#!/usr/bin/perl
#
# Italian i18n file
#
# (C) Lorenzo Cappelletti
\${h2("Fallimenti che richiedono attenzione")}
Forse il server BackupPC non è in esecuzione o c'è un errore
nella configurazione. Contattare l'amministratore di sistema.
EOF
$Lang{Admin_Start_Server} = <
Si desidera avviarlo?
EOF
# -----
$Lang{H_BackupPC_Server_Status} = "Stato server BackupPC";
$Lang{BackupPC_Server_Status_General_Info}= <
EOF
$Lang{BackupPC_Server_Status} = <
\$jobStr
Host
Tipo
Utente
Data inizio
Comando
PID
PID Xfer
EOF
# --------------------------------
$Lang{BackupPC__Server_Summary} = "BackupPC: prospetto host";
$Lang{BackupPC__Archive} = "BackupPC: Archive";
$Lang{BackupPC_Summary} = <
\$statusStr
Host
Tipo
Utente
Ultimo tentativo
Dettagli
Data errore
Ultimo errore (diverso da ping)
Ci sono \$hostCntGood host sottoposti a backup per un totale di:
Host | Utente | Completi | Età completi (giorni) | Dimensione completi (GB) | Velocità (MB/s) | Incrementali | Età incrementali (giorni) | Ultimo Backup (giorni) | Stato | Numero errori trasferimento | Ultimo tentativo |
Ci sono \$hostCntNone host senza alcun backup.
Host | Utente | Completi | Età completi (giorni) | Dimensione completi (GB) | Velocità (MB/s) | Incrementali | Età incrementali (giorni) | Ultimo Backup (giorni) | Stato | Numero errori trasferimento | Ultimo tentativo |
EOF
$Lang{BackupPC_Archive2} = <
Attenzione: a seconda dei file/directory selezionati, l\'archivio potrebbe essere molto grande. La creazione ed il trasferimento dell\'archivio potrebbe richiedere diversi minuti e sarà necessario disporre di abbastanza spazio sul proprio disco rigido locale per poterlo contenere.
File/directory originale | Ripristinato su |
Ritorna alla homepage di \$hostDest.
EOF
$Lang{BackupPC_Archive_Reply_from_server} = <
\$statusStr
Cliccare sul numero di backup per sfogliare e ripristinare i file di backup.
Numero backup | Tipo | Completo | Livello | Data avvio | Durata (minuti) | Età (giorni) | Percorso backup server |
\$restoreStr
Numero backup | Tipo | Vedere | Numero errori trasferimento | Numero file con problemi | Numero condivisioni con problemi | Numero errori tar |
I file esistenti sono quelli già presenti nel pool; i file nuovi sono quelli aggiunti al pool. I file vuoti e gli errori SMB non sono conteggiati nei contatori di riutilizzo e file nuovi.
Totali | File esistenti | File nuovi | ||||||
Numero backup | Tipo | Numero file | Dimensione (MB) | Velocità (MB/s) | Numero file | Dimensione (MB) | Numero file | Dimensione (MB) |
Prestazione della compressione per file già nel pool e per quelli nuovi.
File esistenti | File nuovi | |||||||
Numero backup | Tipo | Livello compressione | Dimensione (MB) | Compresso (MB) | Tasso compressione | Dimensione (MB) | Compresso (MB) | Tasso compressione |
|
|
Numero backup | \$backupNumStr
Data backup | \$backupTimeStr
Numero | \$Restores[\$i]{num} |
Richiesto da | \$RestoreReq{user} |
Data richiesta | \$reqTime |
Risultato | \$Restores[\$i]{result} |
Messaggio d\'errore | \$Restores[\$i]{errorMsg} |
Host sorgente | \$RestoreReq{hostSrc} |
Numero backup sorgente | \$RestoreReq{num} |
Condivisione sorgente | \$RestoreReq{shareSrc} |
Host destinazione | \$RestoreReq{hostDest} |
Condivisione destinazione | \$RestoreReq{shareDest} |
Data avvio | \$startTime |
Durata | \$duration min |
Numero file | \$Restores[\$i]{nFiles} |
Dimensione totale | \${MB}MB |
Tasso trasferimento | \${MBperSec}MB/s |
Errori creazione tar | \$Restores[\$i]{tarCreateErrs} |
Errori trasferimento | \$Restores[\$i]{xferErrs} |
File log trasferimento | Vedi, Errori |
File/directory originali | Ripristinato su |
Numero | \$Archives[\$i]{num} |
Richiesto da | \$ArchiveReq{user} |
Data richiesta | \$reqTime |
Risultato | \$Archives[\$i]{result} |
Messaggio d\'errore | \$Archives[\$i]{errorMsg} |
Data inizio | \$startTime |
Durata | \$duration\' |
Xfer log file | Visualizza, Errori |
\${h1("Elenco host")}
Host | Numero backup |
Numero ripristino | Risultato | Data avvio | Durata (minuti) | Numero file | Dimensione (MB) | Numero errori tar | Numero errori trasferimento |
EOF
$Lang{Archive_Summary} = <
EOF
$Lang{BackupPC__Documentation} = "BackupPC: Documentazione";
$Lang{No} = "no";
$Lang{Yes} = "sì";
