bpf: fix leaking uninitialized memory on pop/peek helpers