we need to unset LANG if we don't want to corrupt encoding