X-Git-Url: http://git.rot13.org/?p=BackupPC.git;a=blobdiff_plain;f=lib%2FBackupPC%2FLang%2Fde.pm;fp=lib%2FBackupPC%2FLang%2Fde.pm;h=17a591eade0cc9bb3f2ad5359108a2d52cd6705b;hp=0b68a2da3c1a72981933e4787b90f07ad561fbc2;hb=4cdaa6b8a9f5161ee2da4371d68cbbad41248ea0;hpb=dcb39df8e33e09eabfb4eae471c2e6447094d0e2 diff --git a/lib/BackupPC/Lang/de.pm b/lib/BackupPC/Lang/de.pm index 0b68a2d..17a591e 100644 --- a/lib/BackupPC/Lang/de.pm +++ b/lib/BackupPC/Lang/de.pm @@ -1,5 +1,6 @@ #!/bin/perl # +# by Ralph Passgang (30.06.2006 for V3.0.0) # by Ralph Passgang (07.06.2004 for V2.1.0beta3) # by Ralph Passgang (06.05.2004 for V2.1.0beta2) # by Manfred Herrmann (11.03.2004 for V2.1.0beta0) @@ -31,26 +32,28 @@ $Lang{Admin_Options_Page} = < \${h2("Server Steuerung")} -
+ + - -
Server Konfiguration neu laden: +
Server Konfiguration neu laden:
EOF $Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Kann keine Verbindung zu dem BackupPC Server herstellen!", "Dieses CGI Script (\$MyURL) kann keine Verbindung zu dem BackupPC" - . " Server auf \$Conf{ServerHost} Port \$Conf{ServerPort} herstellen. Der Fehler" + . " Server auf \$Conf{ServerHost} Port \$Conf{ServerPort} herstellen. Der Fehler" . " war: \$err.", "Möglicherweise ist der BackupPC Server Prozess nicht gestartet oder es besteht ein" - . " Konfigurationsfehler. Bitte teilen Sie diese Fehlermeldung dem Systemadministrator mit."; + . " Konfigurationsfehler. Bitte teilen Sie diese Fehlermeldung dem Systemadministrator mit."; $Lang{Admin_Start_Server} = < @@ -97,7 +100,7 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status} = < \$generalInfo -\${h2("Aktuell laufende Aufträge")} +\${h2("Zur Zeit aktive Aufträge")}

@@ -241,7 +244,7 @@ Archivierung der folgenden Computer
Computer
\$paramStr - +
@@ -306,13 +309,16 @@ $Lang{Are_you_sure_start} = < Sie starten ein \$type Backup für \$host. -

+ + Möchten Sie das wirklich tun? - - + +
EOF # -------------------------------- @@ -325,15 +331,18 @@ $Lang{Are_you_sure_stop} = < Sie werden Backups abbrechen bzw. Aufträge löschen für Computer \$host; -
- - + + + + Zusätzlich bitte keine Backups starten für die Dauer von Stunden.

Möchten Sie das wirklich tun? - - + +

EOF @@ -347,9 +356,9 @@ $Lang{BackupPC__Queue_Summary} = "BackupPC: Warteschlangen $Lang{Backup_Queue_Summary} = <
-\${h2("Übersicht Benutzer Aufträge in der Warteschlange")} +\${h2("Übersicht Benutzeraufträge in der Warteschlange")}

-Die folgenden Benutzer Aufträge sind eingereiht: +Die folgenden Benutzeraufträge sind eingereiht:

@@ -361,7 +370,7 @@ Die folgenden Benutzer Auftr \${h2("Übersicht Hintergrund Aufträge in der Warteschlange")}

-Die folgenden Hintergrund Aufträge sind eingereiht: +Die folgenden Hintergrundaufträge sind eingereiht:

Computer
@@ -372,7 +381,7 @@ Die folgenden Hintergrund Auftr

\${h2("Übersicht Kommando Aufträge in der Warteschlange")}

-Die folgenden Kommando Aufträge sind eingereiht: +Die folgenden Kommandoaufträge sind eingereiht:

