Corrections from Nicolas STRANSKY.

diff --git a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm
index 529f3ce..1778f77 100644 (file)
--- a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm
+++ b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm
@@ -142,11 +142,11 @@ Il y a \$hostCntGood h
 <tr class="tableheader"><td> Hôte </td>
     <td align="center"> Utilisateur </td>
     <td align="center"> Nb complètes </td>
 <tr class="tableheader"><td> Hôte </td>
     <td align="center"> Utilisateur </td>
     <td align="center"> Nb complètes </td>

-    <td align="center"> Complètes Âge/Jours </td>
-    <td align="center"> Complètes Taille/Go </td>
-    <td align="center"> Vitesse Mo/s </td>
+    <td align="center"> Complètes Âge (jours) </td>
+    <td align="center"> Complètes Taille (Go) </td>
+    <td align="center"> Vitesse (Mo/s) </td>

     <td align="center"> Nb incrémentielles </td>
     <td align="center"> Nb incrémentielles </td>

-    <td align="center"> Incrémentielles Âge/Jours </td>
+    <td align="center"> Incrémentielles Âge (jours) </td>

     <td align="center"> État actuel </td>
     <td align="center"> Dernière tentative </td></tr>
 \$strGood
     <td align="center"> État actuel </td>
     <td align="center"> Dernière tentative </td></tr>
 \$strGood


@@ -160,11 +160,11 @@ Il y a \$hostCntNone h
 <tr class="tableheader"><td> Hôte </td>
     <td align="center"> Utilisateur </td>
     <td align="center"> Nb complètes </td>
 <tr class="tableheader"><td> Hôte </td>
     <td align="center"> Utilisateur </td>
     <td align="center"> Nb complètes </td>

-    <td align="center"> Complètes Âge/jour </td>
-    <td align="center"> Complètes Taille/Go </td>
-    <td align="center"> Vitesse Mo/s </td>
+    <td align="center"> Complètes Âge (jours) </td>
+    <td align="center"> Complètes Taille (Go) </td>
+    <td align="center"> Vitesse (Mo/s) </td>

     <td align="center"> Nb incrémentielles </td>
     <td align="center"> Nb incrémentielles </td>

-    <td align="center"> Incrémentielles Âge/jours </td>
+    <td align="center"> Incrémentielles Âge (jours) </td>

     <td align="center"> État actuel </td>
     <td align="center"> Dernière tentative </td></tr>
 \$strNone
     <td align="center"> État actuel </td>
     <td align="center"> Dernière tentative </td></tr>
 \$strNone


@@ -200,7 +200,7 @@ $Lang{BackupPC_Archive}=<<EOF;
 //-->
 </script>
 
 //-->
 </script>
 

-Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont été sauvegardés représentant \${fullSizeTot} Go
+Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont été sauvegardés, représentant \${fullSizeTot} Go

 <p>
 <form name="form1" method="post" action="\$MyURL">
 <input type="hidden" name="fcbMax" value="\$checkBoxCnt">
 <p>
 <form name="form1" method="post" action="\$MyURL">
 <input type="hidden" name="fcbMax" value="\$checkBoxCnt">


@@ -268,7 +268,7 @@ EOF
 $Lang{BackupPC_Archive2_split} = <<EOF;
 <tr>
     <td>Scinder le fichier en fichiers de</td>
 $Lang{BackupPC_Archive2_split} = <<EOF;
 <tr>
     <td>Scinder le fichier en fichiers de</td>

-    <td><input type="numeric" value="\$ArchiveSplit" name="splitsize">Mega octets</td>
+    <td><input type="numeric" value="\$ArchiveSplit" name="splitsize"> Mo</td>

 </tr>
 EOF
 
 </tr>
 EOF
 


@@ -326,7 +326,7 @@ Vous 
 <input type="hidden" name="host"   value="\$host">
 <input type="hidden" name="doit"   value="1">
 <input type="hidden" name="action" value="">
 <input type="hidden" name="host"   value="\$host">
 <input type="hidden" name="doit"   value="1">
 <input type="hidden" name="action" value="">

-En outre, prière de ne pas démarrer d\'autres sauvegarde pour
+En outre, prière de ne pas démarrer d\'autres sauvegarde pendant

 <input type="text" name="backoff" size="10" value="\$backoff"> heures.
 <p>
 Voulez-vous vraiment le faire ?
 <input type="text" name="backoff" size="10" value="\$backoff"> heures.
 <p>
 Voulez-vous vraiment le faire ?


