X-Git-Url: http://git.rot13.org/?p=BackupPC.git;a=blobdiff_plain;f=lib%2FBackupPC%2FLang%2Ffr.pm;h=9b9b609e2cff20dbe3d889ad889788fbd96fc5f8;hp=04ddc6b4a51e5e798dc0996482c81418f5020a11;hb=fda25dc88a63ccac1c80efa2e4994bf0725ca9b7;hpb=5c6a6cc4f333ce44a9df62ab828b0b9341579f7c diff --git a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm index 04ddc6b..9b9b609 100644 --- a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm +++ b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm @@ -17,17 +17,19 @@ $Lang{Type_incr} = "incr # ----- -$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Seulement les usagers ayant les privilèges appropriés peuvent voir les options d'administration."; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les options d'administration."; $Lang{H_Admin_Options} = "BackupPC: Options d'administration"; $Lang{Admin_Options} = "Options d'administration"; $Lang{Admin_Options_Page} = < \${h2("Contrôle du serveur")} -
- - - - + EOF # ----------------------------------- $Lang{Pool_Stat} = <La mise en commun est constituée de \$info->{"\${name}FileCnt"} fichiers - et \$info->{"\${name}DirCnt"} repertoires représentant \${poolSize} Go (depuis le \$poolTime), + et \$info->{"\${name}DirCnt"} répertoires représentant \${poolSize} Go (depuis le \$poolTime),
  • Le hachage de mise en commun des fichiers donne \$info->{"\${name}FileCntRep"} fichiers répétés avec comme plus longue chaîne \$info->{"\${name}FileRepMax"},
  • Le nettoyage nocturne a effacé \$info->{"\${name}FileCntRm"} fichiers, soit @@ -282,25 +295,28 @@ $Lang{BackupPC__Backup_Requested_on__host} = "BackupPC: Sauvegarde demand $Lang{REPLY_FROM_SERVER} = < -La réponse du serveur a été: \$reply +La réponse du serveur a été : \$reply

    Retourner à la page d\'accueil de \$host. EOF # -------------------------------- -$Lang{BackupPC__Start_Backup_Confirm_on__host} = "BackupPC: Confirmation du départ de la sauvegarde de \$host"; +$Lang{BackupPC__Start_Backup_Confirm_on__host} = "BackupPC: Confirmation du démarrage de la sauvegarde de \$host"; # -------------------------------- $Lang{Are_you_sure_start} = < Vous allez bientôt démarrer une sauvegarde \$type depuis \$host. -
    + -Voulez vous vraiment le faire ? - - + +Voulez-vous vraiment le faire ? + + EOF # -------------------------------- @@ -313,22 +329,25 @@ $Lang{Are_you_sure_stop} = < Vous êtes sur le point d\'arrêter/supprimer de la file les sauvegardes de \$host; -
    - - -En outre, prière de ne pas démarrer d\'autres sauvegarde pour + + + + +En outre, prière de ne pas démarrer d\'autre sauvegarde pendant heures.

    -Voulez vous vraiment le faire ? - - +Voulez-vous vraiment le faire ? + + EOF # -------------------------------- $Lang{Only_privileged_users_can_view_queues_} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les files."; # -------------------------------- -$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "(ENSLIGH) Only privileged users can Archive."; +$Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent archiver."; # -------------------------------- $Lang{BackupPC__Queue_Summary} = "BackupPC: Résumé de la file"; # -------------------------------- @@ -372,14 +391,14 @@ Les demandes de commande suivantes sont actuellement en attente : EOF # -------------------------------- -$Lang{Backup_PC__Log_File__file} = "BackupPC: Fichier journal \$file"; +$Lang{Backup_PC__Log_File__file} = "BackupPC: Fichier \$file"; $Lang{Log_File__file__comment} = < EOF # -------------------------------- $Lang{Contents_of_log_file} = <\$file, modifié le \$mtimeStr \$comment +Contenu du fichier \$file, modifié le \$mtimeStr \$comment EOF # -------------------------------- @@ -402,7 +421,7 @@ EOF # ------------------------------- $Lang{Recent_Email_Summary} = <

