Corrections submitted by Nicolas STRANSKY via the Debian bug system (bug #317714).

diff --git a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm
index 70f38bf..903bdd1 100644 (file)
--- a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm
+++ b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm
@@ -40,10 +40,10 @@ $Lang{Admin_Options_Page} = <<EOF;
 EOF
 $Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Impossible de se connecter au serveur BackupPC",
             "Ce script CGI (\$MyURL) est incapable de se connecter au serveur BackupPC"
 EOF
 $Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Impossible de se connecter au serveur BackupPC",
             "Ce script CGI (\$MyURL) est incapable de se connecter au serveur BackupPC"

-          . " sur \$Conf{ServerHost} au port \$Conf{ServerPort}.  L'erreur"
+          . " sur \$Conf{ServerHost} au port \$Conf{ServerPort}. L'erreur"

           . " est: \$err."
           . " est: \$err."

-          . " Il est possible que le serveur BackupPC ne roule pas ou qu'il y a une erreur "
-          . " de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système.";
+          . " Il est possible que le serveur BackupPC ne fonctionne pas actuellement ou qu'il"
+          . " y ait une erreur de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système.";

 $Lang{Admin_Start_Server} = <<EOF;
 \${h1(qq{$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server}})}
 <form action="\$MyURL" method="get">
 $Lang{Admin_Start_Server} = <<EOF;
 \${h1(qq{$Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server}})}
 <form action="\$MyURL" method="get">


@@ -75,7 +75,7 @@ $Lang{BackupPC_Server_Status_General_Info}= <<EOF;
         <li>\$numCmdQueue requêtes de commandes en attente,
         \$poolInfo
         <li>L\'espace de stockage a été récemment rempli à \$Info{DUlastValue}%
         <li>\$numCmdQueue requêtes de commandes en attente,
         \$poolInfo
         <li>L\'espace de stockage a été récemment rempli à \$Info{DUlastValue}%

-            (\$DUlastTime), le maximum d\'aujourd\'hui est \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime)
+            (\$DUlastTime), le maximum aujourd\'hui a été de \$Info{DUDailyMax}% (\$DUmaxTime)

             et hier le maximum était \$Info{DUDailyMaxPrev}%.
     </ul>
 </ul>
             et hier le maximum était \$Info{DUDailyMaxPrev}%.
     </ul>
 </ul>


@@ -198,7 +198,7 @@ $Lang{BackupPC_Archive}=<<EOF;
 //-->
 </script>
 
 //-->
 </script>
 

-Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont étés sauvegardés représentant \${fullSizeTot} Go
+Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont été sauvegardés représentant \${fullSizeTot} Go

 <p>
 <form name="form1" method="post" action="\$MyURL">
 <input type="hidden" name="fcbMax" value="\$checkBoxCnt">
 <p>
 <form name="form1" method="post" action="\$MyURL">
 <input type="hidden" name="fcbMax" value="\$checkBoxCnt">


@@ -291,7 +291,7 @@ La r
 Retourner à la page d\'accueil de <a href="\$MyURL?host=\$host">\$host</a>.
 EOF
 # --------------------------------
 Retourner à la page d\'accueil de <a href="\$MyURL?host=\$host">\$host</a>.
 EOF
 # --------------------------------

-$Lang{BackupPC__Start_Backup_Confirm_on__host} = "BackupPC: Confirmation du départ de la sauvegarde de \$host";
+$Lang{BackupPC__Start_Backup_Confirm_on__host} = "BackupPC: Confirmation du démarrage de la sauvegarde de \$host";

 # --------------------------------
 $Lang{Are_you_sure_start} = <<EOF;
 \${h1("Êtes vous certain ?")}
 # --------------------------------
 $Lang{Are_you_sure_start} = <<EOF;
 \${h1("Êtes vous certain ?")}


@@ -302,7 +302,7 @@ Vous allez bient
 <input type="hidden" name="host" value="\$host">
 <input type="hidden" name="hostIP" value="\$ipAddr">
 <input type="hidden" name="doit" value="1">
 <input type="hidden" name="host" value="\$host">
 <input type="hidden" name="hostIP" value="\$ipAddr">
 <input type="hidden" name="doit" value="1">

-Voulez vous vraiment le faire ?
+Voulez-vous vraiment le faire ?

