X-Git-Url: http://git.rot13.org/?p=BackupPC.git;a=blobdiff_plain;f=lib%2FBackupPC%2FLang%2Fes.pm;h=20117953f9ecf25b5574b5b71353baab71db7336;hp=9a50688de62fb73afe276874a175e39f5fd02a34;hb=17dcbbebb871212f90b81bb97f8d1feb528bdc43;hpb=2c14784ad71874ec850d189060fe63d6eb9eba95 diff --git a/lib/BackupPC/Lang/es.pm b/lib/BackupPC/Lang/es.pm index 9a50688..2011795 100644 --- a/lib/BackupPC/Lang/es.pm +++ b/lib/BackupPC/Lang/es.pm @@ -6,37 +6,38 @@ # -------------------------------- -$Lang{Start_Archive} = "ENG Start Archive"; -$Lang{Stop_Dequeue_Archive} = "ENG Stop/Dequeue Archive"; +$Lang{Start_Archive} = "Comenzar archivado"; +$Lang{Stop_Dequeue_Archive} = "Parar/anular archivado"; $Lang{Start_Full_Backup} = "Comenzar copia de seguridad completa"; $Lang{Start_Incr_Backup} = "Comenzar copia de seguridad incremental"; $Lang{Stop_Dequeue_Backup} = "Parar/anular copia de seguridad"; $Lang{Restore} = "Restaurar"; -$Lang{Type_full} = "ENG full"; -$Lang{Type_incr} = "ENG incremental"; +$Lang{Type_full} = "completo"; +$Lang{Type_incr} = "incremental"; # ----- -$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "ENG Only privileged users can view admin options."; -$Lang{H_Admin_Options} = "ENG BackupPC Server: Admin Options"; -$Lang{Admin_Options} = "ENG Admin Options"; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Sólo los superusuarios pueden ver las opciones de administración."; +$Lang{H_Admin_Options} = "Servidor BackupPC: Opciones de administración"; +$Lang{Admin_Options} = "Opciones de administración"; $Lang{Admin_Options_Page} = < -\${h1("Server Control")} +\${h2("Control del Servidor")}
- - + + EOF $Lang{BackupPC_Archive2_compression} = < + EOF $Lang{BackupPC_Archive2_parity} = < - + + EOF $Lang{BackupPC_Archive2_split} = < - + + EOF @@ -328,7 +333,7 @@ EOF # -------------------------------- $Lang{Only_privileged_users_can_view_queues_} = "Sólo los administradores pueden ver las colas."; # -------------------------------- -$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "ENG Only privileged users can Archive."; +$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "Sólo los administradores pueden archivar."; # -------------------------------- $Lang{BackupPC__Queue_Summary} = "BackupPC: Resumen de la Cola"; # -------------------------------- @@ -461,7 +466,7 @@ seleccionado ser window.open(URL,'','width=500,height=400'); } - Search for available shares (NOT IMPLEMENTED) +
Stop the server: -
Reload the server configuration: + + +
Actualizar configuración del servidor:
-\${h1("Server Configuration")} + EOF $Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Imposible conectar al servidor BackupPC", "Este script CGI (\$MyURL) no puede conectar al servidor BackupPC" @@ -45,11 +46,11 @@ $Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Imposible conectar al servidor Ba "Quizá el servidor BackupPC no está activo o hay un " . " error de configuración. Por favor informe a su administrador de sistemas."; $Lang{Admin_Start_Server} = < -The BackupPC server at \$Conf{ServerHost} port \$Conf{ServerPort} -is not currently running (maybe you just stopped it, or haven't yet started it).
-Do you want to start it? +El servidor BackupPC en \$Conf{ServerHost} port \$Conf{ServerPort} +no está en funcionamiento ahora (puede haberlo detenido o no haberlo arrancado aún).
+¿Quiere inicializarlo? @@ -59,17 +60,14 @@ EOF $Lang{H_BackupPC_Server_Status} = "Estado del Servidor BackupPC"; -$Lang{BackupPC_Server_Status}= < +$Lang{BackupPC_Server_Status_General_Info}= <
  • El PID del servidor es \$Info{pid}, en el host \$Conf{ServerHost}, version \$Info{Version}, iniciado el \$serverStartTime.
  • Esta información de estado se ha generado el \$now. -
  • ENG The configuration was last loaded at \$configLoadTime +
  • La última configuración ha sido cargada a las \$configLoadTime
  • La cola de PC´s se activará de nuevo el \$nextWakeupTime.
  • Información adicional:
      @@ -82,6 +80,13 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status}= <
    +EOF + +$Lang{BackupPC_Server_Status} = < +\$generalInfo \${h2("Trabajos en Ejecución")}

