[ALSA] Fix races in PCM OSS emulation