 <input type="submit" value="\$In{action}" name="action">
 <input type="submit" value="Non" name="">
 </form>
 <input type="submit" value="\$In{action}" name="action">
 <input type="submit" value="Non" name="">
 </form>


@@ -493,9 +493,9 @@ $Lang{Option_2__Download_Zip_archive} = <<EOF;
 Vous pouvez télécharger une archive compressée (.zip) contenant tous les fichiers/répertoires que vous 
 avez sélectionnés. Vous pouvez utiliser une application locale, comme Winzip, pour voir ou extraire n\'importe quel fichier.
 </p><p>
 Vous pouvez télécharger une archive compressée (.zip) contenant tous les fichiers/répertoires que vous 
 avez sélectionnés. Vous pouvez utiliser une application locale, comme Winzip, pour voir ou extraire n\'importe quel fichier.
 </p><p>

-<b>Attention:</b> en fonction de quels fichiers/répertoires vous avez sélectionné,
-cette archive peut devenir très très large.  Cela peut prendre plusieurs minutes pour créer
-et transférer cette archive, et vous aurez besoin d\'assez d\'espace disque pour le stocker.
+<b>Attention:</b> en fonction des fichiers/répertoires que vous avez sélectionnés,
+cette archive peut devenir très très volumineuse. Cela peut prendre plusieurs minutes pour créer
+et transférer cette archive, et vous aurez besoin d\'assez d\'espace disque pour la stocker.

 </p>
 <form action="\$MyURL" method="post">
 <input type="hidden" name="host" value="\${EscHTML(\$host)}">
 </p>
 <form action="\$MyURL" method="post">
 <input type="hidden" name="host" value="\${EscHTML(\$host)}">


@@ -538,8 +538,8 @@ que vous avez s
 comme tar ou winzip pour voir ou extraire n\'importe quel fichier.
 </p><p>
 <b>Attention:</b> en fonction des fichiers/répertoires que vous avez sélectionnés,
 comme tar ou winzip pour voir ou extraire n\'importe quel fichier.
 </p><p>
 <b>Attention:</b> en fonction des fichiers/répertoires que vous avez sélectionnés,

-cette archive peut devenir très très large.  Cela peut prendre plusieurs minutes
-pour créer et transférer l\'archive, et vous aurez besoin d'assez
+cette archive peut devenir très très volumineuse.  Cela peut prendre plusieurs minutes
+pour créer et transférer l\'archive, et vous aurez besoin d\'assez

 d\'espace disque local pour la stocker.
 </p>
 <form action="\$MyURL" method="post">
 d\'espace disque local pour la stocker.
 </p>
 <form action="\$MyURL" method="post">


@@ -745,7 +745,7 @@ $Lang{NavSectionTitle_} = "Serveur";
 
 # -------------------------
 $Lang{Backup_browse_for__host} = <<EOF;
 
 # -------------------------
 $Lang{Backup_browse_for__host} = <<EOF;

-\${h1("Navigation dans la sauvegarde pour \$host")}
+\${h1("Navigation dans la sauvegarde de \$host")}

 
 <script language="javascript" type="text/javascript">
 <!--
 
 <script language="javascript" type="text/javascript">
 <!--


@@ -784,9 +784,9 @@ $Lang{Backup_browse_for__host} = <<EOF;
         (il y a \$backupAge jours),
 \$filledBackup
 <li> Entrez le répertoire: <input type="text" name="dir" size="50" maxlength="4096" value="\${EscHTML(\$dir)}"> <input type="submit" value="\$Lang->{Go}" name="Submit">
         (il y a \$backupAge jours),
 \$filledBackup
 <li> Entrez le répertoire: <input type="text" name="dir" size="50" maxlength="4096" value="\${EscHTML(\$dir)}"> <input type="submit" value="\$Lang->{Go}" name="Submit">

