From: gfk Date: Thu, 20 Jul 2006 22:26:49 +0000 (+0000) Subject: Corrections from Nicolas STRANSKY. X-Git-Tag: v3_0_0beta1~3 X-Git-Url: http://git.rot13.org/?p=BackupPC.git;a=commitdiff_plain;h=77cc65c9e3054dfae02e877028c3f7f1ae3b30ca;ds=sidebyside Corrections from Nicolas STRANSKY. --- diff --git a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm index 529f3ce..1778f77 100644 --- a/lib/BackupPC/Lang/fr.pm +++ b/lib/BackupPC/Lang/fr.pm @@ -142,11 +142,11 @@ Il y a \$hostCntGood h Hôte Utilisateur Nb complètes - Complètes Âge/Jours - Complètes Taille/Go - Vitesse Mo/s + Complètes Âge (jours) + Complètes Taille (Go) + Vitesse (Mo/s) Nb incrémentielles - Incrémentielles Âge/Jours + Incrémentielles Âge (jours) État actuel Dernière tentative \$strGood @@ -160,11 +160,11 @@ Il y a \$hostCntNone h Hôte Utilisateur Nb complètes - Complètes Âge/jour - Complètes Taille/Go - Vitesse Mo/s + Complètes Âge (jours) + Complètes Taille (Go) + Vitesse (Mo/s) Nb incrémentielles - Incrémentielles Âge/jours + Incrémentielles Âge (jours) État actuel Dernière tentative \$strNone @@ -200,7 +200,7 @@ $Lang{BackupPC_Archive}=< -Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont été sauvegardés représentant \${fullSizeTot} Go +Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont été sauvegardés, représentant \${fullSizeTot} Go

@@ -268,7 +268,7 @@ EOF $Lang{BackupPC_Archive2_split} = < Scinder le fichier en fichiers de - Mega octets + Mo EOF @@ -326,7 +326,7 @@ Vous -En outre, prière de ne pas démarrer d\'autres sauvegarde pour +En outre, prière de ne pas démarrer d\'autres sauvegarde pendant heures.

Voulez-vous vraiment le faire ? @@ -452,7 +452,7 @@ Vous pouvez d directement sur \$host.

Attention: -tous les fichiers correspondant à ceux que vous avez sélectionnés vont être effacés ! +tous les fichiers correspondant à ceux que vous avez sélectionnés vont être écrasés !

@@ -649,8 +649,8 @@ Cliquer sur le num Fusionnée Niveau Date de démarrage - Durée/min - Âge/jours + Durée (min) + Âge (jours) Chemin d\'accès de la sauvegarde sur le serveur \$str @@ -691,12 +691,12 @@ Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilis Sauvegarde n° Type Nb de Fichiers - Taille/Mo + Taille (Mo) Mo/s Nb de Fichiers - Taille/Mo + Taille (Mo) Nb de Fichiers - Taille/Mo + Taille (Mo) \$sizeStr @@ -715,11 +715,11 @@ r Nb de sauvegardes Type Niveau de Compression - Taille/Mo - Taille compressée/Mo + Taille (Mo) + Taille compressée (Mo) Compression - Taille/Mo - Taille compressée/Mo + Taille (Mo) + Taille compressée (Mo) Compression \$compStr @@ -866,7 +866,7 @@ Cette page montre toutes les version disponibles des fichiers sauvegard
  • Les fichiers avec des contenus identiques pour plusieurs sauvegardes ont le même numéro de version.
  • Les fichiers qui ne sont pas présents sur une sauvegarde en particulier - sont représentés par une boite vide. + sont représentés par une boîte vide.
