rewrite CouchDB trigger