-<li> Cliquer dans un répertoire ci-dessous pour y naviguer,
-<li> Cliquer dans un fichier ci-dessous pour le restaurer,
-<li> Vous pouvez l'<a href="\$MyURL?action=dirHistory&host=\${EscURI(\$host)}&share=\$shareURI&dir=\$pathURI">historique</a> de sauvegarde du répertoire courant.
+<li> Cliquer sur un répertoire ci-dessous pour y naviguer,
+<li> Cliquer sur un fichier ci-dessous pour le restaurer,
+<li> Vous pouvez voir l'<a href="\$MyURL?action=dirHistory&host=\${EscURI(\$host)}&share=\$shareURI&dir=\$pathURI">historique</a> des différentes sauvegardes du répertoire courant.

 </ul>
 </form>
 
 </ul>
 </form>
 


@@ -822,7 +822,7 @@ This is now in the checkAll row
 EOF
 
 # ------------------------------
 EOF
 
 # ------------------------------

-$Lang{DirHistory_backup_for__host} = "BackupPC: Historique des sauvegardes de répertoires pour \$host";
+$Lang{DirHistory_backup_for__host} = "BackupPC: Historique des sauvegardes du répertoire courant pour \$host";

 
 #
 # These two strings are used to build the links for directories and
 
 #
 # These two strings are used to build the links for directories and


@@ -832,15 +832,15 @@ $Lang{DirHistory_dirLink}  = "rep";
 $Lang{DirHistory_fileLink} = "v";
 
 $Lang{DirHistory_for__host} = <<EOF;
 $Lang{DirHistory_fileLink} = "v";
 
 $Lang{DirHistory_for__host} = <<EOF;

-\${h1("Historique des sauvegardes de répertoires pour \$host")}
+\${h1("Historique des sauvegardes du répertoire courant pour \$host")}

 <p>
 <p>

-Cette page montre chaque version des fichiers parmi toutes sauvegardes:
+Cette page montre toutes les version disponibles des fichiers sauvegardés pour le répertoire courant :

 <ul>
 <li> Cliquez sur un numéro de sauvegarde pour revenir à la navigation de sauvegarde,
 <li> Cliquez sur un répertoire (\$Lang->{DirHistory_dirLink}) pour naviguer
      dans celui-ci.
 <li> Cliquez sur une version d'un fichier (\$Lang->{DirHistory_fileLink}0,
 <ul>
 <li> Cliquez sur un numéro de sauvegarde pour revenir à la navigation de sauvegarde,
 <li> Cliquez sur un répertoire (\$Lang->{DirHistory_dirLink}) pour naviguer
      dans celui-ci.
 <li> Cliquez sur une version d'un fichier (\$Lang->{DirHistory_fileLink}0,

-     \$Lang->{DirHistory_fileLink}1, ...) pour la télécharger.
+     \$Lang->{DirHistory_fileLink}1, ...) pour le télécharger.

 <li> Les fichiers avec des contenus identiques pour plusieurs sauvegardes ont 
      le même numéro de version.
 <li> Les fichiers qui ne sont pas présents sur une sauvegarde en particulier 
 <li> Les fichiers avec des contenus identiques pour plusieurs sauvegardes ont 
      le même numéro de version.
 <li> Les fichiers qui ne sont pas présents sur une sauvegarde en particulier 


@@ -879,7 +879,7 @@ $Lang{Restore___num_details_for__host2} = <<EOF;
 <tr><td class="tableheader"> Début </td><td class="border"> \$startTime </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Durée </td><td class="border"> \$duration min </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Nombre de fichier </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{nFiles} </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Début </td><td class="border"> \$startTime </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Durée </td><td class="border"> \$duration min </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Nombre de fichier </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{nFiles} </td></tr>

-<tr><td class="tableheader"> Grosseur totale </td><td class="border"> \${MB} Mo </td></tr>
+<tr><td class="tableheader"> Taille totale </td><td class="border"> \${MB} Mo </td></tr>