    • Recharger la configuration: + + + +
    Recharger la configuration:
    EOF $Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Impossible de se connecter au serveur BackupPC", - "Ce script CGI (\$MyURL) est incapable de se connecter au serverur BackupPC" - . " sur \$Conf{ServerHost} au port \$Conf{ServerPort}. L'erreur" + "Ce script CGI (\$MyURL) est incapable de se connecter au serveur BackupPC" + . " sur \$Conf{ServerHost} au port \$Conf{ServerPort}. L'erreur" . " est: \$err." - . " Il est possible que le serveur BackupPC ne roule pas ou qu'il y a une erreur " - . " de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système."; + . " Il est possible que le serveur BackupPC ne fonctionne pas actuellement ou qu'il" + . " y ait une erreur de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système."; $Lang{Admin_Start_Server} = < -Le serveur BackupPC sur \$Conf{ServerHost} aur port \$Conf{ServerPort} +Le serveur BackupPC sur \$Conf{ServerHost}, port \$Conf{ServerPort} n'est pas en fonction (vous l'avez peut-être arrêté, ou vous ne l'avez pas encore démarré).
    -Voulez-vous le démarrer +Voulez-vous le démarrer? @@ -59,10 +61,7 @@ EOF $Lang{H_BackupPC_Server_Status} = "État du serveur BackupPC"; -$Lang{BackupPC_Server_Status}= < +$Lang{BackupPC_Server_Status_General_Info}= < @@ -78,10 +77,17 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status}= <\$numCmdQueue requêtes de commandes en attente, \$poolInfo
  • L\'espace de stockage a été récemment rempli à \$Info{DUlastValue}% - (\$DUlastTime), le maximum d\'aujourd\'hui est \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime) + (\$DUlastTime), le maximum aujourd\'hui a été de \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime) et hier le maximum était \$Info{DUDailyMaxPrev}%. +EOF + +$Lang{BackupPC_Server_Status} = < +\$generalInfo \${h2("Travaux en cours d'exécution")}

    @@ -113,13 +119,18 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status}= < -Ce statut a été généré le \$now. +

      +
    • Ce statut a été généré le \$now. +
    • L\'espace de stockage a ?t? r?cemment rempli ? \$Info{DUlastValue}% + (\$DUlastTime), le maximum aujourd\'hui a ?t? de \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime) + et hier le maximum ?tait \$Info{DUDailyMaxPrev}%. +

    \${h2("Hôtes avec de bonnes sauvegardes")} @@ -132,15 +143,16 @@ Il y a \$hostCntGood h (précédant la mise en commun et la compression).

    - +
    - - - + + + - + + \$strGood @@ -150,15 +162,16 @@ Il y a \$hostCntGood h

    Il y a \$hostCntNone hôtes sans sauvegardes.

    -

    Hôte Utilisateur Nb complètes Complètes Âge/Jours Complètes Taille/Go Vitesse Mo/sec Complètes Âge (jours) Complètes Taille (Go) Vitesse (Mo/s) Nb incrémentielles Incrémentales Âge/Jours Incrémentielles Âge (jours) Dernière sauvegarde (jours) État actuel Dernière tentative
    +
    - - - + + + - + + \$strNone @@ -194,7 +207,7 @@ $Lang{BackupPC_Archive}=< -Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont étés sauvegardés représentant \${fullSizeTot} Go +Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont été sauvegardés, représentant \${fullSizeTot} Go

    @@ -203,7 +216,7 @@ Il y a \$hostCntGood h

    Hôte Utilisateur Nb complètes Complètes Âge/jour Complètes Taille/Go Vitesse Mo/sec Complètes Âge (jours) Complètes Taille (Go) Vitesse (Mo/s) Nb incrémentielles Incrémentielles Âge/jours Incrémentielles Âge (jours) Dernière sauvegarde (jours) État actuel Dernière tentative
    - + \$strGood \$checkAllHosts @@ -228,7 +241,7 @@ Pr
    Host Usager Utilisateur Taille
    \$paramStr - +
    @@ -262,14 +275,14 @@ EOF $Lang{BackupPC_Archive2_split} = <
    		• Scinder le fichier en fichiers deMega octets Mo
    @@ -422,13 +441,13 @@ $Lang{Restore_Options_for__host} = "BackupPC: Options de restauration sur \$host $Lang{Restore_Options_for__host2} = < -Vous avez sélectionné les fichiers/repertoires suivants depuis +Vous avez sélectionné les fichiers/répertoires suivants depuis le partage \$share, sauvegarde numéro \$num:
      \$fileListStr

    -Vous avez trois choix pour restaurer ces fichiers/repertoires. +Vous avez trois choix pour restaurer ces fichiers/répertoires. Veuillez sélectionner une des options suivantes.

    \${h2("Option 1: Restauration directe")} @@ -437,10 +456,10 @@ EOF $Lang{Restore_Options_for__host_Option1} = <\$directHost.

    Attention: -tous les fichiers correspondant à ceux que vous avez sélectionnés vont être effacés ! +tous les fichiers correspondant à ceux que vous avez sélectionnés vont être écrasés !

    @@ -448,7 +467,7 @@ tous les fichiers correspondant \$hiddenStr -
    Destinataire
    +
    Restaure les fichiers vers l'hôte