@@ -452,7 +452,7 @@ Vous pouvez d
 directement sur \$host.
 </p><p>
 <b>Attention:</b>
 directement sur \$host.
 </p><p>
 <b>Attention:</b>

-tous les fichiers correspondant à ceux que vous avez sélectionnés vont être effacés !
+tous les fichiers correspondant à ceux que vous avez sélectionnés vont être écrasés !

 </p>
 <form action="\$MyURL" method="post" name="direct">
 <input type="hidden" name="host" value="\${EscHTML(\$host)}">
 </p>
 <form action="\$MyURL" method="post" name="direct">
 <input type="hidden" name="host" value="\${EscHTML(\$host)}">


@@ -649,8 +649,8 @@ Cliquer sur le num
     <td align="center"> Fusionnée </td> 
     <td align="center"> Niveau </td>
     <td align="center"> Date de démarrage </td>
     <td align="center"> Fusionnée </td> 
     <td align="center"> Niveau </td>
     <td align="center"> Date de démarrage </td>

-    <td align="center"> Durée/min </td>
-    <td align="center"> Âge/jours </td>
+    <td align="center"> Durée (min) </td>
+    <td align="center"> Âge (jours) </td>

     <td align="center"> Chemin d\'accès de la sauvegarde sur le serveur </td>
 </tr>
 \$str
     <td align="center"> Chemin d\'accès de la sauvegarde sur le serveur </td>
 </tr>
 \$str


@@ -691,12 +691,12 @@ Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilis
     <td align="center"> Sauvegarde n° </td>
     <td align="center"> Type </td>
     <td align="center"> Nb de Fichiers </td>
     <td align="center"> Sauvegarde n° </td>
     <td align="center"> Type </td>
     <td align="center"> Nb de Fichiers </td>

-    <td align="center"> Taille/Mo </td>
+    <td align="center"> Taille (Mo) </td>

     <td align="center"> Mo/s </td>
     <td align="center"> Nb de Fichiers </td>
     <td align="center"> Mo/s </td>
     <td align="center"> Nb de Fichiers </td>

-    <td align="center"> Taille/Mo </td>
+    <td align="center"> Taille (Mo) </td>

     <td align="center"> Nb de Fichiers </td>
     <td align="center"> Nb de Fichiers </td>

-    <td align="center"> Taille/Mo </td>
+    <td align="center"> Taille (Mo) </td>

 </tr>
 \$sizeStr
 </table>
 </tr>
 \$sizeStr
 </table>


@@ -715,11 +715,11 @@ r
 <tr class="tableheader"><td align="center"> Nb de sauvegardes </td>
     <td align="center"> Type </td>
     <td align="center"> Niveau de Compression </td>
 <tr class="tableheader"><td align="center"> Nb de sauvegardes </td>
     <td align="center"> Type </td>
     <td align="center"> Niveau de Compression </td>

-    <td align="center"> Taille/Mo </td>
-    <td align="center"> Taille compressée/Mo </td>
+    <td align="center"> Taille (Mo) </td>
+    <td align="center"> Taille compressée (Mo) </td>

     <td align="center"> Compression </td>
     <td align="center"> Compression </td>

-    <td align="center"> Taille/Mo </td>
-    <td align="center"> Taille compressée/Mo </td>
+    <td align="center"> Taille (Mo) </td>
+    <td align="center"> Taille compressée (Mo) </td>