 <tr><td class="tableheader"> Taux de transfert </td><td class="border"> \$MBperSec Mo/s </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Erreurs de TarCreate </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{tarCreateErrs} </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Erreurs de transfert </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{xferErrs} </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Taux de transfert </td><td class="border"> \$MBperSec Mo/s </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Erreurs de TarCreate </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{tarCreateErrs} </td></tr>
 <tr><td class="tableheader"> Erreurs de transfert </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{xferErrs} </td></tr>


@@ -935,13 +935,13 @@ $Lang{BackupPC__Lib__new_failed__check_apache_error_log} = "BackupPC::Lib->new a
 $Lang{Wrong_user__my_userid_is___} =  
               "Mauvais utilisateur: mon userid est \$>, à la place de \$uid "
               . "(\$Conf{BackupPCUser})\n";
 $Lang{Wrong_user__my_userid_is___} =  
               "Mauvais utilisateur: mon userid est \$>, à la place de \$uid "
               . "(\$Conf{BackupPCUser})\n";

-#$Lang{Only_privileged_users_can_view_PC_summaries} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les résumés des PC.";
+#$Lang{Only_privileged_users_can_view_PC_summaries} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les résumés des machines.";

 $Lang{Only_privileged_users_can_stop_or_start_backups} = 
                   "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent arrêter ou démarrer des sauvegardes sur "
                   . " \${EscHTML(\$host)}.";
 $Lang{Invalid_number__num} = "Numéro invalide \$num";
 $Lang{Unable_to_open__file__configuration_problem} = "Impossible d\'ouvrir \$file: problème de configuration ?";
 $Lang{Only_privileged_users_can_stop_or_start_backups} = 
                   "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent arrêter ou démarrer des sauvegardes sur "
                   . " \${EscHTML(\$host)}.";
 $Lang{Invalid_number__num} = "Numéro invalide \$num";
 $Lang{Unable_to_open__file__configuration_problem} = "Impossible d\'ouvrir \$file: problème de configuration ?";

-$Lang{Only_privileged_users_can_view_log_or_config_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les fichier de jounal ou les fichiers de configuration.";
+$Lang{Only_privileged_users_can_view_log_or_config_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les fichiers de journal ou les fichiers de configuration.";

 $Lang{Only_privileged_users_can_view_log_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les fichiers de journal.";
 $Lang{Only_privileged_users_can_view_email_summaries} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les compte-rendu des courriels.";
 $Lang{Only_privileged_users_can_browse_backup_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent parcourir les fichiers de sauvegarde"
 $Lang{Only_privileged_users_can_view_log_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les fichiers de journal.";
 $Lang{Only_privileged_users_can_view_email_summaries} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les compte-rendu des courriels.";
 $Lang{Only_privileged_users_can_browse_backup_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent parcourir les fichiers de sauvegarde"


@@ -954,10 +954,10 @@ $Lang{Can_t_browse_bad_directory_name2} = "Ne peut pas parcourir "
 $Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent restaurer "
                 . " des fichiers de sauvegarde pour l\'hôte \${EscHTML(\$In{host})}.";
 $Lang{Bad_host_name} = "Mauvais nom d\'hôte \${EscHTML(\$host)}";
 $Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent restaurer "
                 . " des fichiers de sauvegarde pour l\'hôte \${EscHTML(\$In{host})}.";
 $Lang{Bad_host_name} = "Mauvais nom d\'hôte \${EscHTML(\$host)}";

-$Lang{You_haven_t_selected_any_files__please_go_Back_to} = "Vous n'avez sélectionné aucun fichier; "
+$Lang{You_haven_t_selected_any_files__please_go_Back_to} = "Vous n\'avez sélectionné aucun fichier; "

     . "vous pouvez revenir en arrière pour sélectionner des fichiers.";
     . "vous pouvez revenir en arrière pour sélectionner des fichiers.";