  • Les fichiers montrés avec la même version peuvent avoir des attributs différents. Choisissez le numéro de sauvegarde pour voir les attributs de fichiers. @@ -900,7 +900,7 @@ $Lang{Restore___num_details_for__host2} = < Partition de destination \$RestoreReq{shareDest} Début \$startTime Durée \$duration min - Nombre de fichier \$Restores[\$i]{nFiles} + Nombre de fichiers \$Restores[\$i]{nFiles} Taille totale \${MB} Mo Taux de transfert \$MBperSec Mo/s Erreurs de TarCreate \$Restores[\$i]{tarCreateErrs} @@ -962,17 +962,17 @@ $Lang{Only_privileged_users_can_stop_or_start_backups} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent arrêter ou démarrer des sauvegardes sur " . " \${EscHTML(\$host)}."; $Lang{Invalid_number__num} = "Numéro invalide \$num"; -$Lang{Unable_to_open__file__configuration_problem} = "Impossible d\'ouvrir \$file: problème de configuration ?"; +$Lang{Unable_to_open__file__configuration_problem} = "Impossible d\'ouvrir \$file : problème de configuration ?"; $Lang{Only_privileged_users_can_view_log_or_config_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les fichiers de journal ou les fichiers de configuration."; $Lang{Only_privileged_users_can_view_log_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les fichiers de journal."; -$Lang{Only_privileged_users_can_view_email_summaries} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les compte-rendu des courriels."; +$Lang{Only_privileged_users_can_view_email_summaries} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les compte-rendus des courriels."; $Lang{Only_privileged_users_can_browse_backup_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent parcourir les fichiers de sauvegarde" . " pour l'hôte \${EscHTML(\$In{host})}."; $Lang{Empty_host_name} = "Nom d\'hôte vide."; $Lang{Directory___EscHTML} = "Le répertoire \${EscHTML(\"\$TopDir/pc/\$host/\$num\")}" . " est vide"; $Lang{Can_t_browse_bad_directory_name2} = "Ne peut pas parcourir " - . " \${EscHTML(\$relDir)}: mauvais nom de répertoire"; + . " \${EscHTML(\$relDir)} : mauvais nom de répertoire"; $Lang{Only_privileged_users_can_restore_backup_files} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent restaurer " . " des fichiers de sauvegarde pour l\'hôte \${EscHTML(\$In{host})}."; $Lang{Bad_host_name} = "Mauvais nom d\'hôte \${EscHTML(\$host)}"; @@ -980,7 +980,7 @@ $Lang{You_haven_t_selected_any_files__please_go_Back_to} = "Vous n\'avez s . "vous pouvez revenir en arrière pour sélectionner des fichiers."; $Lang{You_haven_t_selected_any_hosts} = "Vous n\'avez sélectionné aucun hôte ; veuillez retourner à la page précédente pour" . " faire la sélection d\'un hôte."; -$Lang{Nice_try__but_you_can_t_put} = "Bien tenté, mais vous ne pouvez pas mettre \'..\' dans n\'importe quel nom de fichier."; +$Lang{Nice_try__but_you_can_t_put} = "Bien tenté, mais vous ne pouvez pas mettre \'..\' dans un nom de fichier."; $Lang{Host__doesn_t_exist} = "L'hôte \${EscHTML(\$In{hostDest})} n\'existe pas."; $Lang{You_don_t_have_permission_to_restore_onto_host} = "Vous n\'avez pas la permission de restaurer sur l\'hôte" . " \${EscHTML(\$In{hostDest})}"; @@ -1015,7 +1015,7 @@ EOF $Lang{Backup_requested_on_DHCP__host} = "Demande de sauvegarde sur l\'hôte \$host (\$In{hostIP}) par" . " \$User depuis \$ENV{REMOTE_ADDR}"; $Lang{Backup_requested_on__host_by__User} = "Sauvegarde demandée sur \$host par \$User"; -$Lang{Backup_stopped_dequeued_on__host_by__User} = "Sauvegarde Arrêtée/déprogrammée pour \$host par \$User"; +$Lang{Backup_stopped_dequeued_on__host_by__User} = "Sauvegarde arrêtée/déprogrammée pour \$host par \$User"; $Lang{Restore_requested_to_host__hostDest__backup___num} = "Restauration demandée pour l\'hôte \$hostDest, " . "sauvegarde n°\$num, par \$User depuis \$ENV{REMOTE_ADDR}"; $Lang{Archive_requested} = "Archivage demandé par \$User de \$ENV{REMOTE_ADDR}"; @@ -1059,12 +1059,12 @@ EOF # ----------- $Lang{Host_host_is_queued_on_the_background_queue_will_be_backed_up_soon} = <L\'hôte \$host se trouve dans la liste d\'attente d\'arrière plan (sera sauvegardé bientôt). +