Computer
@@ -427,14 +436,14 @@ EOF # ------------------------------ -$Lang{Browse_backup__num_for__host} = "BackupPC: Browsen des Backups \$num für Computer \$host"; +$Lang{Browse_backup__num_for__host} = "BackupPC: Durchsuchen des Backups \$num für Computer \$host"; # ------------------------------ -$Lang{Restore_Options_for__host} = "BackupPC: Restore Optionen für \$host"; +$Lang{Restore_Options_for__host} = "BackupPC: Wiederherstellungsoptionen für \$host"; $Lang{Restore_Options_for__host2} = < -Sie haben die folgenden Dateien/Verzeichnisse von der Freigabe \$share aus dem Backup mit der Nnummer #\$num selektiert: +Sie haben die folgenden Dateien/Verzeichnisse von der Freigabe \$share aus dem Backup mit der Nummer #\$num selektiert:
    \$fileListStr
@@ -450,8 +459,8 @@ $Lang{Restore_Options_for__host_Option1} = <

-Warnung: alle aktuell existierenden Dateien/Verzeichnisse die bereits vorhanden sind -werden überschrieben! (Tip: alternativ eine spezielle Freigabe erstellen mit Schreibrecht für den +Warnung: alle aktuell existierenden Dateien/Verzeichnisse, die bereits vorhanden sind, +werden überschrieben! (Tip: Alternativ eine spezielle Freigabe erstellen mit Schreibrecht für den Backup-Benutzer und die wiederhergestellten Dateien/Verzeichnisse durch Stichproben prüfen, ob die beabsichtigte Wiederherstellung korrekt ist.)

@@ -484,7 +493,7 @@ Wiederherstellung korrekt ist.) - +
Computer
EOF @@ -521,7 +530,7 @@ evtl. die Dateien/Verzeichnisse erneut und lassen sehr gro Kompression (0=aus, 1=schnelle,...,9=höchste)
- + EOF @@ -547,7 +556,7 @@ enth beliebige Dateien entpacken.

Warnung: Abhängig von der Anzahl und Größe der selektierten -Dateien/Verzeichnisse kann die Tar Archiv Datei extrem groß bzw. zu groß werden. Der Download kann +Dateien/Verzeichnisse kann die Tar-Archiv Datei extrem groß bzw. zu groß werden. Der Download kann sehr lange dauern und der Speicherplatz auf Ihrem PC muß ausreichen. Selektieren Sie evtl. die Dateien/Verzeichnisse erneut und lassen sehr große und unnötige Dateien weg.

@@ -561,13 +570,13 @@ evtl. die Dateien/Verzeichnisse erneut und lassen sehr gro \${EscHTML(\$pathHdr eq "" ? "/" : \$pathHdr)} (andernfalls enthält die Archiv Datei vollständige Pfade).
- + EOF # ------------------------------ -$Lang{Restore_Confirm_on__host} = "BackupPC: Restore Confirm on \$host"; +$Lang{Restore_Confirm_on__host} = "BackupPC: Bestätigung für die Wiederherstellung auf \$host"; $Lang{Are_you_sure} = < -
+ + \$hiddenStr Wollen Sie das wirklich tun? - - + +
EOF @@ -625,22 +637,27 @@ $Lang{Host__host_Backup_Summary2} = < \${h2("Benutzer Aktionen")}

-

- + + + \$startIncrStr - - + +

\${h2("Backup Übersicht")}

-Klicken Sie auf die Backupnummer um durch Dateien zu browsen und bei Bedarf wiederherzustellen. +Klicken Sie auf die Backupnummer um die Dateien zu durchsuchen und bei Bedarf wiederherzustellen.