-$Lang{You_haven_t_selected_any_hosts} = "Vous avez sélectionné aucun hôte; veuillez retourné à la page précédente pour"
-                . " faire la sélection d'un hôte.";
+$Lang{You_haven_t_selected_any_hosts} = "Vous n\'avez sélectionné aucun hôte; veuillez retourner à la page précédente pour"
+                . " faire la sélection d\'un hôte.";

 $Lang{Nice_try__but_you_can_t_put} = "Bien tenté, mais vous ne pouvez pas mettre \'..\' dans n\'importe quel nom de fichier.";
 $Lang{Host__doesn_t_exist} = "L'hôte \${EscHTML(\$In{hostDest})} n\'existe pas.";
 $Lang{You_don_t_have_permission_to_restore_onto_host} = "Vous n\'avez pas la permission de restaurer sur l\'hôte"
 $Lang{Nice_try__but_you_can_t_put} = "Bien tenté, mais vous ne pouvez pas mettre \'..\' dans n\'importe quel nom de fichier.";
 $Lang{Host__doesn_t_exist} = "L'hôte \${EscHTML(\$In{hostDest})} n\'existe pas.";
 $Lang{You_don_t_have_permission_to_restore_onto_host} = "Vous n\'avez pas la permission de restaurer sur l\'hôte"


@@ -972,7 +972,7 @@ $Lang{Only_privileged_users_can_view_information_about} = "Seuls les utilisateur
                 . " informations sur l\'hôte \${EscHTML(\$host)}." ;
 $Lang{Only_privileged_users_can_view_archive_information} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les informations d'archivage.";
 $Lang{Only_privileged_users_can_view_restore_information} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent restaurer des informations.";
                 . " informations sur l\'hôte \${EscHTML(\$host)}." ;
 $Lang{Only_privileged_users_can_view_archive_information} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les informations d'archivage.";
 $Lang{Only_privileged_users_can_view_restore_information} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent restaurer des informations.";

-$Lang{Restore_number__num_for_host__does_not_exist} = "Restauration numéro \$num de l\'hôte \${EscHTML(\$host)} n\'existe pas";
+$Lang{Restore_number__num_for_host__does_not_exist} = "La restauration numéro \$num de l\'hôte \${EscHTML(\$host)} n\'existe pas";

 
 $Lang{Archive_number__num_for_host__does_not_exist} = "L'archive n°\$num pour l'hôte \${EscHTML(\$host)} n'existe pas.";
 
 
 $Lang{Archive_number__num_for_host__does_not_exist} = "L'archive n°\$num pour l'hôte \${EscHTML(\$host)} n'existe pas.";
 


@@ -1003,7 +1003,7 @@ $Lang{Archive_requested} = "Archivage demand
 # -------------------------------------------------
 
 $Lang{Status} = "État";
 # -------------------------------------------------
 
 $Lang{Status} = "État";

-$Lang{PC_Summary} = "Bilan des PC";
+$Lang{PC_Summary} = "Bilan des machines";

 $Lang{LOG_file} = "Fichier journal";
 $Lang{LOG_files} = "Fichiers journaux";
 $Lang{Old_LOGs} = "Vieux journaux";
 $Lang{LOG_file} = "Fichier journal";
 $Lang{LOG_files} = "Fichiers journaux";
 $Lang{Old_LOGs} = "Vieux journaux";


@@ -1019,8 +1019,8 @@ $Lang{Hosts} = "H
 $Lang{Select_a_host} = "Choisissez un hôte...";
 
 $Lang{There_have_been_no_archives} = "<h2> Il n'y a pas d'archives </h2>\n";
 $Lang{Select_a_host} = "Choisissez un hôte...";
 
 $Lang{There_have_been_no_archives} = "<h2> Il n'y a pas d'archives </h2>\n";

-$Lang{This_PC_has_never_been_backed_up} = "<h2> Ce PC n'a jamais été sauvegardé !! </h2>\n";
-$Lang{This_PC_is_used_by} = "<li>Ce PC est utilisé par \${UserLink(\$user)}";
+$Lang{This_PC_has_never_been_backed_up} = "<h2> Cette machine n'a jamais été sauvegardée!! </h2>\n";
+$Lang{This_PC_is_used_by} = "<li>Cette machine est utilisée par \${UserLink(\$user)}";

