[XFS] Fix a possible metadata buffer (AGFL) refcount leak when fixing an