cleanup all encoding cruft since Koha mungles data