- + @@ -719,7 +736,7 @@ Kompressionsergebnisse f

EOF -$Lang{Host__host_Archive_Summary} = "BackupPC: Host \$host Archive Summary"; +$Lang{Host__host_Archive_Summary} = "BackupPC: Host \$host Archiv Übersicht"; $Lang{Host__host_Archive_Summary2} = < @@ -730,11 +747,16 @@ $Lang{Host__host_Archive_Summary2} = < -
+ - - + + + \$ArchiveStr @@ -804,7 +826,7 @@ $Lang{Backup_browse_for__host} = < - +
Backup# Typ Filled ENG Level Level Start Zeitpunkt Dauer/min Alter/Tage
EOF -#$Lang{on} = "on"; +#$Lang{on} = "an"; $Lang{off} = "aus"; $Lang{backupType_full} = "voll"; @@ -1237,9 +1259,8 @@ Andernfalls sollten Sie sicherstellen, da angeschlossen wird. Mit freundlichen Grüßen, -Ihr BackupServer +Ihr BackupPC Server http://backuppc.sourceforge.net -http://www.zipptec.de EOF # No recent backup @@ -1269,9 +1290,8 @@ Festplatte einen crash erleidet oder Dateien durch versehentliches L Virenbefall unbrauchbar werden. Mit freundlichen Grüßen, -Ihr BackupServer +Ihr BackupPC Server http://backuppc.sourceforge.net -http://www.zipptec.de EOF # Old Outlook files @@ -1298,16 +1318,15 @@ Es wird folgendes Vorgehen empfohlen: $CgiURL?host=$host Name und Passwort eingeben und dann 2 mal nacheinander - auf "Starte Backup incrementell" klicken + auf "Starte Backup inkrementell" klicken Klicken Sie auf "Gehe zurück zur ...home page" und beobachten Sie den Status des Backup-Vorgangs (Browser von Zeit zu Zeit aktualisieren). Das sollte je nach Dateigröße nur eine kurze Zeit dauern. Mit freundlichen Grüßen, -Ihr BackupServer +Ihr BackupPC Server http://backuppc.sourceforge.net -http://www.zipptec.de EOF $Lang{howLong_not_been_backed_up} = "Backup nicht erfolgreich"; @@ -1317,7 +1336,7 @@ $Lang{howLong_not_been_backed_up_for_days_days} = "kein Backup seit \$days Tagen # RSS strings (all ENGLISH currently) ####################################################################### $Lang{RSS_Doc_Title} = "BackupPC Server"; -$Lang{RSS_Doc_Description} = "RSS feed for BackupPC"; +$Lang{RSS_Doc_Description} = "RSS Feed für BackupPC"; $Lang{RSS_Host_Summary} = < -Note: Check Override if you want to modify a value specific to this host. +Beachte: Wähle Überschreiben, wenn du einen host spezifischen Wert verändern willst EOF -$Lang{CfgEdit_Button_Save} = "Save"; -$Lang{CfgEdit_Button_Insert} = "Insert"; -$Lang{CfgEdit_Button_Delete} = "Delete"; -$Lang{CfgEdit_Button_Add} = "Add"; -$Lang{CfgEdit_Button_Override} = "Override"; -$Lang{CfgEdit_Button_New_Key} = "New Key"; +$Lang{CfgEdit_Button_Save} = "Speichern"; +$Lang{CfgEdit_Button_Insert} = "Einfügen"; +$Lang{CfgEdit_Button_Delete} = "Löschen"; +$Lang{CfgEdit_Button_Add} = "Hinzufügen"; +$Lang{CfgEdit_Button_Override} = "Überschreiben"; +$Lang{CfgEdit_Button_New_Key} = "Neuer Schlüssel"; $Lang{CfgEdit_Error__must_be_an_integer} - = "Error: \$var must be an integer"; + = "Error: \$var muss eine Zahl sein"; $Lang{CfgEdit_Error__must_be_real_valued_number} - = "Error: \$var must be a real-valued number"; + = "Error: \$var muss eine ganze Zahl sein"; $Lang{CfgEdit_Error__entry__must_be_an_integer} - = "Error: \$var entry \$k must be an integer"; + = "Error: \$var Eintrag \$k muss eine Zahl sein"; $Lang{CfgEdit_Error__entry__must_be_real_valued_number} - = "Error: \$var entry \$k must be a real-valued number"; + = "Error: \$var Eintrag \$k muss eine ganze Zahl sein"; $Lang{CfgEdit_Error__must_be_executable_program} - = "Error: \$var must