     <td align="center"> Compression </td>
 </tr>
 \$compStr
     <td align="center"> Compression </td>
 </tr>
 \$compStr


@@ -866,7 +866,7 @@ Cette page montre toutes les version disponibles des fichiers sauvegard
 <li> Les fichiers avec des contenus identiques pour plusieurs sauvegardes ont 
      le même numéro de version.
 <li> Les fichiers qui ne sont pas présents sur une sauvegarde en particulier 
 <li> Les fichiers avec des contenus identiques pour plusieurs sauvegardes ont 
      le même numéro de version.
 <li> Les fichiers qui ne sont pas présents sur une sauvegarde en particulier 

-     sont représentés par une boite vide.
+     sont représentés par une boîte vide.

 <li> Les fichiers montrés avec la même version peuvent avoir des attributs différents. 
      Choisissez le numéro de sauvegarde pour voir les attributs de fichiers.
 </ul>
 <li> Les fichiers montrés avec la même version peuvent avoir des attributs différents. 
      Choisissez le numéro de sauvegarde pour voir les attributs de fichiers.
 </ul>


@@ -900,7 +900,7 @@ $Lang{Restore___num_details_for__host2} = <<EOF;
 <tr><td class="tableheader"> Partition de destination </td><td class="border"> \$RestoreReq{shareDest} </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Début </td><td class="border"> \$startTime </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Durée </td><td class="border"> \$duration min </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Partition de destination </td><td class="border"> \$RestoreReq{shareDest} </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Début </td><td class="border"> \$startTime </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Durée </td><td class="border"> \$duration min </td></tr>

-<tr><td class="tableheader"> Nombre de fichier </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{nFiles} </td></tr>
+<tr><td class="tableheader"> Nombre de fichiers </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{nFiles} </td></tr>

 <tr><td class="tableheader"> Taille totale </td><td class="border"> \${MB} Mo </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Taux de transfert </td><td class="border"> \$MBperSec Mo/s </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Erreurs de TarCreate </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{tarCreateErrs} </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Taille totale </td><td class="border"> \${MB} Mo </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Taux de transfert </td><td class="border"> \$MBperSec Mo/s </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Erreurs de TarCreate </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{tarCreateErrs} </td></tr>


@@ -962,17 +962,17 @@ $Lang{Only_privileged_users_can_stop_or_start_backups} =
                   "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent arrêter ou démarrer des sauvegardes sur "
                   . " \${EscHTML(\$host)}.";
 $Lang{Invalid_number__num} = "Numéro invalide \$num";
                   "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent arrêter ou démarrer des sauvegardes sur "
                   . " \${EscHTML(\$host)}.";
 $Lang{Invalid_number__num} = "Numéro invalide \$num";

-$Lang{Unable_to_open__file__configuration_problem} = "Impossible d\'ouvrir \$file: problème de configuration ?";
+$Lang{Unable_to_open__file__configuration_problem} = "Impossible d\'ouvrir \$file : problème de configuration ?";

 $Lang{Only_privileged_users_can_view_log_or_config_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les fichiers de journal ou les fichiers de configuration.";
 $Lang{Only_privileged_users_can_view_log_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les fichiers de journal.";
 $Lang{Only_privileged_users_can_view_log_or_config_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les fichiers de journal ou les fichiers de configuration.";
 $Lang{Only_privileged_users_can_view_log_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les fichiers de journal.";

-$Lang{Only_privileged_users_can_view_email_summaries} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les compte-rendu des courriels.";
+$Lang{Only_privileged_users_can_view_email_summaries} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les compte-rendus des courriels.";