  • L\'hôte \$host se trouve dans la liste d\'attente d\'arrière plan (il sera sauvegardé bientôt). EOF # ---------- $Lang{Host_host_is_queued_on_the_user_queue__will_be_backed_up_soon} = <L\'hôte \$host se trouve dans la liste d\'attente utilisateur (sera sauvegardé bientôt). +
  • L\'hôte \$host se trouve dans la liste d\'attente utilisateur (il sera sauvegardé bientôt). EOF # --------- @@ -1088,7 +1088,7 @@ $Lang{Pings_to_host_have_failed_StatusHost_deadCnt__consecutive_times} = <  Tout sélectionner - + EOF @@ -1141,7 +1141,7 @@ EOF $Lang{Home} = "Accueil"; $Lang{Browse} = "Explorer les sauvegardes"; $Lang{Last_bad_XferLOG} = "Bilan des derniers transferts échoués"; -$Lang{Last_bad_XferLOG_errors_only} = "Bilan des derniers transferts échoués (erreurs seulement)"; +$Lang{Last_bad_XferLOG_errors_only} = "Bilan des derniers transferts échoués (erreurs seulement)"; $Lang{This_display_is_merged_with_backup} = < Cet affichage est fusionné avec la sauvegarde n°\$numF, la plus récente copie intégrale. @@ -1159,9 +1159,9 @@ Cliquer sur le num Sauvegarde n° Résultat Date de départ - Durée/min + Durée (min) Nb fichiers - Taille/Mo + Taille (Mo) Nb errs tar Nb errs trans @@ -1243,18 +1243,18 @@ $userName, Notre logiciel de copies de sécurité n'a jamais réussi à effectuer la sauvegarde de votre ordinateur ($host). Les sauvegardes devraient normalement survenir lorsque votre ordinateur est connecté -au réseau. Vous devriez contacter le support informatique si : +au réseau. Vous devriez contacter le responsable informatique si : - Votre ordinateur est régulièrement connecté au réseau, ce qui signifie qu'il y aurait un problème de configuration empêchant les sauvegardes de s'effectuer. - - Vous ne voulez pas qu'il y ait de copies de sécurité de + - Vous ne voulez pas qu'il y ait de sauvegardes de votre ordinateur ni ne voulez recevoir d'autres messages comme celui-ci. -Dans le cas contraire, veuillez vous assurer que votre ordinateur est -connecté au réseau lorsque ce sera possible. +Dans le cas contraire, veuillez vous assurer dès que possible que votre +ordinateur est correctement connecté au réseau. Merci de votre attention, BackupPC Génie @@ -1275,12 +1275,13 @@ jours. $numBackups sauvegardes ont jusqu'à il y a $days jours. Les sauvegardes devraient normalement survenir lorsque votre ordinateur est connecté au réseau. -Si votre ordinateur a été connecté au réseau plus de quelques heures -durant les derniers $days jours, vous devriez contacter votre support -informatique pour savoir pourquoi les sauvegardes ne s'effectuent pas. +Si votre ordinateur a effectivement été connecté au réseau plus de +quelques heures durant les derniers $days jours, vous devriez +contacter votre responsable informatique pour savoir pourquoi les +sauvegardes ne s'effectuent pas correctement. -Autrement, si vous êtes en dehors du bureau, il n'y a pas d'autres -choses que vous pouvez faire, à part faire des copies de vos fichiers +Autrement, si vous êtes en dehors du bureau, il n'y a pas d'autre +chose que vous pouvez faire, à part faire des copies de vos fichiers importants sur d'autres medias. Vous devez réaliser que tout fichier crée ou modifié durant les $days derniers jours (incluant les courriels et les fichiers attachés) ne pourra pas être restauré si un problème survient @@ -1332,21 +1333,21 @@ $Lang{howLong_not_been_backed_up_for_days_days} = "pas $Lang{RSS_Doc_Title} = "BackupPC Server"; $Lang{RSS_Doc_Description} = "RSS feed for BackupPC"; $Lang{RSS_Host_Summary} = <