tests: Correct expected output of atmega88_uart_echo