    @@ -114,7 +119,7 @@ EOF # -------------------------------- $Lang{BackupPC__Server_Summary} = "BackupPC: Resumen del Servidor"; -$Lang{BackupPC__Archive} = "ENG BackupPC: Archive"; +$Lang{BackupPC__Archive} = "BackupPC: Archivo"; $Lang{BackupPC_Summary}=< -There are \$hostCntGood hosts that have been backed up for a total size of \${fullSizeTot}GB +Hay \$hostCntGood hosts que tienen copia de seguridad con un tamaño total de \${fullSizeTot}GB

    @@ -214,8 +219,8 @@ There are \$hostCntGood hosts that have been backed up for a total size of \${fu EOF $Lang{BackupPC_Archive2} = < \$HostListStr @@ -235,14 +240,14 @@ About to archive the following hosts EOF $Lang{BackupPC_Archive2_location} = < -
    		• Archive Location/Device
    Ubicación de archivo/Dispositivo
    Compression None
    @@ -253,15 +258,15 @@ ENG
    Number of Parity Files
    Porcentaje de datos de paridad (0 = deshabilitado, 5 = normal)
    Split output into
    Dividir resultado en Megabytes
    Restaurar los archivos a la unidad

    ¡Atención!: Dependiendo de que archivos/carpetas haya seleccionado, -este archivo puede ser muy grande. Podría tardar muchos minutos +este archivo puede ser muy grande. Podría tardar muchos minutos en crear y transferir el archivo. Además necesitará suficiente espacio el el disco local para almacenarlo.

    @@ -555,7 +560,7 @@ EOF # ------------------------------ -$Lang{Restore_Confirm_on__host} = "BackupPC: Restore Confirm on \$host"; +$Lang{Restore_Confirm_on__host} = "BackupPC: Confirme restauración en \$host"; $Lang{Are_you_sure} = < \$hiddenStr -Do you really want to do this? +¿Realmente quiere hacer esto? @@ -591,13 +596,13 @@ $Lang{Reply_from_server_was___reply} = < La respuesta del servidor fué: \$reply

    -ENG Go back to \$hostDest home page. +volver a \$hostDest home page. EOF $Lang{BackupPC_Archive_Reply_from_server} = < -Reply from server was: \$reply +La respuesta del servidor fué: \$reply EOF # ------------------------- @@ -710,14 +715,14 @@ EOF $Lang{Host__host_Archive_Summary} = "BackupPC: Host \$host Archive Summary"; $Lang{Host__host_Archive_Summary2} = < \$warnStr

      \$statusStr
    -\${h2("User Actions")} +\${h2("Acciones de usuario")}

    @@ -780,10 +785,10 @@ $Lang{Backup_browse_for__host} = < Está revisando la copia de seguridad Nº\$num, que comenzó hacia las \$backupTime (hace \$backupAge dias), \$filledBackup -
  • ENG Enter directory: +
  • Introduzca el directorio:
  • Haga click en uno de los directorios de abajo para revisar sus contenidos,
  • Haga click en un archivo para restaurarlo, -
  • ENG You can view the backup history of the current directory. +
  • Puede ver la copia de seguridad history del directorio actual.
    • @@ -819,32 +824,32 @@ This is now in the checkAll row EOF # ------------------------------ -$Lang{DirHistory_backup_for__host} = "(ENGLISH) BackupPC: Directory backup history for \$host"; +$Lang{DirHistory_backup_for__host} = "BackupPC: Histórico de copia de seguridad del directorio en \$host"; # # These two strings are used to build the links for directories and # file versions. Files are appended with a version number. # -$Lang{DirHistory_dirLink} = "ENG dir"; -$Lang{DirHistory_fileLink} = "ENG v"; +$Lang{DirHistory_dirLink} = "dir"; +$Lang{DirHistory_fileLink} = "v"; $Lang{DirHistory_for__host} = < -This display shows each unique version of files across all -the backups: +Esta pantalla muestra cada versión única de archivos de entre todas +las copias de seguridad:
      -
    • Click on a backup number to return to the backup browser, -
    • Click on a directory link (\$Lang->{DirHistory_dirLink}) to navigate - into that directory, -
    • Click on a file version link (\$Lang->{DirHistory_fileLink}0, - \$Lang->{DirHistory_fileLink}1, ...) to download that file, -
    • Files with the same contents between different backups have the same - version number, -
    • Files or directories not present in a particular backup have an - empty box. -
    • Files shown with the same version might have different attributes. - Select the backup number to see the file attributes. +
    • Haga click en un número de copia de seguridad para volver al explorador de copias de seguridad, +
    • Haga click en un vínculo de directorio (\$Lang->{DirHistory_dirLink}) para navegar + en ese directorio, +
    • Haga click en un vínculo de versión de archivo (\$Lang->{DirHistory_fileLink}0, + \$Lang->{DirHistory_fileLink}1, ...) para descargar ese archivo, +
    • Los archivos con diferentes contenidos entre distintas copias de seguridad tienen el mismo + número de versión, +
    • Los archivos o directorios que no existen en una copia concreta tienen una + celda vacía. +
    • Los archivos mostrados con la misma versión pueden tener diferentes atributos. + Seleccione el número de copia de seguridad para ver los atributos del archivo.
    \${h2("History of \${EscHTML(\$dirDisplay)}")} @@ -860,10 +865,10 @@ EOF # ------------------------------ $Lang{Restore___num_details_for__host} = "BackupPC: Detalles de la restauración Nº\$num de \$host"; -$Lang{Restore___num_details_for__host2 } = < - +
    @@ -896,20 +901,20 @@ $Lang{Restore___num_details_for__host2 } = < -
    Número \$Restores[\$i]{num}
    Solicitado por \$RestoreReq{user}
    Hora Petición \$reqTime
    - - - - - - - - EOF @@ -1112,7 +1120,7 @@ $Lang{fileHeader} = < ENG Select the backup you wish to view: +
  • Seleccione la copia de seguridad que desea ver: EOF $Lang{Restore_Summary} = < Click on the archive number for more details.
    • Number \$Archives[\$i]{num}
    Requested by \$ArchiveReq{user}
    Request time \$reqTime
    Result \$Archives[\$i]{result}
    Error Message \$Archives[\$i]{errorMsg}
    Start time \$startTime
    Duration \$duration min
    Xfer log file + + + + + + + + + @@ -918,7 +923,7 @@ ENG\${h1("Archive #\$num Details for \$host")} \${h1("Host list")}

