$Lang{Admin_Start_Server} = <<EOF;
\${h1(qq{$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server}})}
<form action="\$MyURL" method="get">
-Le serveur BackupPC sur <tt>\$Conf{ServerHost}</tt> aur port <tt>\$Conf{ServerPort}</tt>
+Le serveur BackupPC sur <tt>\$Conf{ServerHost}</tt>, port <tt>\$Conf{ServerPort}</tt>
n'est pas en fonction (vous l'avez peut-être arrêté, ou vous ne l'avez pas encore démarré).<br>
-Voulez-vous le démarrer
+Voulez-vous le démarrer?
<input type="hidden" name="action" value="startServer">
<input type="submit" value="Démarrer le serveur" name="ignore">
</form>
En outre, prière de ne pas démarrer d\'autres sauvegarde pour
<input type="text" name="backoff" size="10" value="\$backoff"> heures.
<p>
-Voulez vous vraiment le faire ?
+Voulez-vous vraiment le faire ?
<input type="submit" value="\$In{action}" name="action">
<input type="submit" value="Non" name="">
</form>
\${h2("Résumé des erreurs de transfert")}
<br><br>
<table class="tableStnd" border cellspacing="1" cellpadding="3" width="80%">
-<tr class="tableheader"><td align="center"> Nb sauvegarde </td>
+<tr class="tableheader"><td align="center"> Sauvegarde n° </td>
<td align="center"> Type </td>
<td align="center"> Voir </td>
<td align="center"> Nb erreurs transfert </td>
<p>
Les fichiers existants sont ceux qui sont déjà sur le serveur;
Les nouveaux fichiers sont ceux qui ont été ajoutés au serveur.
-Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilisés parmi les nouveaux et les réutilisés.
+Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilisés dans les fichiers nouveaux ou réutilisés.
</p>
<table class="tableStnd" border cellspacing="1" cellpadding="3" width="80%">
<tr class="tableheader"><td colspan="2" bgcolor="#ffffff"></td>
<td align="center" colspan="2"> Nouveaux fichiers </td>
</tr>
<tr class="tableheader">
- <td align="center"> Nb de sauvegarde </td>
+ <td align="center"> Sauvegarde n° </td>
<td align="center"> Type </td>
<td align="center"> Nb de Fichiers </td>
<td align="center"> Taille/Mo </td>
<td align="center"> Type </td>
<td align="center"> Niveau de Compression </td>
<td align="center"> Taille/Mo </td>
- <td align="center"> Comp/Mo </td>
+ <td align="center"> Taille compressée/Mo </td>
<td align="center"> Compression </td>
<td align="center"> Taille/Mo </td>
- <td align="center"> Comp/Mo </td>
+ <td align="center"> Taille compressée/Mo </td>
<td align="center"> Compression </td>
</tr>
\$compStr
$Lang{Host__host_Archive_Summary} = "BackupPC: Résumé de l'archivage pour l'hôte \$host";
$Lang{Host__host_Archive_Summary2} = <<EOF;
-\${h1("Résumé de l'archivage pour l\'hôte \$host")}
+\${h1("Résumé de l\'archivage pour l\'hôte \$host")}
<p>
\$warnStr
<ul>
$Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent restaurer "
. " des fichiers de sauvegarde pour l\'hôte \${EscHTML(\$In{host})}.";
$Lang{Bad_host_name} = "Mauvais nom d\'hôte \${EscHTML(\$host)}";
-$Lang{You_haven_t_selected_any_files__please_go_Back_to} = "Vous n\'avez sélectionné aucun fichier; "
+$Lang{You_haven_t_selected_any_files__please_go_Back_to} = "Vous n\'avez sélectionné aucun fichier ; "
. "vous pouvez revenir en arrière pour sélectionner des fichiers.";
-$Lang{You_haven_t_selected_any_hosts} = "Vous n\'avez sélectionné aucun hôte; veuillez retourner à la page précédente pour"
+$Lang{You_haven_t_selected_any_hosts} = "Vous n\'avez sélectionné aucun hôte ; veuillez retourner à la page précédente pour"
. " faire la sélection d\'un hôte.";
$Lang{Nice_try__but_you_can_t_put} = "Bien tenté, mais vous ne pouvez pas mettre \'..\' dans n\'importe quel nom de fichier.";
$Lang{Host__doesn_t_exist} = "L'hôte \${EscHTML(\$In{hostDest})} n\'existe pas.";
$Lang{Only_privileged_users_can_view_restore_information} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent restaurer des informations.";
$Lang{Restore_number__num_for_host__does_not_exist} = "La restauration numéro \$num de l\'hôte \${EscHTML(\$host)} n\'existe pas";
-$Lang{Archive_number__num_for_host__does_not_exist} = "L'archive n°\$num pour l'hôte \${EscHTML(\$host)} n'existe pas.";
+$Lang{Archive_number__num_for_host__does_not_exist} = "L\'archive n°\$num pour l\'hôte \${EscHTML(\$host)} n\'existe pas.";
$Lang{Can_t_find_IP_address_for} = "Ne peut pas trouver d\'adresse IP pour \${EscHTML(\$host)}";
$Lang{host_is_a_DHCP_host} = <<EOF;
$Lang{Select_a_host} = "Choisissez un hôte...";
$Lang{There_have_been_no_archives} = "<h2> Il n'y a pas d'archives </h2>\n";
-$Lang{This_PC_has_never_been_backed_up} = "<h2> Cette machine n'a jamais été sauvegardée!! </h2>\n";
+$Lang{This_PC_has_never_been_backed_up} = "<h2> Cette machine n'a jamais été sauvegardée !! </h2>\n";
$Lang{This_PC_is_used_by} = "<li>Cette machine est utilisée par \${UserLink(\$user)}";
$Lang{Extracting_only_Errors} = "(Extraction des erreurs seulement)";
<td align="right"> Date de départ</td>
<td align="right"> Durée/min</td>
<td align="right"> Nb fichiers </td>
- <td align="right"> Mo </td>
+ <td align="right"> Taille/Mo </td>
<td align="right"> Nb errs tar </td>
<td align="right"> Nb errs trans </td>
</tr>
choses que vous pouvez faire, à part faire des copies de vos fichiers
importants sur d'autres medias. Vous devez réaliser que tout fichier crée
ou modifié durant les $days derniers jours (incluant les courriels et
-les fichiers attachés) ne pourra pas être restauré si une problème survient
+les fichiers attachés) ne pourra pas être restauré si un problème survient
avec votre ordinateur.
Merci de votre attention,
projects / BackupPC.git / blobdiff