 $Lang{Only_privileged_users_can_browse_backup_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent parcourir les fichiers de sauvegarde"
                  . " pour l'hôte \${EscHTML(\$In{host})}.";
 $Lang{Empty_host_name} = "Nom d\'hôte vide.";
 $Lang{Directory___EscHTML} = "Le répertoire \${EscHTML(\"\$TopDir/pc/\$host/\$num\")}"
                    . " est vide";
 $Lang{Can_t_browse_bad_directory_name2} = "Ne peut pas parcourir "
 $Lang{Only_privileged_users_can_browse_backup_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent parcourir les fichiers de sauvegarde"
                  . " pour l'hôte \${EscHTML(\$In{host})}.";
 $Lang{Empty_host_name} = "Nom d\'hôte vide.";
 $Lang{Directory___EscHTML} = "Le répertoire \${EscHTML(\"\$TopDir/pc/\$host/\$num\")}"
                    . " est vide";
 $Lang{Can_t_browse_bad_directory_name2} = "Ne peut pas parcourir "

-                   . " \${EscHTML(\$relDir)}: mauvais nom de répertoire";
+                   . " \${EscHTML(\$relDir)} : mauvais nom de répertoire";

 $Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent restaurer "
                 . " des fichiers de sauvegarde pour l\'hôte \${EscHTML(\$In{host})}.";
 $Lang{Bad_host_name} = "Mauvais nom d\'hôte \${EscHTML(\$host)}";
 $Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent restaurer "
                 . " des fichiers de sauvegarde pour l\'hôte \${EscHTML(\$In{host})}.";
 $Lang{Bad_host_name} = "Mauvais nom d\'hôte \${EscHTML(\$host)}";


@@ -980,7 +980,7 @@ $Lang{You_haven_t_selected_any_files__please_go_Back_to} = "Vous n\'avez s
     . "vous pouvez revenir en arrière pour sélectionner des fichiers.";
 $Lang{You_haven_t_selected_any_hosts} = "Vous n\'avez sélectionné aucun hôte ; veuillez retourner à la page précédente pour"
                 . " faire la sélection d\'un hôte.";
     . "vous pouvez revenir en arrière pour sélectionner des fichiers.";
 $Lang{You_haven_t_selected_any_hosts} = "Vous n\'avez sélectionné aucun hôte ; veuillez retourner à la page précédente pour"
                 . " faire la sélection d\'un hôte.";

-$Lang{Nice_try__but_you_can_t_put} = "Bien tenté, mais vous ne pouvez pas mettre \'..\' dans n\'importe quel nom de fichier.";
+$Lang{Nice_try__but_you_can_t_put} = "Bien tenté, mais vous ne pouvez pas mettre \'..\' dans un nom de fichier.";

 $Lang{Host__doesn_t_exist} = "L'hôte \${EscHTML(\$In{hostDest})} n\'existe pas.";
 $Lang{You_don_t_have_permission_to_restore_onto_host} = "Vous n\'avez pas la permission de restaurer sur l\'hôte"
                    . " \${EscHTML(\$In{hostDest})}";
 $Lang{Host__doesn_t_exist} = "L'hôte \${EscHTML(\$In{hostDest})} n\'existe pas.";
 $Lang{You_don_t_have_permission_to_restore_onto_host} = "Vous n\'avez pas la permission de restaurer sur l\'hôte"
                    . " \${EscHTML(\$In{hostDest})}";


@@ -1015,7 +1015,7 @@ EOF
 $Lang{Backup_requested_on_DHCP__host} = "Demande de sauvegarde sur l\'hôte \$host (\$In{hostIP}) par"
                                      . " \$User depuis \$ENV{REMOTE_ADDR}";
 $Lang{Backup_requested_on__host_by__User} = "Sauvegarde demandée sur \$host par \$User";
 $Lang{Backup_requested_on_DHCP__host} = "Demande de sauvegarde sur l\'hôte \$host (\$In{hostIP}) par"
                                      . " \$User depuis \$ENV{REMOTE_ADDR}";
 $Lang{Backup_requested_on__host_by__User} = "Sauvegarde demandée sur \$host par \$User";