be a valid executable path"; + = "Error: \$var muss ein gültiger ausführbarer Pfad sein"; $Lang{CfgEdit_Error__must_be_valid_option} - = "Error: \$var must be a valid option"; + = "Error: \$var muss eine gültige Option sein"; $Lang{CfgEdit_Error_Copy_host_does_not_exist} - = "Copy host \$copyHost doesn't exist; creating full host name \$fullHost. Delete this host if that is not what you wanted."; + = "Ursprungs Host \$copyHost existiert nicht; Erstelle den vollen Hostnamen \$fullHost. Lösche den Host wenn das nicht war, was du wolltest."; $Lang{CfgEdit_Log_Copy_host_config} - = "\$User copied config from host \$fromHost to \$host\n"; + = "\$User hat die Konfig von host \$fromHost zu \$host kopiert\n"; $Lang{CfgEdit_Log_Delete_param} - = "\$User deleted \$p from \$conf\n"; + = "\$User hat \$p von \$conf gelöscht\n"; $Lang{CfgEdit_Log_Add_param_value} - = "\$User added \$p to \$conf, set to \$value\n"; + = "\$User hat \$p zu \$conf hinzugefügt und den Wert \$value gegeben\n"; $Lang{CfgEdit_Log_Change_param_value} - = "\$User changed \$p in \$conf to \$valueNew from \$valueOld\n"; + = "\$User änderte \$p in \$conf zu \$valueNew von \$valueOld\n"; $Lang{CfgEdit_Log_Host_Delete} - = "\$User deleted host \$host\n"; + = "\$User hat den Host \$host gelöscht\n"; $Lang{CfgEdit_Log_Host_Change} - = "\$User host \$host changed \$key from \$valueOld to \$valueNew\n"; + = "\$User Host \$host hat den Schlüssel \$key von \$valueOld zu \$valueNew geändert\n"; $Lang{CfgEdit_Log_Host_Add} - = "\$User added host \$host: \$value\n"; + = "\$User hat den Host \$host: \$value hinzugefügt\n"; #end of lang_de.pm +
@@ -935,7 +957,7 @@ $Lang{Email_Summary} = "BackupPC: eMail # ----------------------------------- # !! ERROR messages !! # ----------------------------------- -$Lang{BackupPC__Lib__new_failed__check_apache_error_log} = "BackupPC::Lib->new failed: Überprüfen Sie die Apache error_log\n"; +$Lang{BackupPC__Lib__new_failed__check_apache_error_log} = "BackupPC::Lib->new failed: Überprüfen Sie das Apache error_log\n"; $Lang{Wrong_user__my_userid_is___} = "Falscher Benutzer: Meine userid ist \$>, anstelle \$uid" . "(\$Conf{BackupPCUser})\n"; @@ -948,7 +970,7 @@ $Lang{Unable_to_open__file__configuration_problem} = "kann Datei nicht $Lang{Only_privileged_users_can_view_log_or_config_files} = "Nur berechtigte Benutzer können Log oder Config Dateien einsehen."; $Lang{Only_privileged_users_can_view_log_files} = "Nur berechtigte Benutzer können LOG Dateien einsehen."; $Lang{Only_privileged_users_can_view_email_summaries} = "Nur berechtigte Benutzer können die Email Übersicht einsehen."; -$Lang{Only_privileged_users_can_browse_backup_files} = "Nur berechtigte Benutzer können Backup Dateien browsen" +$Lang{Only_privileged_users_can_browse_backup_files} = "Nur berechtigte Benutzer können Backup Dateien durchsuchen" . " für computer \${EscHTML(\$In{host})}."; $Lang{Empty_host_name} = "Kein Hostname."; $Lang{Directory___EscHTML} = "Verzeichnis \${EscHTML(\"\$TopDir/pc/\$host/\$num\")}" @@ -1086,7 +1108,7 @@ $Lang{__time0_to__time1_on__days} = "\$t0 bis \$t1 am \$days"; $Lang{Backups_are_deferred_for_hours_hours_change_this_number} = <Backups sind für die nächsten \$hours Stunden deaktiviert. -({Stop_Dequeue_Archive})}&host=\$host\">diese Zeit ändern). +(diese Zeit ändern). EOF $Lang{tryIP} = " und \$StatusHost{dhcpHostIP}"; @@ -1176,7 +1198,7 @@ $Lang{The_directory_is_empty} = <