 
 $Lang{Extracting_only_Errors} = "(Extraction des erreurs seulement)";
 $Lang{XferLOG} = "JournalXfer";
 
 $Lang{Extracting_only_Errors} = "(Extraction des erreurs seulement)";
 $Lang{XferLOG} = "JournalXfer";


@@ -1028,7 +1028,7 @@ $Lang{Errors}  = "Erreurs";
 
 # ------------
 $Lang{Last_email_sent_to__was_at___subject} = <<EOF;
 
 # ------------
 $Lang{Last_email_sent_to__was_at___subject} = <<EOF;

-<li>Dernier courriel envoyé à \${UserLink(\$user)} le \$mailTime, avait comme sujet "\$subj".
+<li>Le dernier courriel envoyé à \${UserLink(\$user)} le \$mailTime, avait comme sujet "\$subj".

 EOF
 # ------------
 $Lang{The_command_cmd_is_currently_running_for_started} = <<EOF;
 EOF
 # ------------
 $Lang{The_command_cmd_is_currently_running_for_started} = <<EOF;


@@ -1047,7 +1047,7 @@ EOF
 
 # ---------
 $Lang{A_command_for_host_is_on_the_command_queue_will_run_soon} = <<EOF;
 
 # ---------
 $Lang{A_command_for_host_is_on_the_command_queue_will_run_soon} = <<EOF;

-<li>Une commande pour l\'hôte \$host est dans la liste d\'attente des commandes (sera lancé bientôt).
+<li>Une commande pour l\'hôte \$host est dans la liste d\'attente des commandes (sera lancée bientôt).

 EOF
 
 # --------
 EOF
 
 # --------


@@ -1075,8 +1075,8 @@ $Lang{priorStr_to_host_have_succeeded_StatusHostaliveCnt_consecutive_times} = <<
 EOF
 
 $Lang{Because__host_has_been_on_the_network_at_least__Conf_BlackoutGoodCnt_consecutive_times___} = <<EOF;
 EOF
 
 $Lang{Because__host_has_been_on_the_network_at_least__Conf_BlackoutGoodCnt_consecutive_times___} = <<EOF;

-<li>Du fait que \$host a été présent sur le réseau au moins \$Conf{BlackoutGoodCnt}
-fois consécutives, il ne sera pas sauvegardé de \$blackoutStr.
+<li>\$host a été présent sur le réseau au moins \$Conf{BlackoutGoodCnt}
+fois consécutives, il ne sera donc pas sauvegardé de \$blackoutStr.

 EOF
 
 $Lang{__time0_to__time1_on__days} = "\$t0 à \$t1 pendant \$days";
 EOF
 
 $Lang{__time0_to__time1_on__days} = "\$t0 à \$t1 pendant \$days";


@@ -1118,15 +1118,15 @@ EOF
 
 $Lang{Home} = "Accueil";
 $Lang{Browse} = "Explorer les sauvegardes";
 
 $Lang{Home} = "Accueil";
 $Lang{Browse} = "Explorer les sauvegardes";

-$Lang{Last_bad_XferLOG} = "Dernier bilan des transferts échouées";
-$Lang{Last_bad_XferLOG_errors_only} = "Dernier bilan des transferts échouées (erreurs&nbsp;seulement)";
+$Lang{Last_bad_XferLOG} = "Bilan des derniers transferts échoués";
+$Lang{Last_bad_XferLOG_errors_only} = "Bilan des derniers transferts échoués (erreurs&nbsp;seulement)";

 
 $Lang{This_display_is_merged_with_backup} = <<EOF;
 <li> Cet affichage est fusionné avec la sauvegarde n°\$numF, la plus récente copie intégrale.
 EOF
 
 $Lang{Visit_this_directory_in_backup} = <<EOF;
 
 $Lang{This_display_is_merged_with_backup} = <<EOF;
 <li> Cet affichage est fusionné avec la sauvegarde n°\$numF, la plus récente copie intégrale.
 EOF
 
