709,7 @@ msgid "Text messaging" msgstr "短訊" #. %1$s: TMPL_VAR name=textmessaging -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:15 #, c-format msgid "Text messaging: %s" msgstr "短訊：%s" @@ -6744,7 +6735,7 @@ msgstr "biblio.biblionumber 及 biblioitems.biblioitemnumber 欄位必須：" msgid "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton" msgstr "《The biography of a grizzly》，Ernest Thompson Seton 著" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:90 msgid "" "The breeding farm is a table where imported MARC records are stored. A MARC " "record is stored in the breeding farm as long as you have no item. When you " @@ -6773,7 +6764,7 @@ msgstr "" msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" msgstr "對應的分欄必須在第 -1 æ ¼ (即「忽略」)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:13 msgid "The different branches you manage with this Koha server." msgstr "設定這個Koha伺服器所負責的各館的資料。" @@ -6781,6 +6772,14 @@ msgstr "設定這個Koha伺服器所負責的各館的資料。" msgid "The field itemnum MUST be mapped" msgstr "圖書資料號碼 (itemnum) 欄位必須連結至一個合適的機讀格式分欄" +# NOTE 譯文更動 by Arthur +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:17 +msgid "" +"The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK " +"again :" +msgstr "" +"下列的欄位含不容許的數值。請改正後再重新按「好！」：" + # NOTE 譯文更動 by Arthur #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:230 msgid "" @@ -6796,7 +6795,7 @@ msgid "" msgstr "這頁最底下所列出的總額，和發票上所列出者，差別應該在只在幾分錢以內。" # TODO 譯文有待改進 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:80 msgid "" "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket " "will be attached to the user you've logged to" @@ -6804,8 +6803,7 @@ msgstr "" "然後選擇一個已有的購物籃，或者新增一個。注意：新增的購物籃會連結到您目前的登" "入身份。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:86 msgid "Thesaurus" msgstr "同義字典" @@ -6900,8 +6898,8 @@ msgstr "請點選需要修改的圖書資料的條碼。不被點選者將維持 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:204 @@ -6920,7 +6918,7 @@ msgstr "題名" msgid "Title *" msgstr "題名 *" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:15 msgid "Title Search" msgstr "題名查詢" @@ -6953,13 +6951,13 @@ msgid "" msgstr "修改任何書目或會計方面的訂單資料，按一按圖書資料的題名即可。" # XXX 根本沒有「confirm basket」按鈕，暫時不要理會這個字串 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:82 msgid "" "To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or search " "above, and then click on \"confirm basket\"." msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:81 msgid "" "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for " "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item." @@ -6968,7 +6966,7 @@ msgstr "" "目，便可直接新增圖書資料至該書目；否則便要先新增一個書目，才可新增圖書資料。" # NOTE If donors are also suppliers, then「供應商」is not really a「商」:-/ -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:79 msgid "" "To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first " "search on the supplier, Add a new one if needed." @@ -6980,12 +6978,12 @@ msgstr "" msgid "Todays Issues" msgstr "今日借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:76 msgid "Tools" msgstr "工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:17 msgid "Total" msgstr "總計" @@ -6995,9 +6993,11 @@ msgstr "總計" msgid "Total Due" msgstr "共欠" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:105 -msgid "Total due" -msgstr "共欠" +#. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:96 +#, c-format +msgid "Total due %s" +msgstr "共欠 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:26 @@ -7011,6 +7011,10 @@ msgstr "共付款：%s" msgid "Total written off: %s" msgstr "共註銷：%s" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:150 +msgid "Town*" +msgstr "" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:24 msgid "Tracey the Great by Alan Cliburn" msgstr "《Tracey the Great》，Alan Cliburn 著" @@ -7019,8 +7023,8 @@ msgstr "《Tracey the Great》，Alan Cliburn 著" msgid "Transfered Items" msgstr "已移交的圖書資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:107 #, c-format msgid "Try another search" msgstr "請以別的條件重試查詢" @@ -7036,6 +7040,14 @@ msgstr "請以別的條件重試查詢" msgid "Type" msgstr "類別" +# NOTE 譯文更動 by Arthur +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:11 +msgid "" +"Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit " +"the enter key to activate search" +msgstr "" +"在上列空格內輸入讀者姓名、姓名的一部分、或借書證編號，再按輸入鍵即開始搜尋。" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:68 @@ -7084,7 +7096,7 @@ msgstr "取消移除書目" msgid "Unititle" msgstr "劃一題名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:10 msgid "Update Member Details" msgstr "更新讀者的個人資料" @@ -7104,28 +7116,28 @@ msgid "Updated successfully" msgstr "更新成功" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:5 msgid "Upload MARC Records" msgstr "上載機讀格式記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:89 msgid "Upload MARC records in Breeding Farm" msgstr "上載機讀格式記錄至Breeding Farm" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:15 msgid "Upload a set of MARC records" msgstr "上載一組機讀格式記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:18 msgid "Upload a set of MARC records:" msgstr "上載一組機讀格式記錄：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:266 msgid "Upper Age Limit" msgstr "年齡上限" @@ -7138,7 +7150,7 @@ msgid "Upperage limit" msgstr "年齡上限" # XXX 暫譯 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:72 msgid "" "Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are " "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid." @@ -7199,7 +7211,7 @@ msgstr "與 %s (%s) 相關的數值" msgid "Variable" msgstr "變數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:56 msgid "Various parameters" msgstr "其他參數" @@ -7253,6 +7265,14 @@ msgstr "集叢號：" msgid "WAITING" msgstr "等待中" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:250 +msgid "WARNING : you must have a categorycode = C for children" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:255 +msgid "WARNING : you must have a categorycode = I for Institutions" +msgstr "" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:4 msgid "WELCOME TO THE KOHA INTRANET" msgstr "KOHA INTRANET 歡迎您" @@ -7307,7 +7327,7 @@ msgstr "已註銷" msgid "Word" msgstr "字詞" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:64 msgid "Words deleted during searches." msgstr "查詢時忽略的字詞。" @@ -7346,7 +7366,7 @@ msgstr "是" msgid "Year%s" msgstr "å¹´%0.0s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:122 @@ -7354,7 +7374,7 @@ msgstr "å¹´%0.0s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:82 msgid "Yes" msgstr "是" @@ -7366,7 +7386,7 @@ msgstr "有，請看下列" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=member -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:253 #, c-format @@ -7411,7 +7431,7 @@ msgid "" "before using koha" msgstr "您的機讀格式設定有%s個錯誤。使用Koha前請先要改正它們。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9 msgid "" "You have entered a UserID that already exists. Please choose another one." msgstr "您選擇的使用者ID已在使用中。請您另選一個。" @@ -7460,7 +7480,7 @@ msgstr "您的查詢是按%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier #. %2$s: TMPL_VAR name=count -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:5 #, c-format msgid "You searched on supplier %s, %s results found" msgstr "您查詢供應商「%s」，找到 %s 個" @@ -7470,7 +7490,7 @@ msgid "Young Adult Fiction" msgstr "青年小說類" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:4 @@ -7482,7 +7502,7 @@ msgstr "Z39.50查詢" msgid "Z39.50 Server" msgstr "Z39.50伺服器" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:67 msgid "Z39.50 Servers" msgstr "Z39.50伺服器" @@ -7494,12 +7514,11 @@ msgstr "Z39.50伺服器管理" msgid "Z3950 Search Results" msgstr "Z3950查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:115 -msgid "Zipcode / Town" -msgstr "郵區編號 / 市" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:149 +msgid "Zipcode" +msgstr "郵區編號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:98 msgid "Zipcode / Town*" msgstr "郵區編號 / 市*" @@ -7512,10 +7531,6 @@ msgstr "郵區編號 / 市*" msgid "[Viewing %s to %s of %s records] %s" msgstr "【顯示共%3$s個記錄中的第%1$s至%2$s個記錄】%4$s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3 -msgid "\\n" -msgstr "\\n" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:114 msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you." msgstr "「私人」的虛擬書架只有您看得見，並且只有您才有權修改。" @@ -7608,6 +7623,10 @@ msgstr "branch table 有至少一個數值" msgid "budgetamount" msgstr "預算金額" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:45 +msgid "budgets and bookfunds" +msgstr "預算案及書籍採購資金" + #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61 @@ -7623,7 +7642,6 @@ msgstr "「預設使用」只可填 0 或者 1" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:105 @@ -7679,6 +7697,10 @@ msgstr "例：「1,7,7」表示罰款為一圓，過七日才開始收，每七 msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days" msgstr "例：「1,7,7」表示罰款為一圓，過七日才開始收，每七日再罰一圓。" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:26 +msgid "exchange rates" +msgstr "匯率" + # NOTE 上文為「圖書資料：%s」 #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum @@ -7745,8 +7767,8 @@ msgid "" "if subfields entered here, searches on this field will also be done on " "seealso subfields (syntax 200a,300e)" msgstr "" -"如果在這裏輸入「參見」的分欄，查詢這個欄時會一併查詢這些「參見」的分欄" -" (格式舉例：200a,300e)" +"如果在這裏輸入「參見」的分欄，查詢這個欄時會一併查詢這些「參見」的分欄 (格式" +"舉例：200a,300e)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:13 msgid "illustrateur" @@ -7832,7 +7854,7 @@ msgstr "須移交至 %s" msgid "next" msgstr "下一頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:47 msgid "no guarantor" msgstr "無擔保人" @@ -7845,10 +7867,10 @@ msgstr "非" msgid "not seen since" msgstr "右列日期起未出現過" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:41 msgid "options >>  " msgstr "選項 >>　" @@ -7933,7 +7955,7 @@ msgid "rank must be a number" msgstr "優先次序必須是數字" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:33 msgid "receive" msgstr "收貨" @@ -7960,7 +7982,7 @@ msgstr "%s 已預約 (%s)。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:264 msgid "save" msgstr "儲存" @@ -8083,7 +8105,7 @@ msgid "traducteur" msgstr "譯者" #. INPUT type=image name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:188 msgid "update" msgstr "更新" @@ -8131,6 +8153,9 @@ msgstr "您在此：借出及還書" msgid "z3950 search" msgstr "z3950查詢" +#~ msgid "* %pF %p M     Date of Birth (%s) %S" +#~ msgstr "* %p女 %p男　　出生日期 (%s) %S" + #~ msgid "

