[XFS] Fix regression in transaction reserved-block accounting for direct