[GENL]: Add genlmsg_put_reply() to simplify building reply headers