%s reports

" #~ msgstr "

%s 報表

" @@ -8161,6 +8186,12 @@ msgstr "z3950查詢" #~ msgid "

%s, %s

" #~ msgstr "

%s, %s

" +#~ msgid "Add organisation" +#~ msgstr "新增社團" + +#~ msgid "BUDGETS AND BOOKFUNDS" +#~ msgstr "預算案及書籍採購資金" + #~ msgid "" #~ "Build your request using MARC fields and subfields. Add criteria lets you " #~ "add another criteria to your search. Search commits the request and " @@ -8172,14 +8203,42 @@ msgstr "z3950查詢" #~ msgid "Cat maintenance" #~ msgstr "目錄維護" +#~ msgid "Click here to continue to see Member Info." +#~ msgstr "按這裏查看讀者資料。" + +#~ msgid "EXCHANGE RATES" +#~ msgstr "匯率" + +#~ msgid "Funds" +#~ msgstr "資金" + #~ msgid "HELP :" #~ msgstr "說明：" +#~ msgid "Member home" +#~ msgstr "讀者主頁" + +#~ msgid "Membership Category*" +#~ msgstr "讀者類別*" + #~ msgid "Ph: %s" #~ msgstr "電話：%s" +# NOTE 譯文更動 by Arthur +#~ msgid "RECEIVE OR MODIFY PERIODICAL ORDER" +#~ msgstr "收取期刊或修改期刊訂單" + +#~ msgid "Relationship*" +#~ msgstr "關係*" + +#~ msgid "START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER" +#~ msgstr "開訂單、收貨、或修改訂單" + #~ msgid "Virtual shelves" #~ msgstr "虛擬書架" +#~ msgid "\\n" +#~ msgstr "\\n" + #~ msgid "from biblio number :" #~ msgstr "由書目記錄號碼" diff --git a/misc/translator/opac.zh_TW b/misc/translator/opac.zh_TW index 4f02332e6e..c0201c42ab 100644 --- a/misc/translator/opac.zh_TW +++ b/misc/translator/opac.zh_TW @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.1cvs\n" -"POT-Creation-Date: 2004-03-08 00:21-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2004-03-28 03:13-0500\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n" "Last-Translator: Ambrose Li \n" "Language-Team: Chinese \n" -- 2.20.1