 $Lang{Visit_this_directory_in_backup} = <<EOF;

-<li> Choisissez la sauvegarde que vous désirez voir: <select onChange="window.location=this.value">\$otherDirs </select>
+<li> Choisissez la sauvegarde que vous désirez voir : <select onChange="window.location=this.value">\$otherDirs </select>

 EOF
 
 $Lang{Restore_Summary} = <<EOF;
 EOF
 
 $Lang{Restore_Summary} = <<EOF;


@@ -1198,8 +1198,8 @@ $Lang{Reason_backup_done}    = "sauvegarde termin
 $Lang{Reason_restore_done}   = "restauration terminée";
 $Lang{Reason_archive_done}   = "archivage terminé";
 $Lang{Reason_nothing_to_do}  = "rien à faire";
 $Lang{Reason_restore_done}   = "restauration terminée";
 $Lang{Reason_archive_done}   = "archivage terminé";
 $Lang{Reason_nothing_to_do}  = "rien à faire";

-$Lang{Reason_backup_failed}  = "la sauvegarde a échouée";
-$Lang{Reason_restore_failed} = "la restauration a échouée";
+$Lang{Reason_backup_failed}  = "la sauvegarde a échoué";
+$Lang{Reason_restore_failed} = "la restauration a échoué";

 $Lang{Reason_archive_failed} = "l'archivage a échoué";
 $Lang{Reason_no_ping}        = "pas de ping";
 $Lang{Reason_backup_canceled_by_user}  = "sauvegarde annulée par l'utilisateur";
 $Lang{Reason_archive_failed} = "l'archivage a échoué";
 $Lang{Reason_no_ping}        = "pas de ping";
 $Lang{Reason_backup_canceled_by_user}  = "sauvegarde annulée par l'utilisateur";


@@ -1219,9 +1219,9 @@ Subject: $subj
 $userName,
 
 Notre logiciel de copies de sécurité n'a jamais réussi à
 $userName,
 
 Notre logiciel de copies de sécurité n'a jamais réussi à

-prendre de sauvegarde de votre ordinateur ($host). Les sauvegardes
+effectuer la sauvegarde de votre ordinateur ($host). Les sauvegardes

 devraient normalement survenir lorsque votre ordinateur est connecté
 devraient normalement survenir lorsque votre ordinateur est connecté

-au réseau. Vous devriez contacter le support informatique si:
+au réseau. Vous devriez contacter le support informatique si :

 
   - Votre ordinateur est régulièrement connecté au réseau, ce qui
     signifie qu'il y aurait un problème de configuration
 
   - Votre ordinateur est régulièrement connecté au réseau, ce qui
     signifie qu'il y aurait un problème de configuration


@@ -1231,8 +1231,8 @@ au r
     votre ordinateur ni ne voulez recevoir d'autres messages
     comme celui-ci.
 
     votre ordinateur ni ne voulez recevoir d'autres messages
     comme celui-ci.
 

-Autrement, veuillez vous assurer que votre ordinateur est connecté
-au réseau lorsque ce sera possible.
+Dans le cas contraire, veuillez vous assurer que votre ordinateur est 
+connecté au réseau lorsque ce sera possible.

 
 Merci de votre attention,
 BackupPC Génie
 
 Merci de votre attention,
 BackupPC Génie


@@ -1240,7 +1240,7 @@ http://backuppc.sourceforge.net
 EOF
 
 # No recent backup
 EOF
 
 # No recent backup

-$Lang{EMailNoBackupRecentSubj} = "BackupPC: auncune sauvegarde récente de \$host";
+$Lang{EMailNoBackupRecentSubj} = "BackupPC: aucune sauvegarde récente de \$host";

 $Lang{EMailNoBackupRecentMesg} = <<'EOF';
 To: $user$domain
 cc:
 $Lang{EMailNoBackupRecentMesg} = <<'EOF';
 To: $user$domain
 cc:


@@ -1250,7 +1250,7 @@ $userName,
 
 Aucune sauvegarde de votre ordinateur n'a été effectuée depuis $days
 jours. $numBackups sauvegardes ont étés effectuées du $firstTime
 
 Aucune sauvegarde de votre ordinateur n'a été effectuée depuis $days
 jours. $numBackups sauvegardes ont étés effectuées du $firstTime

-jusqu'il y à $days jours. Les sauvegardes devraient normalement
+jusqu'à il y a $days jours. Les sauvegardes devraient normalement

 survenir lorsque votre ordinateur est connecté au réseau.
 