-$Lang{Backup_stopped_dequeued_on__host_by__User} = "Sauvegarde Arrêtée/déprogrammée pour \$host par \$User";
+$Lang{Backup_stopped_dequeued_on__host_by__User} = "Sauvegarde arrêtée/déprogrammée pour \$host par \$User";

 $Lang{Restore_requested_to_host__hostDest__backup___num} = "Restauration demandée pour l\'hôte \$hostDest, "
              . "sauvegarde n°\$num, par \$User depuis \$ENV{REMOTE_ADDR}";
 $Lang{Archive_requested} = "Archivage demandé par \$User de \$ENV{REMOTE_ADDR}";
 $Lang{Restore_requested_to_host__hostDest__backup___num} = "Restauration demandée pour l\'hôte \$hostDest, "
              . "sauvegarde n°\$num, par \$User depuis \$ENV{REMOTE_ADDR}";
 $Lang{Archive_requested} = "Archivage demandé par \$User de \$ENV{REMOTE_ADDR}";


@@ -1059,12 +1059,12 @@ EOF
 
 # -----------
 $Lang{Host_host_is_queued_on_the_background_queue_will_be_backed_up_soon} = <<EOF;
 
 # -----------
 $Lang{Host_host_is_queued_on_the_background_queue_will_be_backed_up_soon} = <<EOF;

-<li>L\'hôte \$host se trouve dans la liste d\'attente d\'arrière plan (sera sauvegardé bientôt).
+<li>L\'hôte \$host se trouve dans la liste d\'attente d\'arrière plan (il sera sauvegardé bientôt).

 EOF
 
 # ----------
 $Lang{Host_host_is_queued_on_the_user_queue__will_be_backed_up_soon} = <<EOF;
 EOF
 
 # ----------
 $Lang{Host_host_is_queued_on_the_user_queue__will_be_backed_up_soon} = <<EOF;

-<li>L\'hôte \$host se trouve dans la liste d\'attente utilisateur (sera sauvegardé bientôt).
+<li>L\'hôte \$host se trouve dans la liste d\'attente utilisateur (il sera sauvegardé bientôt).

 EOF
 
 # ---------
 EOF
 
 # ---------


@@ -1088,7 +1088,7 @@ $Lang{Pings_to_host_have_failed_StatusHost_deadCnt__consecutive_times} = <<EOF;
 EOF
 
 # -----
 EOF
 
 # -----

-$Lang{Prior_to_that__pings} = "Avant cela, pings";
+$Lang{Prior_to_that__pings} = "Avant cela, les pings";

 
 # -----
 $Lang{priorStr_to_host_have_succeeded_StatusHostaliveCnt_consecutive_times} = <<EOF;
 
 # -----
 $Lang{priorStr_to_host_have_succeeded_StatusHostaliveCnt_consecutive_times} = <<EOF;


@@ -1124,7 +1124,7 @@ $Lang{checkAllHosts} = <<EOF;
 <tr><td class="fviewborder">
 <input type="checkbox" name="allFiles" onClick="return checkAll('allFiles');">&nbsp;Tout sélectionner
 </td><td colspan="2" align="center" class="fviewborder">
 <tr><td class="fviewborder">
 <input type="checkbox" name="allFiles" onClick="return checkAll('allFiles');">&nbsp;Tout sélectionner
 </td><td colspan="2" align="center" class="fviewborder">

-<input type="submit" name="Submit" value="Archive selected hosts">
+<input type="submit" name="Submit" value="Archiver les machines s\8electionn\8ees">

 </td></tr>
 EOF
 
 </td></tr>
 EOF
 


@@ -1141,7 +1141,7 @@ EOF
 $Lang{Home} = "Accueil";
 $Lang{Browse} = "Explorer les sauvegardes";
 $Lang{Last_bad_XferLOG} = "Bilan des derniers transferts échoués";
 $Lang{Home} = "Accueil";
 $Lang{Browse} = "Explorer les sauvegardes";
 $Lang{Last_bad_XferLOG} = "Bilan des derniers transferts échoués";

-$Lang{Last_bad_XferLOG_errors_only} = "Bilan des derniers transferts échoués (erreurs&nbsp;seulement)";
+$Lang{Last_bad_XferLOG_errors_only} = "Bilan des derniers transferts échoués (erreurs seulement)";

 
 $Lang{This_display_is_merged_with_backup} = <<EOF;
 <li> Cet affichage est fusionné avec la sauvegarde n°\$numF, la plus récente copie intégrale.
 
