[XFS] fix nasty quota hashtable allocation bug