    Número \$Archives[\$i]{num}
    Solicitado por \$ArchiveReq{user}
    Hora petición \$reqTime
    Resultado \$Archives[\$i]{result}
    Mensaje de error \$Archives[\$i]{errorMsg}
    Hora comienzo \$startTime
    Duración \$duration min
    Archivo registro Xfer View, Errors
    - + \$HostListStr
    HostBackup Number
    HostCopia de seguridad número
    EOF @@ -954,26 +959,26 @@ $Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files} = "S $Lang{Bad_host_name} = "Nombre de host erróneo \${EscHTML(\$host)}"; $Lang{You_haven_t_selected_any_files__please_go_Back_to} = "No ha seleccionado nigún archivo; por favor, vuelva a" . " seleccione algunos archivos."; -$Lang{You_haven_t_selected_any_hosts} = "ENG You haven\'t selected any hosts; please go Back to" +$Lang{You_haven_t_selected_any_hosts} = "No ha seleccionado ningún host; por favor vuelva a" . " select some hosts."; $Lang{Nice_try__but_you_can_t_put} = "Buen intento, pero no puede usar \'..\' en los nombres de archivo"; $Lang{Host__doesn_t_exist} = "El Host \${EscHTML(\$In{hostDest})} no existe"; $Lang{You_don_t_have_permission_to_restore_onto_host} = "No tiene autorización para restaurar en el host" . " \${EscHTML(\$In{hostDest})}"; -$Lang{Can_t_open_create} = "No puedo abrir/crear " - . "\${EscHTML(\"\$TopDir/pc/\$hostDest/\$reqFileName\")}"; +$Lang{Can_t_open_create__openPath} = "No puedo abrir/crear " + . "\${EscHTML(\"\$openPath\")}"; $Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files2} = "Sólo los usuarios autorizados pueden restaurar copias de seguridad" . " del host \${EscHTML(\$host)}."; $Lang{Empty_host_name} = "Nombre de host vacío"; $Lang{Unknown_host_or_user} = "Unknown host or user \${EscHTML(\$host)}"; $Lang{Only_privileged_users_can_view_information_about} = "Sólo los usuarios autorizados pueden ver información del" . " host \${EscHTML(\$host)}." ; -$Lang{Only_privileged_users_can_view_archive_information} = "ENG Only privileged users can view archive information."; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_archive_information} = "Sólo los administradores pueden ver información de archivo."; $Lang{Only_privileged_users_can_view_restore_information} = "Sólo los usuarios autorizados pueden ver información de restauración."; $Lang{Restore_number__num_for_host__does_not_exist} = "El número de restauración \$num del host \${EscHTML(\$host)} " . " no existe."; -$Lang{Archive_number__num_for_host__does_not_exist} = "ENG Archive number \$num for host \${EscHTML(\$host)} does" - . " not exist."; +$Lang{Archive_number__num_for_host__does_not_exist} = "La copia de seguridad \$num del host \${EscHTML(\$host)} " + . " no existe."; $Lang{Can_t_find_IP_address_for} = "No puedo encontrar la dirección IP de \${EscHTML(\$host)}"; $Lang{host_is_a_DHCP_host} = <Host o usuario:"; $Lang{Go} = "Aceptar"; $Lang{Hosts} = "Hosts"; +$Lang{Select_a_host} = "Seleccione un host..."; -$Lang{There_have_been_no_archives} = "

