[RBTREE] Switch rb_colour() et al to en_US spelling of 'color' for consistency