fix gender (since we don't mark string as utf-8 anymore)