 $Lang{This_display_is_merged_with_backup} = <<EOF;
 <li> Cet affichage est fusionné avec la sauvegarde n°\$numF, la plus récente copie intégrale.


@@ -1159,9 +1159,9 @@ Cliquer sur le num
 <tr class="tableheader"><td align="center"> Sauvegarde n° </td>
     <td align="center"> Résultat </td>
     <td align="right"> Date de départ</td>
 <tr class="tableheader"><td align="center"> Sauvegarde n° </td>
     <td align="center"> Résultat </td>
     <td align="right"> Date de départ</td>

-    <td align="right"> Durée/min</td>
+    <td align="right"> Durée (min)</td>

     <td align="right"> Nb fichiers </td>
     <td align="right"> Nb fichiers </td>

-    <td align="right"> Taille/Mo </td>
+    <td align="right"> Taille (Mo) </td>

     <td align="right"> Nb errs tar </td>
     <td align="right"> Nb errs trans </td>
 </tr>
     <td align="right"> Nb errs tar </td>
     <td align="right"> Nb errs trans </td>
 </tr>


@@ -1243,18 +1243,18 @@ $userName,
 Notre logiciel de copies de sécurité n'a jamais réussi à
 effectuer la sauvegarde de votre ordinateur ($host). Les sauvegardes
 devraient normalement survenir lorsque votre ordinateur est connecté
 Notre logiciel de copies de sécurité n'a jamais réussi à
 effectuer la sauvegarde de votre ordinateur ($host). Les sauvegardes
 devraient normalement survenir lorsque votre ordinateur est connecté

-au réseau. Vous devriez contacter le support informatique si :
+au réseau. Vous devriez contacter le responsable informatique si :

 
   - Votre ordinateur est régulièrement connecté au réseau, ce qui
     signifie qu'il y aurait un problème de configuration
     empêchant les sauvegardes de s'effectuer.
 
 
   - Votre ordinateur est régulièrement connecté au réseau, ce qui
     signifie qu'il y aurait un problème de configuration
     empêchant les sauvegardes de s'effectuer.
 

-  - Vous ne voulez pas qu'il y ait de copies de sécurité de
+  - Vous ne voulez pas qu'il y ait de sauvegardes de

     votre ordinateur ni ne voulez recevoir d'autres messages
     comme celui-ci.
 
     votre ordinateur ni ne voulez recevoir d'autres messages
     comme celui-ci.
 

-Dans le cas contraire, veuillez vous assurer que votre ordinateur est 
-connecté au réseau lorsque ce sera possible.
+Dans le cas contraire, veuillez vous assurer dès que possible que votre 
+ordinateur est correctement connecté au réseau.

 
 Merci de votre attention,
 BackupPC Génie
 
 Merci de votre attention,
 BackupPC Génie


@@ -1275,12 +1275,13 @@ jours. $numBackups sauvegardes ont 
 jusqu'à il y a $days jours. Les sauvegardes devraient normalement
 survenir lorsque votre ordinateur est connecté au réseau.
 
 jusqu'à il y a $days jours. Les sauvegardes devraient normalement
 survenir lorsque votre ordinateur est connecté au réseau.
 

-Si votre ordinateur a été connecté au réseau plus de quelques heures
-durant les derniers $days jours, vous devriez contacter votre support
-informatique pour savoir pourquoi les sauvegardes ne s'effectuent pas.
+Si votre ordinateur a effectivement été connecté au réseau plus de 
+quelques heures durant les derniers $days jours, vous devriez 
+contacter votre responsable informatique pour savoir pourquoi les 
+sauvegardes ne s'effectuent pas correctement.