$Lang{The_directory_is_empty} = <
EOF
$Lang{CfgEdit_Button_Save} = "Salva";
$Lang{CfgEdit_Button_Insert} = "Inserisci";
$Lang{CfgEdit_Button_Delete} = "Cancella";
$Lang{CfgEdit_Button_Add} = "Aggiungi";
$Lang{CfgEdit_Button_Override} = "Sovrascrivi";
$Lang{CfgEdit_Button_New_Key} = "Nuova chiave";
$Lang{CfgEdit_Error_No_Save}
= "Errore: Non salvo poiché sono presenti errori";
$Lang{CfgEdit_Error__must_be_an_integer}
= "Errore: \$var deve essere un numero intero";
$Lang{CfgEdit_Error__must_be_real_valued_number}
= "Errore: \$var deve esser un numero con un valore reale";
$Lang{CfgEdit_Error__entry__must_be_an_integer}
= "Errore: \$var entry \$k deve essere un numero intero";
$Lang{CfgEdit_Error__entry__must_be_real_valued_number}
= "Errore: \$var entry \$k deve esser un numero con un valore reale";
$Lang{CfgEdit_Error__must_be_executable_program}
= "Errore: \$var deve essere un percorso valido";
$Lang{CfgEdit_Error__must_be_valid_option}
= "Errore: \$var deve essere una opzione valida";
$Lang{CfgEdit_Error_Copy_host_does_not_exist}
= "L\'host da copiare \$copyHost non esiste; creo dunque l\'host \$fullHost da zero. Se non è quello che desideravi, cancella questo host.";
$Lang{CfgEdit_Log_Copy_host_config}
= "\$User ha copiato la configurazione di \$fromHost su \$host\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Delete_param}
= "\$User ha cancellato \$p da \$conf\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Add_param_value}
= "\$User ha aggiunto \$p a \$conf, settandolo a \$value\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Change_param_value}
= "\$User ha cambiato \$p su \$conf in \$valueNew da \$valueOld\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Host_Delete}
= "\$User ha cancellato l\'host \$host\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Host_Change}
= "\$User host \$host ha cambiato \$key da \$valueOld in \$valueNew\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Host_Add}
= "\$User ha aggiunto l\'host \$host: \$value\n";
\$ArchiveStr
Numero archivio
Risultato
Data avvio
Durata minuti
La directory \${EscHTML(\$dirDisplay)} è vuota
EOF
#$Lang{on} = "acceso";
$Lang{off} = "spento";
$Lang{backupType_full} = "comp.";
$Lang{backupType_incr} = "incr.";
$Lang{backupType_partial} = "parziale";
$Lang{failed} = "fallito";
$Lang{success} = "eseguito";
$Lang{and} = "e";
# ------
# Hosts states and reasons
$Lang{Status_idle} = "inattivo";
$Lang{Status_backup_starting} = "avvio backup";
$Lang{Status_backup_in_progress} = "backup in esecuzione";
$Lang{Status_restore_starting} = "avvio ripristino";
$Lang{Status_restore_in_progress} = "restore in esecuzione";
$Lang{Status_link_pending} = "collegamenti pendenti";
$Lang{Status_link_running} = "collegamenti in esecuzione";
$Lang{Reason_backup_done} = "backup eseguito";
$Lang{Reason_restore_done} = "restore eseguito";
$Lang{Reason_archive_done} = "archivio eseguito";
$Lang{Reason_nothing_to_do} = "nulla da fare";
$Lang{Reason_backup_failed} = "backup fallito";
$Lang{Reason_restore_failed} = "restore fallito";
$Lang{Reason_archive_failed} = "archivio fallito";
$Lang{Reason_no_ping} = "no ping";
$Lang{Reason_backup_canceled_by_user} = "backup annullato dall\'utente";
$Lang{Reason_restore_canceled_by_user} = "ripristino annullato dall\'utente";
$Lang{Reason_archive_canceled_by_user} = "archivio annullato dall\'utente";
$Lang{Disabled_OnlyManualBackups} = "auto disabilitato";
$Lang{Disabled_AllBackupsDisabled} = "disabilitato";
# ---------
# Email messages
# No backup ever
$Lang{EMailNoBackupEverSubj} = "BackupPC: nessun backup riuscito per \$host";
$Lang{EMailNoBackupEverMesg} = <<'EOF';
To: $user$domain
Subject: $subj
$headers
Ciao $userName,
Il nostro software di backup non e` ancora riuscito ad effettuare un
backup del tuo PC ($host). I backup dei PC dovrebbero essere eseguiti
automaticamente quando il tuo PC e` connesso alla rete. E` necessario
richiedere il supporto tecnico nel caso in cui:
- il tuo PC sia stato connesso regolarmente alla rete, nel qual caso
potrebbe sussistere un problema di configurazione o impostazione
che impedisce l'esecuzione del backup;
- non si desideri che sia eseguito il backup del proprio PC e che
questo messaggio non sia piu` inviato.
