X-Git-Url: http://git.rot13.org/?p=BackupPC.git;a=blobdiff_plain;f=lib%2FBackupPC%2FLang%2Fit.pm;h=d26dcf42f7c81819158a27d51565f69b03e64ac7;hp=4d30823b8bc2213dfd93e3b4bb562e520809bde2;hb=fda25dc88a63ccac1c80efa2e4994bf0725ca9b7;hpb=27f513f89d885d24bf1a01242fba676c7a840fd5
diff --git a/lib/BackupPC/Lang/it.pm b/lib/BackupPC/Lang/it.pm
index 4d30823..d26dcf4 100644
--- a/lib/BackupPC/Lang/it.pm
+++ b/lib/BackupPC/Lang/it.pm
@@ -3,6 +3,9 @@
# Italian i18n file
#
# (C) Lorenzo Cappelletti 2004
+# Added translations and corrections:
+# Giuseppe Iuculano 2006
+# Vittorio Macchi 2006
#
@@ -27,16 +30,18 @@ $Lang{Admin_Options_Page} = <
\${h2("Controllo server")}
-
@@ -45,7 +50,7 @@ $Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Impossibile connettersi al server
"Questo script CGI (\$MyURL) non è in grado di connettersi al server"
. " BackupPC su \$Conf{ServerHost} alla porta \$Conf{ServerPort}. L'errore è:"
. " \$err.",
- "Forse il server BackupPC non è in esecuzioneor c'è un errore"
+ "Forse il server BackupPC non è in esecuzione o c'è un errore"
. " nella configurazione. Contattare l'amministratore di sistema.";
$Lang{Admin_Start_Server} = <
-Questo rapporto di stato è stato generato il \$now.
+
+
Questo rapporto di stato è stato generato il \$now.
+
Recentemente il sistema dei file di pool è stato al
+ \$Info{DUlastValue}% (\$DUlastTime). Il massimo di oggi
+ è del \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime), mentre quello
+ di ieri era del \$Info{DUDailyMaxPrev}%.
+
-\${h2("Host con backup buoni")}
+\${h2("Host con backup validi")}
Ci sono \$hostCntGood host sottoposti a backup per un totale di:
-
\$fullTot backup completi per una dimensione toatle di \${fullSizeTot}GB
+
\$fullTot backup completi per una dimensione totale di \${fullSizeTot}GB
(prima del processo di pooling e compressione),
\$incrTot backup incrementali per una dimensione totale di \${incrSizeTot}GB
(prima del processo di pooling e compressione).
-
+
Host
Utente
Completi
Età completi (giorni)
Dimensione completi (GB)
-
Velocità (MB/s)
+
Velocità (MB/s)
Incrementali
Età incrementali (giorni)
+
Ultimo Backup (giorni)
Stato
Ultimo tentativo
\$strGood
@@ -159,15 +171,16 @@ Ci sono \$hostCntGood host sottoposti a backup per un totale di:
Ci sono \$hostCntNone host senza alcun backup.
-
+
Host
Utente
Completi
Età completi (giorni)
Dimensione completi (GB)
-
Velocità (MB/s)
+
Velocità (MB/s)
Incrementali
Età incrementali (giorni)
+
Ultimo Backup (giorni)
Stato
Ultimo tentativo
\$strNone
@@ -238,7 +251,7 @@ Gli host seguenti stanno per esseri archiviati
\$paramStr
-
+
@@ -292,7 +305,7 @@ $Lang{BackupPC__Backup_Requested_on__host} = "BackupPC: richiesta di backup per
$Lang{REPLY_FROM_SERVER} = <
-La risposta del server ` stata: \$reply
+La risposta del server è stata: \$reply
Ritorna alla homepage di \$host.
EOF
@@ -302,15 +315,18 @@ $Lang{BackupPC__Start_Backup_Confirm_on__host} = "BackupPC: conferma avvio backu
$Lang{Are_you_sure_start} = <
-Si sta per avviare un bakcup \$type per \$host.
+Si sta per avviare un backup \$type per \$host.