 
 

-Autrement, si vous êtes en dehors du bureau, il n'y a pas d'autres
-choses que vous pouvez faire, à part faire des copies de vos fichiers
+Autrement, si vous êtes en dehors du bureau, il n'y a pas d'autre
+chose que vous pouvez faire, à part faire des copies de vos fichiers

 importants sur d'autres medias. Vous devez réaliser que tout fichier crée
 ou modifié durant les $days derniers jours (incluant les courriels et
 les fichiers attachés) ne pourra pas être restauré si un problème survient
 importants sur d'autres medias. Vous devez réaliser que tout fichier crée
 ou modifié durant les $days derniers jours (incluant les courriels et
 les fichiers attachés) ne pourra pas être restauré si un problème survient


@@ -1332,21 +1333,21 @@ $Lang{howLong_not_been_backed_up_for_days_days} = "pas 
 $Lang{RSS_Doc_Title}       = "BackupPC Server";
 $Lang{RSS_Doc_Description} = "RSS feed for BackupPC";
 $Lang{RSS_Host_Summary}    = <<EOF;
 $Lang{RSS_Doc_Title}       = "BackupPC Server";
 $Lang{RSS_Doc_Description} = "RSS feed for BackupPC";
 $Lang{RSS_Host_Summary}    = <<EOF;

-Nb complètes: \$fullCnt;
-Complètes Âge/Jours: \$fullAge;
-Complètes Taille/Go: \$fullSize;
-Vitesse Mo/s: \$fullRate;
-Nb incrémentielles: \$incrCnt;
-Incrémentielles Âge/Jours: \$incrAge;
-État actuel: \$host_state;
-Dernière tentative: \$host_last_attempt;
+Nb complètes : \$fullCnt;
+Complètes Âge (jours) : \$fullAge;
+Complètes Taille (Go) : \$fullSize;
+Vitesse (Mo/s) : \$fullRate;
+Nb incrémentielles : \$incrCnt;
+Incrémentielles Âge (jours) : \$incrAge;
+État actuel : \$host_state;
+Dernière tentative : \$host_last_attempt;

 EOF
 
 #######################################################################
 # Configuration editor strings
 #######################################################################
 
 EOF
 
 #######################################################################
 # Configuration editor strings
 #######################################################################
 

-$Lang{Only_privileged_users_can_edit_config_files} = "Seuls les usagers privilégiés peuvent modifier les paramètres de configuration.";
+$Lang{Only_privileged_users_can_edit_config_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent modifier les paramètres de configuration.";

 $Lang{CfgEdit_Edit_Config} = "Modifier la configuration";
 $Lang{CfgEdit_Edit_Hosts}  = "Modifier les machines";
 
 $Lang{CfgEdit_Edit_Config} = "Modifier la configuration";
 $Lang{CfgEdit_Edit_Hosts}  = "Modifier les machines";
 


@@ -1383,9 +1384,9 @@ $Lang{CfgEdit_Title_Rsync_Paths_Commands_Args} = "Chemins/Commandes/Args Rsync";
 $Lang{CfgEdit_Title_Rsyncd_Port_Args} = "Port/Args Rsyncd";
 $Lang{CfgEdit_Title_Archive_Paths_Commands} = "Chemins/Commandes d'archivage";
 $Lang{CfgEdit_Title_Schedule} = "Horaire";
 $Lang{CfgEdit_Title_Rsyncd_Port_Args} = "Port/Args Rsyncd";
 $Lang{CfgEdit_Title_Archive_Paths_Commands} = "Chemins/Commandes d'archivage";
 $Lang{CfgEdit_Title_Schedule} = "Horaire";

-$Lang{CfgEdit_Title_Full_Backups} = "Sauvegardes complètres";
+$Lang{CfgEdit_Title_Full_Backups} = "Sauvegardes complètes";