In caso contrario, assicurati che il tuo PC sia connesso alla rete la
prossima volta che sei in ufficio.
Ciao.
BackupPC Genie
http://backuppc.sourceforge.net/
EOF
# No recent backup
$Lang{EMailNoBackupRecentSubj} = "BackupPC: non ci sono backup recenti per \$host";
$Lang{EMailNoBackupRecentMesg} = <<'EOF';
To: $user$domain
Subject: $subj
$headers
Ciao $userName,
non e` stato effettuato correttamente il backup del tuo PC ($host) per
$days giorni. Dal $firstTime fino a $days fa sono stati eseguiti con
successo $numBackups backup. I backup dei PC dovrebbero avvenire
automaticamente quando il tuo PC e` connesso alla rete.
Se il tuo PC e` rimasto connesso alla rete solo per qualche ora durante
gli ultimi $days giorni, dovresti contattare l'amministratore di sistema
per capire perche' i backup non sono stati effettuati.
In caso contrario, se sei fuori ufficio, non c'e` molto che tu possa
fare, se non copiare manualmente i file particolarmente critici su un
altro dispositivo. Tieni presente che qualsiasi file creato o modificato
negli ultimi $days giorni (compresi i nuovi messaggi di posta elettronica
e gli allegati) non possono essere ripristinato se il tuo PC si guasta.
Ciao.
BackupPC Genie
http://backuppc.sourceforge.net
EOF
# Old Outlook files
$Lang{EMailOutlookBackupSubj} = "BackupPC: i file di Outlook su \$host richiedono un backup";
$Lang{EMailOutlookBackupMesg} = <<'EOF';
To: $user$domain
Subject: $subj
$headers
Ciao $userName,
Il backup dei file di Outlook presenti sul tuo PC $howLong.
Questi file contengono tutti i tuoi messaggi di posta elettronica, gli
allegati, i contatti e gli appuntamenti. Il backup del tuo PC e` stato
effettuato correttamente $numBackups volte, a partire dal $firstTime fino
a $lastTime giorni fa. Outlook, pero`, blocca tutti i suoi file quando
e` in esecuzione, impedendo di fatto il backup dei suoi file.
Ti consiglio di effettuare il backup dei file di Outlook quando sei
collegato alla rete. E` sufficiente uscire da Outlook e da tutte le altre
applicazioni e, semplicemente usando il tuo programma di navigazione,
andare alla seguente pagina:
$CgiURL?host=$host
Seleziona "Avvia backup incrementale" due volte per avviare un nuovo
backup incrementale. E` possibile selezionare "Ritorna alla pagina di
$host" e quindi cliccare su "ricarica" per controllare lo stato del backup.
Il backup dovrebbe essere pronto entro pochi minuti.
Ciao.
BackupPC Genie
http://backuppc.sourceforge.net
EOF
$Lang{howLong_not_been_backed_up} = "non e` riuscito";
$Lang{howLong_not_been_backed_up_for_days_days} = "risale a \$days giorni fa";
#######################################################################
# RSS strings
#######################################################################
$Lang{RSS_Doc_Title} = "BackupPC Server";
$Lang{RSS_Doc_Description} = "RSS feed for BackupPC";
$Lang{RSS_Host_Summary} = <