-
EOF
# --------------------------------
@@ -323,15 +339,18 @@ $Lang{Are_you_sure_stop} = <
Si sta per arrestare/disaccodare i backup per \$host;
-
EOF
@@ -447,7 +466,7 @@ EOF
$Lang{Restore_Options_for__host_Option1} = <\$directHost.
Attenzione: ogni file esistente che corrisponde ai file selezionati
sarà sovrascritto!
@@ -458,7 +477,7 @@ sarà sovrascritto!
\$hiddenStr
-
+
Ripristino dei file sull\'host
+
Ripristino dei file sulla condivisione
-
+
EOF
$Lang{Restore_Options_for__host_Option1_disabled} = <
-
+
EOF
@@ -531,7 +550,7 @@ $Lang{Option_2__Download_Zip_archive2} = <
Archive::Zip non è installato e non è quindi possibile
scaricare un archivio zip.
-Contattare l\'amministratore di sistemaper installare Archive::Zip da
+Contattare l\'amministratore di sistema per installare Archive::Zip da
www.cpan.org.
EOF
@@ -560,7 +579,7 @@ abbastanza spazio sul proprio disco rigido locale per poterlo contenere.
l\'archivio relativamente a \${EscHTML(\$pathHdr eq "" ? "/" : \$pathHdr)}
(altrimenti l\'archivio conterrà percorsi completi).
-
+
EOF
@@ -575,22 +594,25 @@ Si sta per avviare il ripristino diretto sulla macchina \$In{hostDest}.
I file seguenti saranno ripristinati sulla condivisione \$In{shareDest}
dal backup numero \$num:
-
-
File/directory originale
Ripristinato su
+
+
File/directory originale
Ripristinato su
\$fileListStr
-
EOF
@@ -600,7 +622,7 @@ $Lang{Restore_Requested_on__hostDest} = "BackupPC: ripristino richiesto per \$ho
$Lang{Reply_from_server_was___reply} = <
-La risposta del server ` stata: \$reply
+La risposta del server è stata: \$reply
Ritorna alla homepage di \$hostDest.
EOF
@@ -625,20 +647,26 @@ $Lang{Host__host_Backup_Summary2} = <
\${h2("Azioni utente")}
-
\${h2("Prospetto backup")}
-Cliccare sul numero di bakcup per sfogliare e ripristinare i file di backup.
+Cliccare sul numero di backup per sfogliare e ripristinare i file di backup.
\$fileHeader
\$topCheckAll
\$fileStr
@@ -861,7 +894,7 @@ Questa videata mostra tutte le versioni uniche disponibili nei diversi backup:
\${h2("Cronologia di \${EscHTML(\$dirDisplay)}")}
-
Visualizza,
Errori
@@ -1058,7 +1091,7 @@ EOF
# ---------
$Lang{A_command_for_host_is_on_the_command_queue_will_run_soon} = <È già presente un comando per \$host nella coda dei comandi (sarà eseguito a breve).
+
È già presente un comando per \$host nella coda dei comandi (sarà eseguito a breve).
EOF
# --------
@@ -1094,7 +1127,7 @@ $Lang{__time0_to__time1_on__days} = "\$t0 alle \$t1 di \$days";
$Lang{Backups_are_deferred_for_hours_hours_change_this_number} = <I backup sono stati posticipati per \$hours ore
-({Stop_Dequeue_Archive})}&host=\$host\">modifica questo numero).
+(modifica questo numero).
EOF
$Lang{tryIP} = " e \$StatusHost{dhcpHostIP}";
@@ -1216,6 +1249,8 @@ $Lang{Reason_no_ping} = "no ping";
$Lang{Reason_backup_canceled_by_user} = "backup annullato dall\'utente";
$Lang{Reason_restore_canceled_by_user} = "ripristino annullato dall\'utente";
$Lang{Reason_archive_canceled_by_user} = "archivio annullato dall\'utente";
+$Lang{Disabled_OnlyManualBackups} = "auto disabilitato";
+$Lang{Disabled_AllBackupsDisabled} = "disabilitato";
# ---------
# Email messages
@@ -1316,111 +1351,134 @@ $Lang{howLong_not_been_backed_up} = "non e` riuscito";
$Lang{howLong_not_been_backed_up_for_days_days} = "risale a \$days giorni fa";
#######################################################################
-# Configuration editor strings (all ENGLISH currently)
+# RSS strings
#######################################################################
+$Lang{RSS_Doc_Title} = "BackupPC Server";
+$Lang{RSS_Doc_Description} = "RSS feed for BackupPC";
+$Lang{RSS_Host_Summary} = <
+Nota: Se vuoi modificare un valore specifico per questo host, seleziona Sovrascrivi.
