[POWERPC] Add mpc52xx_find_and_map_path(), refactor utility functions