[XFS] call common xfs vfs-level helpers directly and remove vfs operations