-Note: Check Override if you want to modify a value specific to this host.
EOF
-$Lang{CfgEdit_Button_Save} = "Save";
-$Lang{CfgEdit_Button_Insert} = "Insert";
-$Lang{CfgEdit_Button_Delete} = "Delete";
-$Lang{CfgEdit_Button_Add} = "Add";
-$Lang{CfgEdit_Button_Override} = "Override";
+$Lang{CfgEdit_Button_Save} = "Salva";
+$Lang{CfgEdit_Button_Insert} = "Inserisci";
+$Lang{CfgEdit_Button_Delete} = "Cancella";
+$Lang{CfgEdit_Button_Add} = "Aggiungi";
+$Lang{CfgEdit_Button_Override} = "Sovrascrivi";
+$Lang{CfgEdit_Button_New_Key} = "Nuova chiave";
+$Lang{CfgEdit_Error_No_Save}
+ = "Errore: Non salvo poiché sono presenti errori";
$Lang{CfgEdit_Error__must_be_an_integer}
- = "Error: \$var must be an integer";
+ = "Errore: \$var deve essere un numero intero";
$Lang{CfgEdit_Error__must_be_real_valued_number}
- = "Error: \$var must be a real-valued number";
+ = "Errore: \$var deve esser un numero con un valore reale";
$Lang{CfgEdit_Error__entry__must_be_an_integer}
- = "Error: \$var entry \$k must be an integer";
+ = "Errore: \$var entry \$k deve essere un numero intero";
$Lang{CfgEdit_Error__entry__must_be_real_valued_number}
- = "Error: \$var entry \$k must be a real-valued number";
+ = "Errore: \$var entry \$k deve esser un numero con un valore reale";
$Lang{CfgEdit_Error__must_be_executable_program}
- = "Error: \$var must be a valid executable path";
+ = "Errore: \$var deve essere un percorso valido";
$Lang{CfgEdit_Error__must_be_valid_option}
- = "Error: \$var must be a valid option";
+ = "Errore: \$var deve essere una opzione valida";
$Lang{CfgEdit_Error_Copy_host_does_not_exist}
- = "Copy host \$copyHost doesn't exist; creating full host name \$fullHost. Delete this host if that is not what you wanted.";
+ = "L\'host da copiare \$copyHost non esiste; creo dunque l\'host \$fullHost da zero. Se non è quello che desideravi, cancella questo host.";
$Lang{CfgEdit_Log_Copy_host_config}
- = "\$User copied config from host \$fromHost to \$host\n";
+ = "\$User ha copiato la configurazione di \$fromHost su \$host\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Delete_param}
- = "\$User deleted \$p from \$conf\n";
+ = "\$User ha cancellato \$p da \$conf\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Add_param_value}
- = "\$User added \$p to \$conf, set to \$value\n";
+ = "\$User ha aggiunto \$p a \$conf, settandolo a \$value\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Change_param_value}
- = "\$User changed \$p in \$conf to \$valueNew from \$valueOld\n";
+ = "\$User ha cambiato \$p su \$conf in \$valueNew da \$valueOld\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Host_Delete}
- = "\$User deleted host \$host\n";
+ = "\$User ha cancellato l\'host \$host\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Host_Change}
- = "\$User host \$host changed \$key from \$valueOld to \$valueNew\n";
+ = "\$User host \$host ha cambiato \$key da \$valueOld in \$valueNew\n";
$Lang{CfgEdit_Log_Host_Add}
- = "\$User added host \$host: \$value\n";
+ = "\$User ha aggiunto l\'host \$host: \$value\n";