[ALSA] Add missing compat ioctls for ALSA control API