    ENG There have been no archives

    \n"; +$Lang{There_have_been_no_archives} = "

    No ha habido archivos

    \n"; $Lang{This_PC_has_never_been_backed_up} = "

    !Nunca se ha hecho copia de seguridad de este PC!

    \n"; $Lang{This_PC_is_used_by} = "
  • This PC es utilizado por \${UserLink(\$user)}"; @@ -1073,9 +1079,11 @@ EOF $Lang{Because__host_has_been_on_the_network_at_least__Conf_BlackoutGoodCnt_consecutive_times___} = <Dado que \$host ha estado en la red al menos \$Conf{BlackoutGoodCnt} -veces consecutivas, no se le realizará copia de seguridad desde \$t0 hasta \$t1 en \$days. +veces consecutivas, no se le realizará copia de seguridad desde \$blackoutStr. EOF +$Lang{__time0_to__time1_on__days} = "\$t0 hasta \$t1 en \$days"; + $Lang{Backups_are_deferred_for_hours_hours_change_this_number} = <Las copias de seguridad se retrasarán durante \$hours hours ({Stop_Dequeue_Archive})}&host=\$host\">Cambie este número). @@ -1095,9 +1103,9 @@ EOF $Lang{checkAllHosts} = <
    		•  - ENG Select all + Seleccionar todo - +
    - - + + \$ArchiveStr @@ -1173,7 +1181,7 @@ $Lang{off} = "inactivo"; $Lang{backupType_full} = "completo"; $Lang{backupType_incr} = "incremental"; -$Lang{backupType_partial} = "ENG partial"; +$Lang{backupType_partial} = "parcial"; $Lang{failed} = "fallido"; $Lang{success} = "éxito"; @@ -1191,15 +1199,15 @@ $Lang{Status_link_running} = "conexi $Lang{Reason_backup_done} = "copia de seguridad realizada"; $Lang{Reason_restore_done} = "restauración realizada"; -$Lang{Reason_archive_done} = "ENG archive done"; +$Lang{Reason_archive_done} = "archivado realizado"; $Lang{Reason_nothing_to_do} = "nada por hacer"; $Lang{Reason_backup_failed} = "copia de seguridad fallida"; $Lang{Reason_restore_failed} = "restauración fallida"; -$Lang{Reason_archive_failed} = "ENG archive failed"; +$Lang{Reason_archive_failed} = "ha fallado el archivado"; $Lang{Reason_no_ping} = "no hay ping"; $Lang{Reason_backup_canceled_by_user} = "copia cancelada por el usuario"; $Lang{Reason_restore_canceled_by_user} = "restauración cancelada por el usuario"; -$Lang{Reason_archive_canceled_by_user} = "ENG archive canceled by user"; +$Lang{Reason_archive_canceled_by_user} = "archivado cancelado por el usuario"; # --------- # Email messages @@ -1210,7 +1218,7 @@ $Lang{EMailNoBackupEverMesg} = <<'EOF'; To: $user$domain cc: Subject: $subj - +$headers Estimado $userName, Su PC ($host) nunca ha completado una copia de seguridad mediante nuestro @@ -1239,7 +1247,7 @@ $Lang{EMailNoBackupRecentMesg} = <<'EOF'; To: $user$domain cc: Subject: $subj - +$headers Estimado $userName, No se ha podido completar ninguna copia de seguridad de su PC ($host) durante @@ -1270,7 +1278,7 @@ $Lang{EMailOutlookBackupMesg} = <<'EOF'; To: $user$domain cc: Subject: $subj - +$headers Estimado $userName, Los archivos de Outlook de su PC tienen $howLong. @@ -1301,3 +1309,4 @@ $Lang{howLong_not_been_backed_up} = "no se le ha realizado una copia de segurida $Lang{howLong_not_been_backed_up_for_days_days} = "no se le ha realizado una copia de seguridad durante \$days días"; #end of lang_en.pm +
    Archive# Result Start Date Resultado Hora comienzo Dur/mins