 Si votre ordinateur a été connecté au réseau plus de quelques heures
 survenir lorsque votre ordinateur est connecté au réseau.
 
 Si votre ordinateur a été connecté au réseau plus de quelques heures


@@ -1259,9 +1259,9 @@ informatique pour savoir pourquoi les sauvegardes ne s'effectuent pas.
 
 Autrement, si vous êtes en dehors du bureau, il n'y a pas d'autres
 choses que vous pouvez faire, à part faire des copies de vos fichiers
 
 Autrement, si vous êtes en dehors du bureau, il n'y a pas d'autres
 choses que vous pouvez faire, à part faire des copies de vos fichiers

-importants sur d'autres media. Vous devez réaliser que tout fichier crée
+importants sur d'autres medias. Vous devez réaliser que tout fichier crée

 ou modifié durant les $days derniers jours (incluant les courriels et
 ou modifié durant les $days derniers jours (incluant les courriels et

-les fichiers attachés) ne pourra être restauré si une problème survient
+les fichiers attachés) ne pourra pas être restauré si une problème survient

 avec votre ordinateur.
 
 Merci de votre attention,
 avec votre ordinateur.
 
 Merci de votre attention,


@@ -1285,15 +1285,15 @@ au $lastTime.  Par contre, Outlook bloque ses fichiers lorsqu'il est
 ouvert, ce qui empêche de les sauvegarder.
 
 Il est recommandé d'effectuer une sauvegarde de vos fichiers Outlook
 ouvert, ce qui empêche de les sauvegarder.
 
 Il est recommandé d'effectuer une sauvegarde de vos fichiers Outlook

-quand vous serez connecté au réseau en quittant Outlook et tout autre
-application, et en visitant ce lien avec votre fureteur web:
+quand vous serez connecté au réseau en quittant Outlook et toute autre
+application, et en visitant ce lien avec votre navigateur web:

 
     $CgiURL?host=$host               
 
 Choisissez "Démarrer la sauvegarde incrémentielle" deux fois afin
 d'effectuer une nouvelle sauvegarde. Vous pouvez ensuite choisir
 "Retourner à la page de $host" et appuyer sur "Recharger" dans votre
 
     $CgiURL?host=$host               
 
 Choisissez "Démarrer la sauvegarde incrémentielle" deux fois afin
 d'effectuer une nouvelle sauvegarde. Vous pouvez ensuite choisir
 "Retourner à la page de $host" et appuyer sur "Recharger" dans votre

-fureteur avec de vérifier le bon fonctionnement de la sauvegarde. La
+navigateur avec de vérifier le bon fonctionnement de la sauvegarde. La

 sauvegarde devrait prendre quelques minutes à s'effectuer.
 
 Merci de votre attention,
 sauvegarde devrait prendre quelques minutes à s'effectuer.
 
 Merci de votre attention,


@@ -1301,7 +1301,7 @@ BackupPC G
 http://backuppc.sourceforge.net
 EOF
 
 http://backuppc.sourceforge.net
 EOF
 

-$Lang{howLong_not_been_backed_up} = "jamais étés sauvegardés";
+$Lang{howLong_not_been_backed_up} = "jamais été sauvegardés";

 $Lang{howLong_not_been_backed_up_for_days_days} = "pas été sauvegardés depuis \$days jours";
 
 #end of lang_fr.pm
 $Lang{howLong_not_been_backed_up_for_days_days} = "pas été sauvegardés depuis \$days jours";
 
 #end of lang_fr.pm