 $Lang{CfgEdit_Title_Incremental_Backups} = "Sauvegardes incrémentielles";
 $Lang{CfgEdit_Title_Incremental_Backups} = "Sauvegardes incrémentielles";

-$Lang{CfgEdit_Title_Blackouts} = "Occultation";
+$Lang{CfgEdit_Title_Blackouts} = "Suspension";

 $Lang{CfgEdit_Title_Other} = "Divers";
 $Lang{CfgEdit_Title_Backup_Settings} = "Paramètres de sauvegarde";
 $Lang{CfgEdit_Title_Client_Lookup} = "Consultation des clients";
 $Lang{CfgEdit_Title_Other} = "Divers";
 $Lang{CfgEdit_Title_Backup_Settings} = "Paramètres de sauvegarde";
 $Lang{CfgEdit_Title_Client_Lookup} = "Consultation des clients";


@@ -1396,13 +1397,13 @@ $Lang{CfgEdit_Title_Hosts} = "Machines";
 $Lang{CfgEdit_Hosts_Comment} = <<EOF;
 Pour ajouter une machine, choisissez Ajouter et entrez ensuite le nom. Pour faire
 une copie de la configuration d'une autre machine, entrer le nom de la machine
 $Lang{CfgEdit_Hosts_Comment} = <<EOF;
 Pour ajouter une machine, choisissez Ajouter et entrez ensuite le nom. Pour faire
 une copie de la configuration d'une autre machine, entrer le nom de la machine

-comme NOUVEAU=ACOPIER.  Cela va écraser toute configuration par défaut pour
-cette machine.  Vous pouvez aussi faire cela pour une machine existante.
-Pour détruire une machine, cliquer sur le bouton Détruire.  Les ajouts, 
+comme NOUVEAU=ACOPIER. Cela va écraser toute configuration par défaut pour
+cette machine. Vous pouvez aussi faire cela pour une machine existante.
+Pour détruire une machine, cliquer sur le bouton Détruire. Les ajouts, 

 destructions et modifications ne prennent effet que lorsque que vous cliquez 
 destructions et modifications ne prennent effet que lorsque que vous cliquez 

-sur le bouton Sauvegarder.  Aucune des sauvegardes des machines ne sera
-détruite, donc si vous éffacer une machine par erreur, créez la à nouveau. Pour
-détruire les sauvegardes d'une machine, vous devez détruire les fichiers 
+sur le bouton Sauvegarder. Aucune des sauvegardes des machines ne sera
+détruite, donc si vous effacez une machine par erreur, créez-la à nouveau. Pour
+détruire les sauvegardes d'une machine, vous devez effacer les fichiers 

 manuellement dans \$topDir/pc/HOST
 EOF
 
 manuellement dans \$topDir/pc/HOST
 EOF
 


@@ -1436,7 +1437,7 @@ $Lang{CfgEdit_Error__must_be_executable_program}
 $Lang{CfgEdit_Error__must_be_valid_option}
             = "Erreur: \$var doit être une option valide";
 $Lang{CfgEdit_Error_Copy_host_does_not_exist}
 $Lang{CfgEdit_Error__must_be_valid_option}
             = "Erreur: \$var doit être une option valide";
 $Lang{CfgEdit_Error_Copy_host_does_not_exist}

-            = "La machine \$copyHost ne peut être copiÃe, car elle n'existe pas; créations d'une machine nommée \$fullHost.  Détruisez cette machine si vous n'est pas ce que vous vouliez.";
+            = "La machine \$copyHost ne peut être copiée, car elle n'existe pas ; créations d'une machine nommée \$fullHost.  Détruisez cette machine si ce n'est pas ce que vous vouliez.";

 
 $Lang{CfgEdit_Log_Copy_host_config}
             = "\$User a copié la config de \$fromHost à \$host\n";
 
 $Lang{CfgEdit_Log_Copy_host_config}
             = "\$User a copié la config de \$fromHost à \$host\n";